Frågor om diverse Disney-dubbningar

[TonyTonka]

Jag har en fråga, varför översatte man "Monterey Jack" och "Gadget" till "Oskar" och "Pärlan" i dubbningarna av Piff & Puff: Räddningspatrullen.

Och nu när jag ändå håller på, har Piff och Puff alltid kallats för just Piff och Puff i Sverige?

[MOA]

Jag har en fråga, varför översatte man "Monterey Jack" och "Gadget" till "Oskar" och "Pärlan" i dubbningarna av Piff & Puff: Räddningspatrullen.

Och nu när jag ändå håller på, har Piff och Puff alltid kallats för just Piff och Puff i Sverige?

Pärlan låter logiskt men Jack till Oskar låter helkönstigt. Vad betyder ens Monterey?

[Will Siv]

Vad betyder ens Monterey?

Det är en stad i Kalifornien, mest känd för musikfestivalen Monterey Pop

[Steffan Rudvall]

Pärlan låter logiskt men Jack till Oskar låter helkönstigt. Vad betyder ens Monterey?

Det är en stad i Kalifornien, mest känd för musikfestivalen Monterey Pop

Precis, men han är alltså inte döpt efter staden utan efter osten som heter samma som honom.

[Disneyfantasten]

Precis, men han är alltså inte döpt efter staden utan efter osten som heter samma som honom.

Precis som fallet med Roquefort i Aristocats.

Jag minns att jag såg en Monterey Jack ost en del gånger i Ica Maxi i Malmö, och misstänkte att karaktären var döpt efter den osten.

[Daniel Hofverberg]

Precis, men han är alltså inte döpt efter staden utan efter osten som heter samma som honom.

Jag gissar att osten inte är tillräckligt välkänd i Sverige, så att det därför inte blev hållbart att behålla originalnamnet i Sverige. Även fast Monterey Jack i viss mån verkar finnas i Sverige, så har jag aldrig sett till den i någon affär och det finns inte ens en svensk Wikipedia-sida om osten - så det är kanske bara något som finns i storstäderna, och/eller i väldigt nischade butiker. Med andra ord, knappast något man kan förutsätta att svenska barn förstår.

Alltså lär det ha behövts hittas på något annat i Sverige. Såvitt jag kommer ihåg är väl karaktärsnamnen samma i båda dubbningarna av Piff & Puff - Räddningspatrullen, så det torde väl innebära att Gunnar Ernblad varit ansvarig för de svenska namnen. Tyvärr kan vi ju inte fråga honom, så jag vet inte riktigt var namnet Oskar kommer ifrån...? Nog för att de två första bokstäverna är samma som i ordet ost, men eftersom namnet Oskar inte uttalas lika som ost (Oskar uttalas ju med Å-ljud istället för O-ljud) så känns det som en väldigt långsökt koppling - finns det någon annan ostreferens med namnet Oskar som jag har missat; någon ost som heter något snarlikt...?

Jag har en fråga, varför översatte man "Monterey Jack" och "Gadget" till "Oskar" och "Pärlan" i dubbningarna av Piff & Puff: Räddningspatrullen.

Bra fråga. Gadget var förstås inte hållbart i svenskan, och Prylar eller liknande fungerar knappast som egennamn i Sverige. Så att båda namnen var tvungna att bytas ut är väl ganska klart. Men var exakt som Gunnar fått just Pärlan ifrån vet jag inte.

(Då TV3s dubbning inte gått via Disney Character Voices lär ju ingen hos Disney ha varit inblandad i namngivningen, och att Lasse Svensson eller någon annan på Media Dubb skulle ha haft så starka åsikter kring namnen är väl inte så troligt - inte heller att TV3 skulle ha lämnat så tydliga direktiv till dubbningsstudion kring alla karaktärsnamn; varför man bara kan anta att det sannolikt var Gunnar Ernblad som hittat på namnen)

Och nu när jag ändå håller på, har Piff och Puff alltid kallats för just Piff och Puff i Sverige?

Såvitt jag kan läsa mig till verkar Piff och Puff tidigare ha hetat Chip och Chop i Sverige, och fick sina nuvarande etablerade namn först 1954.

Huruvida de gamla namnen bara använts i serietidningar (d.v.s. främst Kalle Anka & C:o) eller om de även använts till kortfilmer (i så fall mest troligt i textad form) vet jag dock inte.

[MOA]

Huruvida de gamla namnen bara använts i serietidningar (d.v.s. främst Kalle Anka & C:o) eller om de även använts till kortfilmer (i så fall mest troligt i textad form) vet jag dock inte.

Närmare originalnamnen men man fattar varför dom ersattes senare