Gräshoppan och Myrorna

[MOA]

Tycker att gräshoppan ser en aning lik ut Benjamin Syrsa

Speciellt i ansiktet

[E]

Jag har alltid tyckt att Gräshoppan låter som Tommy Nilsson

[Will Siv]

Det som står utsatt som "Svenska röster" på VHS- och DVD-utgåvan är:
"Nina Alfredsson, Thomas Banestål, Daniel Bergfalk, Stefan Berglund, Åsa Bjerkerot, Ingemar Carlehed, Bertil Engh, Dan Enwall, Monica Forsberg, John Harryson, Christian Jernbro, Åsa Jonsson, Katarina Josephsson, Marie Kühler-Flack, Sofia Källgren, Åke Lagergren, Jonas Lindberg, Staffan Lindberg, Johan Lindqvist, Alexander Lundberg, Myrra Malmberg, Jan Malmsjö, Olli Markenros, Andreas Nilsson, Bittan Norman, Anna Nyman, Anton Olofsson, Linda Rapp, Roseenkören, Örjan Samuelsson, Roger Storm, Meta Velander, Johan Wilhelmsson, Mats Wänblad, Anders Öjebo m.fl."

Just det här "m.fl." gör ju att man inte kan vara säker på att skådespelarna i just den här kortfilmen finns med bland dessa namn, men sannolikheten är väl ändå ganska stor...
https://www.d-zine.se/filmer/haerligavintertid.htm

Vet vi hur alla låter  (dvs: dom mindre kända namnen)


Sen är det nog uppenbart att listan är ofullständig då det förekommer en scen ur "Svärdet i Stenen", men Peter Schildt och Guy De La Berg står inte med.

(eller, har dom dubbat om scenen   )

[gstone]

myrorna är dom riktiga skurkarna

dom lever en  fascist kumminost utopi

Gräshoppan är den ända vettiga

[Daniel Hofverberg]

Sen är det nog uppenbart att listan är ofullständig då det förekommer en scen ur "Svärdet i Stenen", men Peter Schildt och Guy De La Berg står inte med.

(eller, har dom dubbat om scenen  )

Nej, den scenen är inte omdubbad - men det är inte alls ovanligt att man hoppar över att creditera röster från äldre dubbningar som återanvänts för ändamålet. Rösterna i Bambi på hal is (som på den här VHS/DVD-filmen har originaldubben från 1943) har ju heller inte crediterats.
(Annars hade det varit intressant att se vilka skådespelare som crediterats därifrån, för att kanske kunna avgöra om det är avsiktligt eller ett misstag att det inslaget fått den svenska originaldubben)

Men såvitt jag kan avgöra bör Gräshoppan och myrorna vara dubbad speciellt för Härliga vintertid, då jag inte kan hitta något som tyder på att den funnits svenskdubbad innan (de andra VHS- och DVD-utgåvor som Disneyanias kortfilmsregister nämner har filmen i odubbad originalversion) - därför borde alltså rimligtvis rösterna som medverkar i den filmen stå med i dubbcreditsen.