Fulaste ord du hört i en svensk dubbning!

[Elios]

Inte sett på några år & har därför glömt, ligger inte uppe heller

Tycker du det Jimmy sa var barnförbjudet?

[MOA]

Tycker du det Jimmy sa var barnförbjudet?

Ja udda ordval tycker jag

[Skokaka]

I karantän avsnittet i Ed, Edd & Eddy säger Jimmy "Kondomer brevbärare, är dom där äggen till mig?" Avsnittet förutspådde dessutom corona

Varför säger han något om kondomer egentligen?  

Sen så var det även ett avsnitt utav Powerpuffpinglorna där Amöbagänget orsakade en pandemi...

[MOA]

Varför säger han något om kondomer egentligen?

Sen så var det även ett avsnitt utav Powerpuffpinglorna där Amöbagänget orsakade en pandemi...

Har alltid hört det, om jag kan hitta avsnittet igen kan jag länka. Jimmy var väldigt sjuk & fattade nog inte vad som pågick

[gstone]

I En duktig flickas handbok i mord säger någon borgarbracka

Fast det säger förstås mamma hela tiden och är inte som brukar använda fula ord 

[Oskar]

jag har tittat på hey Arnold på Pluto tv dom svär till exempel skitunge och bullshit och fan och skit m.m

[Disneyfantasten]

Att Tuff i Pongo och De 101 Dalmatinerna säger "fispropp".

Att Edmund i Rock-A-Doodle säger "fisuggla".

[MOA]

Att Tuff i Pongo och De 101 Dalmatinerna säger "fispropp".

Att Edmund i Rock-A-Doodle säger "fisuggla".

Långt ifrån det fulaste

[Disneyfantasten]

Långt ifrån det fulaste

Fast också långt ifrån det fräschaste.

[DingoPictures2005]

Att Tuff i Pongo och De 101 Dalmatinerna säger "fispropp".

Att Edmund i Rock-A-Doodle säger "fisuggla".

"Fånga solstrålar det kan du väl inte om du så försöker tills du blir en n-ordet"
https://youtu.be/HVYGWdtcgcM?si=75vtQt24HhqocGju
N-ordet är ju typ det fulaste svenska ordet som finns och det används i en svensk dub.

[gstone]

"Fånga solstrålar det kan du väl inte om du så försöker tills du blir en n-ordet"
https://youtu.be/HVYGWdtcgcM?si=75vtQt24HhqocGju
N-ordet är ju typ det fulaste svenska ordet som finns och det används i en svensk dub.

ännu en anledning att ogilla dingo pictures

[BPS]

ännu en anledning att ogilla dingo pictures

Men det ordet är inte med i originalversionen dock.

[gstone]

Men det är ordet är det inte med i originalversionen dock.

VA ?

vad är det här för galenskap !

[Daniel Hofverberg]

"Fånga solstrålar det kan du väl inte om du så försöker tills du blir en n-ordet"
https://youtu.be/HVYGWdtcgcM?si=75vtQt24HhqocGju
N-ordet är ju typ det fulaste svenska ordet som finns och det används i en svensk dub.

När dubbningen gjordes var dock inte N-ordet alls lika tabubelagt som idag. Det var självklart inget fint ord, och nedvärderande även då - men inte fullt lika tabubelagt som det är idag, utan användes betydligt oftare.

När jag gick i grundskolan på 1980- och 1990-talet var det exempelvis flertalet klasskompisar som använde N-ordet mer eller mindre på daglig basis, och det tror jag inte någon hade gjort idag (eller åtminstone hoppas jag inte det).

Om översättaren var äldre kan det också förklara saken, då N-ordet var helt vedertaget och upplevdes inte nedvärderande på 1950- och 1960-talet, men började med åren att få en helt annan prägel. Jag minns exempelvis än idag hur min farmor och farfar en gång i tiden (troligen sent 1980-tal) frågade mig: "Stämmer det att du har en neger i din klass?", utan att ha minsta lilla tanke på hur ordet uppfattades...
(Och de var alltså inte alls rasistiskt lagda, bör påpekas)

Men det ordet är inte med i originalversionen dock.

Ja, hur det kunnat gå igenom alla "instanser" är helt klart märkligt. Att översättaren skrivit så kan som sagt vara fullt naturligt, om hen var äldre och inte var medveten om den negativa klang som ordet fått under årens lopp. Men antingen regissören, teknikern och/eller skådespelaren borde väl ha reagerat på det...?

Översättningar är ju trots allt levande verk, och det är ju mer regel än undantag att man ändrar ordval eller formuleringar från dubbmanuset i samband med inspelningen i studio.

[MOA]

När dubbningen gjordes var dock inte N-ordet alls lika tabubelagt som idag. Det var självklart inget fint ord, och nedvärderande även då - men inte fullt lika tabubelagt som det är idag, utan användes betydligt oftare.

När jag gick i grundskolan på 1980- och 1990-talet var det exempelvis flertalet klasskompisar som använde N-ordet mer eller mindre på daglig basis, och det tror jag inte någon hade gjort idag (eller åtminstone hoppas jag inte det).

Om översättaren var äldre kan det också förklara saken, då N-ordet var helt vedertaget och upplevdes inte nedvärderande på 1950- och 1960-talet, men började med åren att få en helt annan prägel. Jag minns exempelvis än idag hur min farmor och farfar en gång i tiden (troligen sent 1980-tal) frågade mig: "Stämmer det att du har en neger i din klass?", utan att ha minsta lilla tanke på hur ordet uppfattades...
(Och de var alltså inte alls rasistiskt lagda, bör påpekas)
Ja, hur det kunnat gå igenom alla "instanser" är helt klart märkligt. Att översättaren skrivit så kan som sagt vara fullt naturligt, om hen var äldre och inte var medveten om den negativa klang som ordet fått under årens lopp. Men antingen regissören, teknikern och/eller skådespelaren borde väl ha reagerat på det...?

Översättningar är ju trots allt levande verk, och det är ju mer regel än undantag att man ändrar ordval eller formuleringar från dubbmanuset i samband med inspelningen i studio.

På mormor & morfars tid var det vanligt, mormor använder fortfarande ordet. Inte förvånande