Gamla användare

[Steffan Rudvall]

Salig blandning mellan riktiga Lucky Luke dubbningar

Det blev så eftersom att han egentligen ville ha Jan Nygren och Gunnar Ernblad som Luke respektive Jolly. Han är tydligen uppväxt med Eurotroll/Mediadubb Internationals rollsättning och vill få dubbningen så lik som möjligt men eftersom att både Jan och Gunnar är bortgångna så går ju inte det.

[Steffan Rudvall]

Han skickade precis ett mail och enligt det verkar det gå bra och han ska ha fått kontakt med någon på Xilam som lovat att hjälpa honom med att skaffa rättigheterna.

[Oscar Isaksson]

Han skickade precis ett mail och enligt det verkar det gå bra och han ska ha fått kontakt med någon på Xilam som lovat att hjälpa honom med att skaffa rättigheterna.

Har fnulat lite på det och jag undrar verkligen om Xilam är de sitter på distributionsrättigheterna. Jag har för mig det var något annat bolag. Kan det vara Mediatoon...

[Steffan Rudvall]

Har fnulat lite på det och jag undrar verkligen om Xilam är de sitter på distributionsrättigheterna. Jag har för mig det var något annat bolag. Kan det vara Mediatoon...

Det verkar stämma, men han har tydligen någon på Xilam som agerar mellanhand om jag har förstått det rätt.

[Göran]

När beräknas projektet vara klart?

[MOA]

Ner i avloppet

[Steffan Rudvall]

När beräknas projektet vara klart?

Projektet ska vara klart 2026 inför Lucky Lukes 80-årsjubileum idéen från början var att han skulle licensiera och dubba de tre serierna Les Dalton, Rantanplan och även Kid Lucky men han insåg själv snabbt att det inte var genomförbart i alla fall inte om man skulle hinna med jubileumet.

[Daniel Hofverberg]

Han skickade precis ett mail och enligt det verkar det gå bra och han ska ha fått kontakt med någon på Xilam som lovat att hjälpa honom med att skaffa rättigheterna.

Det låter ju lovande, då kanske allt är mer seriöst än det lät som vid en första anblick.

Projektet ska vara klart 2026 inför Lucky Lukes 80-årsjubileum idéen från början var att han skulle licensiera och dubba de tre serierna Les Dalton, Rantanplan och även Kid Lucky men han insåg själv snabbt att det inte var genomförbart i alla fall inte om man skulle hinna med jubileumet.

Rent tekniskt sett fyller väl Lucky Luke 80 år först i december nästa år - betyder det att det inte kommer bli klart förrän då, eller kan det bli färdigt tidigare under året?

Tre väldigt långa TV-serier låter helt klart lite väl ambitiöst, så att satsa på en långfilm i första hand är nog betydligt mer realistiskt. Jag hoppas bara att det verkligen blir av, och att resultatet blir bra.

[Steffan Rudvall]

Det här projektet blir bara svårare att förstå för varje gång det kommer ett mejl nu är tydligen Eurotroll på tal.

[A]

Det här projektet blir bara svårare att förstå för varje gång det kommer ett mejl nu är tydligen Eurotroll på tal.

Men varför översätter du då den? Om Eurotroll ska dubba den så utnyttjar han ju dig bara för att översätta gratis

[MOA]

Det här projektet blir bara svårare att förstå för varje gång det kommer ett mejl nu är tydligen Eurotroll på tal.

Snart blir säkert hela projektet nedlagt, har han kontakt Eurotroll eller hur är det nu då?

[Oscar Isaksson]

Det här projektet blir bara svårare att förstå för varje gång det kommer ett mejl nu är tydligen Eurotroll på tal.

Onekligen intressant. Tillvägagångssättet kan ses som smått oortodox... Eurotroll hade väl kanske kunna komma på tal lite tidigare, och de brukar ju sköta hela kedjan själva till leverans.

Det är ju lite skillnad om hela versioneringsteamet jobbar ideellt för att få fram produkten, då är ingen nämnd och ingen glömd i lönelistan.

Bara du är rädd om dig och har ryggen någorlunda fri i slutändan. Tänker på detta att du inte fått någon försäkran om på vilka ekonomika grunder projektet görs och var det lämnar dig.
Du som översättare utgör är ju en så extremt viktig del. Dubbare och röstskådespelare i all ära men det är ju fortfarande någon som måste lägga orden i munnen annars fallar det.

[Steffan Rudvall]

Onekligen intressant. Tillvägagångssättet kan ses som smått oortodox... Eurotroll hade väl kanske kunna komma på tal lite tidigare, och de brukar ju sköta hela kedjan själva till leverans.

Det är ju lite skillnad om hela versioneringsteamet jobbar ideellt för att få fram produkten, då är ingen nämnd och ingen glömd i lönelistan.

Bara du är rädd om dig och har ryggen någorlunda fri i slutändan. Tänker på detta att du inte fått någon försäkran om på vilka ekonomika grunder projektet görs och var det lämnar dig.
Du som översättare utgör är ju en så extremt viktig del. Dubbare och röstskådespelare i all ära men det är ju fortfarande någon som måste lägga orden i munnen annars fallar det.

Ärligt talat tror jag inte att man kan prata sig till varken rättigheter eller kontrakt med dubbningsbolag. Jag måste vara ärlig och säga att det mest verkar vara snack och lite verkstad. Det är nog mest önsketankar som han tror lite allt för mycket på. Men sen hoppas man ju ändå att han lyckas filmen förtjänar ju en dubbning och det är därför jag gör översättningen.

[Göran]

@Oscar Isaksson Är det vanligt förekommande att privatpersoner licensierar filmer och serier och beställer dubbningar av storbolagen själva utan någon distributör eller företag? Det borde väl inte gå

[Oscar Isaksson]

Ärligt talat tror jag inte att man kan prata sig till varken rättigheter eller kontrakt med dubbningsbolag. Jag måste vara ärlig och säga att det mest verkar vara snack och lite verkstad. Det är nog mest önsketankar som han tror lite allt för mycket på. Men sen hoppas man ju ändå att han lyckas filmen förtjänar ju en dubbning och det är därför jag gör översättningen.

Jo, ett sånt luftslott ser man från rymden. Men det är som du säger, filmen förtjänar en dubbning och det är en underbar drivkraft i sig.

@Oscar Isaksson Är det vanligt förekommande att privatpersoner licensierar filmer och serier och beställer dubbningar av storbolagen själva utan någon distributör eller företag? Det borde väl inte gå

Jag tror inte att jag har direkt stött på någon privatperson som har licensierat filmer och serier och beställt dubbning. Företag gör helst business med andra företag.

Jag vet att många utländska bolag tittar snett om man inte representerar ett distributionsbolag.