Isländska röster

[MOA]

Fick info från en fb grupp.

Tydligen så finns din favorit serie dubbad på isländska men troligen lost också då den bara verkar ha kommit på vhs.
https://timarit.is/page/3537781?iabr=on#page/n29/mode/1up/search/%22Islensku%20tali%22

Antar att du menar Fuskgubben & såg att en isländsk dubb existerar men är ottillänglig

[DingoPictures2005]

Tom & Jerry gör Stan osäker

Röster
Tom = Örn Árnason
Jerry = Sigrún Edda Björnsdóttir
Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir
Sigurður Sigurjónsson
Þórhallur Sigurðsson (Laddi)
Egill Ólafsson
Jóhann Sigurðarson
Björgvin Halldórsson
Margrét Helga Jóhannsdóttir

Översättning eller regi (?)
Ólafur Haukur Símonarson

Hittade lite mer info
https://www.discogs.com/release/12158040-Tommi-Og-Jenni-Tommi-Og-Jenni-M%C3%A1la-B%C3%A6inn-Rau%C3%B0an

Hittade lite mer info på Discogs så uppdaterade 

[DingoPictures2005]

Antar att du menar Fuskgubben & såg att en isländsk dubb existerar men är ottillänglig

Yes.
Allt med isländsk vhs är otillgängligt😒.
Även synd att en viss idiot gatekeepar isländska grejer💔

[Tintin]

Yes isländska vhs filmer är super ovanliga😒.

Har dock hittat en schysst kontakt på Island.
Hon har lovat hjälp mig hitta endel vhs filmer, så nu kanske det blir lättare att dokumentera dessa dubbningar.

Om din kontakt har möjlighet att kolla upp dessa DVD:er vore det också av intresse. De finns, men är inte lätta att få tag på. Bildkvaliteten sägs vara mycket bra.

https://www.tintinologist.org/forums/msg.php?id=44204

[DingoPictures2005]

Om din kontakt har möjlighet att kolla upp dessa DVD:er vore det också av intresse. De finns, men är inte lätta att få tag på. Bildkvaliteten sägs vara mycket bra.

https://www.tintinologist.org/forums/msg.php?id=44204

Absolut, jag kan fråga henne.

Vill dock gärna inte bomba med frågor😅, fick tag i henne i en isländsk fb grupp, när jag eftersökte hjälp med att hitta isländska grejer.

[Tintin]

Absolut, jag kan fråga henne.

Vill dock gärna inte bomba med frågor😅, fick tag i henne i en isländsk fb grupp, när jag eftersökte hjälp med att hitta isländska grejer.

Tack så mycket. Det finns ju kanalen Barnatíminn på YouTube också. Dock har den inte varit aktiv på några år (och tyvärr inga credits) men gott om tecknat (och det verkar vara rippat från VHS).

[DingoPictures2005]

Tack så mycket. Det finns ju kanalen Barnatíminn på YouTube också. Dock har den inte varit aktiv på några år (och tyvärr inga credits) men gott om tecknat (och det verkar vara rippat från VHS).

Yes isländska credits är ganska svårfunna tyvärr.

Enda stället det finns på sort of är WillDubGuru.
Charguigou har endel isländska credits men den sidan är tyvärr inte pålitlig har jag lärt mig.

Gjorde denna tråden för att kunna dokumentera det jag kan hitta om isländska dubbningar.
Tänkt gå igenom de isländska nyhetsarkivet i mer detalj efter påsk.
För att se vad jag kan hitta.
Vill gärna veta casts för bland annat Harry Potter och de live action filmerna som dubbats till isländska.

[MOA]

Yes.
Allt med isländsk vhs är otillgängligt😒.
Även synd att en viss idiot gatekeepar isländska grejer💔

Ansiktet på den fula gatekeepern

Tack så mycket. Det finns ju kanalen Barnatíminn på YouTube också. Dock har den inte varit aktiv på några år (och tyvärr inga credits) men gott om tecknat (och det verkar vara rippat från VHS).

Känns som en kanal som skulle laddat upp Super Mario Bros Super Show & alla andra gaming program men nej. Nu måste Alfred Anka uppdateras. Mest förvånande är att Earthworm Jim finns tillänglig på isländska men inte svenska, WTF!

[MOA]

En annan sak som jag tycker är extremt könstigt är en dansk dubbning av Duckula inte verkar existera medans en isländsk gör det. Borde vara tvärtom om man snackar tillänglighet men ändå roligt med ett till program på isländska

[BPS]

En annan sak som jag tycker är extremt könstigt är en dansk dubbning av Duckula inte verkar existera medans en isländsk gör det. Borde vara tvärtom om man snackar tillänglighet men ändå roligt med ett till program på isländska

Duckula gick ju på TV3 här i Skandinavien den var väl antagligen dubbad till svenska även i Danmark. 

[MOA]

Duckula gick ju på TV3 här i Skandinavien den var väl antagligen dubbad till svenska även i Danmark.

Sorligt att Danmark aldrig fick en egen dubbning, annars hade alla nordiska länder varit samlade

[Daniel Hofverberg]

Duckula gick ju på TV3 här i Skandinavien den var väl antagligen dubbad till svenska även i Danmark.

Nu kan jag ha fel, då det ju är svårt att hålla isär årtalen så här långt efteråt - men jag tror att Greve Duckula bara gick på den tiden som TV3 var en gemensam kanal för hela Skandinavien, så att allting således hade antingen svenskt, norskt eller danskt tal; inte mer än ett språk.

Jag tror att det var runt 1990 - 1991 som TV3 delades upp i separata kanaler för Sverige, Norge och Danmark. En tid efter det gick det fortfarande att få svensk text på norska och danska TV3 (eller vice versa), men i samband med separationen började de flesta barnprogram att dubbas till svenska och danska för respektive kanal.

Norsk dubbning i större skala däremot dröjde nog ända fram till 1996 - 1997, så innan dess hade alla barnprogram på TV3 Norge svenskt tal utan text. Jag minns att min familj reste runt i Norge på semester sommaren 1995, och då var fortfarande allt på TV3 dubbat till svenska (medan däremot NRK och TV2 Norge hade börjat med norsk dubbning av det mesta).

[MOA]

Nu kan jag ha fel, då det ju är svårt att hålla isär årtalen så här långt efteråt - men jag tror att Greve Duckula bara gick på den tiden som TV3 var en gemensam kanal för hela Skandinavien, så att allting således hade antingen svenskt, norskt eller danskt tal; inte mer än ett språk.

Jag tror att det var runt 1990 - 1991 som TV3 delades upp i separata kanaler för Sverige, Norge och Danmark. En tid efter det gick det fortfarande att få svensk text på norska och danska TV3 (eller vice versa), men i samband med separationen började de flesta barnprogram att dubbas till svenska och danska för respektive kanal.

Norsk dubbning i större skala däremot dröjde nog ända fram till 1996 - 1997, så innan dess hade alla barnprogram på TV3 Norge svenskt tal utan text. Jag minns att min familj reste runt i Norge på semester sommaren 1995, och då var fortfarande allt på TV3 dubbat till svenska (medan däremot NRK och TV2 Norge hade börjat med norsk dubbning av det mesta).

Hur var det Finland & Island? Hade dom helt andra kanaler eller?

[Daniel Hofverberg]

Hur var det Finland & Island? Hade dom helt andra kanaler eller?

Ja, TV3 har inte funnits i Finland eller Island - däremot senare i Estland, Lettland och Litauen.

I Finland fanns och finns det en kanal som heter MTV3, men den har trots det snarlika namnet ingen koppling till det svensk-norsk-danska TV3.

[MOA]

Ja, TV3 har inte funnits i Finland eller Island - däremot senare i Estland, Lettland och Litauen.

I Finland fanns och finns det en kanal som heter MTV3, men den har trots det snarlika namnet ingen koppling till det svensk-norsk-danska TV3.

Hellre koppling till MTV troligen