Röster i "Varför vi har skatter"

[ddubbning]

På Filmarkivet.se (en sajt som är ett samarbete mellan Svenska Filminstitutet och Kungliga Biblioteket) finns upplagt en animerad kortfilm med titeln "Varför vi har skatter". Det är en från början amerikansk animerad kortfilm, dubbad till svenska. Tyvärr saknas dock dubbcredits helt för filmen och det skulle vara intressant om någon här känner igen rösterna i filmen.
Själv känner jag igen berättarrösten, men kan inte placera den och det gäller för övrigt alla röster i filmen förutom rösten till karaktären Alexander (en ung man) som låter som Tomas Bolme.

Filmen finns här http://www.filmarkivet.se/movies/varfor-vi-har-skatter/

[Oscar Isaksson]

Berättaren är Sture Ström.

[ddubbning]

Aha, tack så mycket, ja rösten lät som sagt bekant!

[Oscar Isaksson]

Många av de andra rösterna är bekanta för mig, men jag kan inte placera dem.
Tror inte att det är Tomas Bolme för han har en mycket ljusare röst.

[ddubbning]

Jag tror nog fortfarande att det kan vara han, tycker att rösten har tydliga drag av Bolme. Men det kan givetvis vara någon annan person.

[Elios]

Vart kan man se denna någonstans då!?

[Erika]

Vart kan man se denna någonstans då!?

Den finns fortfarande att se på Filmarkivet, men tyvärr verkar sidan ladda långsamt (åtminstone gör den det för mig) för tillfället. Dock går det att se filmen när sidan äntligen har laddat färdigt, man får bara ha lite tålamod.  

[Daniel Hofverberg]

Den finns fortfarande att se på Filmarkivet, men tyvärr verkar sidan ladda långsamt (åtminstone gör den det för mig) för tillfället. Dock går det att se filmen när sidan äntligen har laddat färdigt, man får bara ha lite tålamod.

Sidan är väldigt seg för mig också, och det tog nästan en minut att ladda sidan. När den väl är färdigladdad går det dock problemfritt att streama filmen - det beror på att filmen (och troligtvis även allt annat på Filmarkivet) lagras i Amazons molntjänst, och inte på Filmarkivets egna servrar.

[Oscar Isaksson]

Sidan är väldigt seg för mig också, och det tog nästan en minut att ladda sidan. När den väl är färdigladdad går det dock problemfritt att streama filmen - det beror på att filmen (och troligtvis även allt annat på Filmarkivet) lagras i Amazons molntjänst, och inte på Filmarkivets egna servrar.

Är det bara jag som uppfattar det lite märkligt att en svensk arkivtjänst sparar i en amerikansk mottjänst och inte ens en europeisk sådan. När Svenska Filminstitutet förespråkar främst europeiska tjänster att ta del av och samarbeta med, hellre än amerikanska.

[Daniel Hofverberg]

Är det bara jag som uppfattar det lite märkligt att en svensk arkivtjänst sparar i en amerikansk mottjänst och inte ens en europeisk sådan. När Svenska Filminstitutet förespråkar främst europeiska tjänster att ta del av och samarbeta med, hellre än amerikanska.

Ja, det kan man verkligen tycka. Dessutom bör det vara fler än bara min arbetsgivare som har gått över till europeiska tjänster av GDPR-skäl, då det blir en gråzon om Amazon uppfyller GDPR när servrarna ligger i Europa men går via en amerikansk ägare.
(Nog för att just den här filmen inte är något känsligt med kring GDPR, då inga namn nämns alls, men det kan ju finnas annat material hos Filmarkivet som är lite känsligare)

Enligt sökvägen till själva filmen verkar Filmarkivet dessutom märkligt nog inte ha filerna på Amazons serverhall i Sverige (Stockholm), utan i deras serverhall i Dublin, Irland (som på Amazon-språk heter eu-west-1).


På tal om Varför vi har skatter, vet du något om när dubbningen gjordes eller av vem? Vilka är de andra rösterna förutom berättarrösten, som till och med jag känner igen...?

[Oscar Isaksson]

På tal om Varför vi har skatter, vet du något om när dubbningen gjordes eller av vem? Vilka är de andra rösterna förutom berättarrösten, som till och med jag känner igen...?

Jag har tyvärr inte kommet närmare vilket bolag exakt som ligger bakom dubbningen. Men jag skulle göra en kvalificerad gissning att det kan röra sig om Europa Film. Vet att det dubbade utbildningsfilmer på löpande band. Och jag tycker mig känna igen flera av rösterna från andra utbildningsfilmer och novellfilmer från 70-talet.