Uppdateringar av creditlistor på Dubbningshemsidan

[Disneyfantasten]

tur att Disney var nöjd med Peter Pan film som KM Studio gjorde och började anlita KM Studio istället för sun Studio i Köpenhamn annars blivit Sun Studio Köpenhamn istället för KM Studio och tyvärr fanns bara Mikael roupé i Sun Studio Köpenhamn innan Sun Studio Köpenhamn dom började dubbar material till cartoon Network/ted Turner och vhs dubbning till exempel tmnt 1987.

Vill bara inflika att Turtles faktiskt dubbades av Sun Studio 1991, och jag håller fullständigt med om att deras dubbning av Turtles inte alls var någon höjdare med sin minimala budget och bara tre skådespelare i alla roller.

Men, när Toy Story kom så fick Sun Studio uppdraget med sin första långfilm att dubba till svenska, och där verkar Disney vara nöjda, som gjorde att Sun Studio senare fick prova på nydubbningen av Taran och Den Magiska Kitteln och den svenska dubbningen av Mary Poppins när de filmerna skulle ges ut på VHS.

[Disneyfantasten]

Doreen Denning var aldrig anställd hos Disney, utan var frilans från 1989 och blev projektanställd hos Barrefelt Produktion AB för perioden när dubbningarna producerades.

Ursäkta, det var väl ändå 1969 som Doreen Denning kom in i Disney-bilden? Och där var hon fram till 1992 som sagt, sen gjorde hon dubbningar även efter det fram till 2000 även om dessa inte alls var Disney-produktioner.

[Oscar Isaksson]

Ursäkta, det var väl ändå 1969 som Doreen Denning kom in i Disney-bilden? Och där var hon fram till 1992 som sagt, sen gjorde hon dubbningar även efter det fram till 2000 även om dessa inte alls var Disney-produktioner.

Ja men hon anställdes av Europafilm då, som i sin tur fick dubbningsbeställningen från Disney.

[Disneyfantasten]

Ja men hon anställdes av Europafilm då, som i sin tur fick dubbningsbeställningen från Disney.

En fråga jag länge försökt få svar på: vilken var första dubbningen som Barrefelt Produktion AB var inblandad i och vilken var den sista för AB Svensk Filmindustri? (alltså mer än bara Disney-dubbningar, vilkendera var exempelvis inblandad i Resan Till Amerika? Om jag minns rätt så var FilmMixarna inblandade i nydubbningen av Lady och Lufsen)

[Oscar Isaksson]

En fråga jag länge försökt få svar på: vilken var första dubbningen som Barrefelt Produktion AB var inblandad i och vilken var den sista för AB Svensk Filmindustri? (alltså mer än bara Disney-dubbningar, vilkendera var exempelvis inblandad i Resan Till Amerika? Om jag minns rätt så var FilmMixarna inblandade i nydubbningen av Lady och Lufsen)

Tyvärr har jag inte gjort någon sån kartläggning när Barrefelt Produktion började få dubbningsuppdrag.

Men Jag hittade åt min lista över de som distribuerade Disneys filmer och även vilka som skötte dubbningarna.

Svenska Disneydistributörer:	Dubbningsansvariga bolag:
RKO Radio Films AB (1937-1956)	Europafilm, Svensk Filmindustri (från 1945)
Wivefilm Distribution AB (1956-1958)	Svensk Filmindustri
Cawall Film AB (1959-1960)	Svensk Filmindustri
Nordisk Tonefilm (1960-1963)	Nordisk Tonefilm
Walt Disney Productions Sweden AB (1964-1983)	Nordisk Tonefilm (till 1967), Europafilm
Stockholm-Film AB (1983-1984)	Europafilm (till 1984)
Svensk Filmindustri Ab (1985-1987)	Sonet
Warner Bros Sweden AB / Egmont (1987-1992)	Sonet (till 1992), Filmmixarna, KM (från 1988)
Buena Vista International (1992-2008)	Filmmixarna, KM (till 2004)

[Disneyfantasten]

@Oscar Isaksson  

Rollistan till Toy Story 3 är väldigt bristfällig, men jag har den resterande rollistan här (som flera av oss sedan länge kommit fram till i och med röstidentifiering);

>Rymdisarna = Peter Sjöquist

>Andys Mamma = Myrra Malmberg

>Bläckis = Monica Silverstrand

>Kuggis = Charlie Elvegård

>Stenis = Fredrik Hiller

>Flugan = Göran Berlander

>Dolly = Jessica Liedberg

>Smulan = Lars Dejert

>Trixie = Martina Haag

>Herr Kotten = Björn Gedda

>Clownen Skrattis = Björn Granath

>Ärtorna = Sally Martin

>Gubben-i-lådan = Charlie Elvegård

>Robban = Andreas Rothlin Svensson

>Sergeanten = Fredrik Hiller

>Molly = Saga Sjöberg

>Menige Andersson = Matti Boustedt

>Dagis-fröken = Hanna Norman

>Dagis-barn = Madeleine Aringberg, Pontus Hotti, Philip Hedén-Hotti

>Vaktmästaren = Bert-Åke Varg

>Sid Phillips (sopkillen) = Johan Halldén

>Sopgubbar = Henrik Ohlsson, André Hotti

>Grod-dockan på motorhuven = Bert-Åke Varg

(med reservation för att fel kan förekomma, men det mesta tror jag ska stämma)

[Disneyfantasten]

@Oscar Isaksson 

Rollistan till Raya och Den Sista Draken känns väldigt bristfällig, då jag misstänker att det definitivt är fler karaktärs-röster i den än vad som anges, alternativt att flera skådespelare gör mer än en roll, oavsett vad så skulle den rollistan behöva uppdateras.

[gstone]

När kommer nästa uppdatering med nya rollistor på hemsidan ?

snart ?

[Daniel Hofverberg]

När kommer nästa uppdatering med nya rollistor på hemsidan ?

snart ?

Mest troligt kommer nästa uppdatering på torsdag, för att åtminstone få ut creditlistan till Marsupilami; då jag ju alltid brukar vilja få ut creditlistor till biofilmer innan premiären i möjligaste mån.

[Oscar Isaksson]

För ett bra tag sen fick jag möjlighet att läsa två av Arne Källeruds kontrakt mellan honom och Walt Disney Productions Sweden AB. För hans medverkan i dubbningarna, Askungen och Djungelboken.

I rollen som Kungen fick han 400:-/dag. Tyvärr inget om inspelningsperiod men kontraktet är undertecknat den 30 maj 1967.

För rollen som Hathi fick han 500:-. och inspelningsperiden skede från den 24 april till den 3 maj 1968. Kontraktet är undertecknat den 3 maj 1968

[Disneyfantasten]

@Oscar Isaksson 

Rollistan till Toy Story 3 är väldigt bristfällig, men jag har den resterande rollistan här (som flera av oss sedan länge kommit fram till i och med röstidentifiering);

>Rymdisarna = Peter Sjöquist

>Andys Mamma = Myrra Malmberg

>Bläckis = Monica Silverstrand

>Kuggis = Charlie Elvegård

>Stenis = Fredrik Hiller

>Flugan = Göran Berlander

>Dolly = Jessica Liedberg

>Smulan = Lars Dejert

>Trixie = Martina Haag

>Herr Kotten = Björn Gedda

>Clownen Skrattis = Björn Granath

>Ärtorna = Sally Martin

>Gubben-i-lådan = Charlie Elvegård

>Robban = Andreas Rothlin Svensson

>Sergeanten = Fredrik Hiller

>Molly = Saga Sjöberg

>Menige Andersson = Matti Boustedt

>Dagis-fröken = Hanna Norman

>Dagis-barn = Madeleine Aringberg, Pontus Hotti, Philip Hedén-Hotti

>Vaktmästaren = Bert-Åke Varg

>Sid Phillips (sopkillen) = Johan Halldén

>Sopgubbar = Henrik Ohlsson, André Hotti

>Grod-dockan på motorhuven = Bert-Åke Varg

(med reservation för att fel kan förekomma, men det mesta tror jag ska stämma)

@Oscar Isaksson

Rollistan till Raya och Den Sista Draken känns väldigt bristfällig, då jag misstänker att det definitivt är fler karaktärs-röster i den än vad som anges, alternativt att flera skådespelare gör mer än en roll, oavsett vad så skulle den rollistan behöva uppdateras.

@Oscar Isaksson

Såg du händelsevis dessa två inlägg?

Tänker det kan vara lika bra att få detta ur världen så att jag sedan kan gå över till nästa film eller serie.

Jag kan förstå om du haft fullt upp med annat speciellt nu på sommaren.

[gstone]

@Oscar Isaksson

Rollistan till Raya och Den Sista Draken känns väldigt bristfällig, då jag misstänker att det definitivt är fler karaktärs-röster i den än vad som anges, alternativt att flera skådespelare gör mer än en roll, oavsett vad så skulle den rollistan behöva uppdateras.

hur tar vi reda på det ?

[Oscar Isaksson]

@Oscar Isaksson

Såg du händelsevis dessa två inlägg?

Tänker det kan vara lika bra att få detta ur världen så att jag sedan kan gå över till nästa film eller serie.

Jag kan förstå om du haft fullt upp med annat speciellt nu på sommaren.

Jo, jag har haft väldigt mycket att göra och stå i under hela sommaren och förhoppningsvis bli ännu mer som uppehåller mig.
Raya och Den Sista Draken är en lite för ny titel för att jag ska kunna ha koll 100%, ser heller inga övriga röster.
Toy Story 3 finns de mer att gå på, så den kan jag eventuellt titta på och pussla med.

[Disneyfantasten]

Vågar inte svära på om huruvida @Oscar Isaksson  vet något om denna fråga ännu, men, är det något i Räddningspatrullen (KM Studios dubbning) som kan tänkas läggas till i Dubbningshemsidans creditlista? (utöver det som står med)

Jag tar en TV-serie åt gången för att det inte ska bli för mycket, TV-serier är nämligen mycket svårare att utröna jämfört med långfilmer.

Förra året skrev jag ihop denna lista efter en omtitt via Disney+, det kommer från röstidentifiering, så observera att det finns en risk för felaktigheter och ta det med en nypa salt;

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=17492.msg222414#msg222414

@Oscar Isaksson  , såg du händelsevis detta inlägg?

Funderar nämligen på att prova med nästa klassiska Disney TV-serie.

[Disneyfantasten]

Raya och Den Sista Draken är en lite för ny titel för att jag ska kunna ha koll 100%, ser heller inga övriga röster.

Det är precis det som gör rollistan bristfällig, när jag ser filmen så känner jag att det är något mer rollistan som inte riktigt stämmer.

Men, tack för ditt svar, ska fundera ut nästa film att efterfråga kompletterade uppgifter till.