Värsta röstskådespelarvalen

[Monsieur Hulot]

1995 års nydubbning av Pongo och de 101 dalmatinerna (1961) är inte mycket att hänga i julgranen, men värsta valet av röstskådespelare i denna version är utan tvekan tjuvarnas röster. Inte en enda replik levereras rätt, och dessutom känns Hasse Anderssons insats mer som en Youtube-parodi än som en skådespelarinsats i en långfilm.

[Daniel Hofverberg]

Stig Engström som Shaggy i några av VHS-utgivningarna av The New Scooby-Doo Movies. Han har alldeles för mörk och lågmäld röst, vilket inte alls passar Shaggys energiska karaktär. 

Jag håller fullständigt med att Stig Engström verkligen inte passade som Shaggy, i ungefär hälften av Musikservice VHS-utgåvor av Scooby-Doo. Han är en utmärkt skådespelare (eller åtminstone var - jag har inte sett till honom på några år), men som Shaggy passade han inte för fem öre...

I en del andra av Musikservice VHS-utgåvor var det ju istället någon annan som spelade Shaggy (minns inte vem?), och han var oerhört mycket bättre i rollen.

Alla andra rollfigurer hade såvitt jag kan bedöma samma skådespelare i alla Musikservice utgåvor, så oklart varför just Shaggy alternerade mellan två; och vem av dem som egentligen var det tilltänkta huvudsakliga valet...?

[MOA]

Jag håller fullständigt med att Stig Engström verkligen inte passade som Shaggy, i ungefär hälften av Musikservice VHS-utgåvor av Scooby-Doo. Han är en utmärkt skådespelare (eller åtminstone var - jag har inte sett till honom på några år), men som Shaggy passade han inte för fem öre...

I en del andra av Musikservice VHS-utgåvor var det ju istället någon annan som spelade Shaggy (minns inte vem?), och han var oerhört mycket bättre i rollen.

Alla andra rollfigurer hade såvitt jag kan bedöma samma skådespelare i alla Musikservice utgåvor, så oklart varför just Shaggy alternerade mellan två; och vem av dem som egentligen var det tilltänkta huvudsakliga valet...?

Lever han inte längre? Kan ingenting

[Daniel Hofverberg]

Lever han inte längre? Kan ingenting

Jodå, visst lever Stig Engström fortfarande - men han är trots allt 83 år gammal, så han kan nog med ålderns rätt ha gått i pension. Eller åtminstone hittar jag ingenting efter 2017 som han medverkat i.
https://sv.wikipedia.org/wiki/Stig_Engstr%C3%B6m_(sk%C3%A5despelare)

[MOA]

Jodå, visst lever Stig Engström fortfarande - men han är trots allt 83 år gammal, så han kan nog med ålderns rätt ha gått i pension. Eller åtminstone hittar jag ingenting efter 2017 som han medverkat i.
https://sv.wikipedia.org/wiki/Stig_Engstr%C3%B6m_(sk%C3%A5despelare)

Förklarar saken, undrar vem den andra VA:n var & om han fortfarande lever

[gstone]

Jag håller fullständigt med att Stig Engström verkligen inte passade som Shaggy, i ungefär hälften av Musikservice VHS-utgåvor av Scooby-Doo. Han är en utmärkt skådespelare (eller åtminstone var - jag har inte sett till honom på några år), men som Shaggy passade han inte för fem öre...

har nog inte hört honom i rollen

[DingoPictures2005]

Förklarar saken, undrar vem den andra VA:n var & om han fortfarande lever

Jag tror det var Fredrik Dolk.
Vet att han nämnde i @Disneyfantasten interjuv att han spelat Shaggy.

[DingoPictures2005]

1995 års nydubbning av Pongo och de 101 dalmatinerna (1961) är inte mycket att hänga i julgranen, men värsta valet av röstskådespelare i denna version är utan tvekan tjuvarnas röster. Inte en enda replik levereras rätt, och dessutom känns Hasse Anderssons insats mer som en Youtube-parodi än som en skådespelarinsats i en långfilm.

Yes den dubbningen är skamligt dålig i mitt tycke och en av de värsta omdubbningarna som gjorts efter den norska Aristocats som är oslagbart hemskt.

[Anders]

Jag håller fullständigt med att Stig Engström verkligen inte passade som Shaggy, i ungefär hälften av Musikservice VHS-utgåvor av Scooby-Doo. Han är en utmärkt skådespelare (eller åtminstone var - jag har inte sett till honom på några år), men som Shaggy passade han inte för fem öre...

I en del andra av Musikservice VHS-utgåvor var det ju istället någon annan som spelade Shaggy (minns inte vem?), och han var oerhört mycket bättre i rollen.

Alla andra rollfigurer hade såvitt jag kan bedöma samma skådespelare i alla Musikservice utgåvor, så oklart varför just Shaggy alternerade mellan två; och vem av dem som egentligen var det tilltänkta huvudsakliga valet...?

Jag vet i alla fall att Fredrik Dolk spelade Shaggy i något avsnitt av samma serie och samma gäng. Närmare bestämt avsnittet där de möter Läderlappen och Robin, samt hjälper dem att fånga Jokern och Pingvinen. Jag vet att det finns två avsnitt av samma serie där både dessa två hjältar och dessa två skurkar är med (vet inte riktigt varför), men i det här avsnittet samarbetar Jokern och Pingvinen med en hemlig falskmyntare.

[gorehound]

Vill minnas att jag tyckte Lillefots målbrottsröst (speciellt när han skrattar) var lagom irriterande i den fjärde Landet för länge sedan-filmen.

[Lillefot]

Vill minnas att jag tyckte Lillefots målbrottsröst (speciellt när han skrattar) var lagom irriterande i den fjärde Landet för länge sedan-filmen.

Det är du inte ensam om att tycka. Även bortsett från det blir det konstigt med kontinuiteten om karaktären nu låter som en ung vuxen, istället för ett barn som han fortfarande gör på engelska.

[A.T.Nilsson]

Kapten Sabeltand filmen från 2003 . Hade önskat att de stället satsat på riktiga röstskådepslare till svenksdubben. Såg den flera gånger på engelska innan, och det var inte original eftersom det är norska, men blev besviken när jag såg den på svenska första gången. Sedan gillar jag inte översättningen med "Spinky" istället för Pinky ,och  "Långfinger" istället för Långeman, osv

[A.T.Nilsson]

Ser den på norska istället

[gstone]

Kapten Sabeltand filmen från 2003 . Hade önskat att de stället satsat på riktiga röstskådepslare till svenksdubben. Såg den flera gånger på engelska innan, och det var inte original eftersom det är norska, men blev besviken när jag såg den på svenska första gången. Sedan gillar jag inte översättningen med "Spinky" istället för Pinky ,och  "Långfinger" istället för Långeman, osv

" riktiga röstskådepslare till svenksdubben" ?

hur menar du ?

[gstone]

Kapten Sabeltand filmen från 2003 . Hade önskat att de stället satsat på riktiga röstskådepslare till svenksdubben. Såg den flera gånger på engelska innan, och det var inte original eftersom det är norska, men blev besviken när jag såg den på svenska första gången. Sedan gillar jag inte översättningen med "Spinky" istället för Pinky ,och  "Långfinger" istället för Långeman, osv

finne det engelsk dubbning ?