Smurfarna (The Smurfs, 1981-1989)

[Samlaren]

Har alla 9säsonger gått på Boomerang?

[Jabberjaw]

Säsong 1-3 finns på DVD. Säsong 1-2 har visats på Boomerang och Viaplay.
Säsong 7-9 har endast visats på TV3 1996-1999 vad jag vet och därefter har några fåtal säsong 9 avsnitt givits ut på VHS. Men större delen av avsnitten från dom senaste säsongerna finns endast från tv-sändningar. 

[Samlaren]

Finns det ngn som har serien komplett?

[Jabberjaw]

Finns det ngn som har serien komplett?

Jag har lyckats med mängder av inspelat TV3 material att fylla i dom flesta luckorna av Säsong 7-9 som tidigare saknats. Men saknar fortfarande mycket från säsong 5 och säsong 6.
De roligaste Smurfarna avsnitten tycker jag nog är Säsong 1, 3 och 9 av det jag sett hittils. Men håller fortfarande på och samlar in några av DVD volymerna för att få alla komplett i DVD hyllan sålänge, tills fler TV-inspelade avsnitt dyker upp. 

Men tror inte det finns någon i nuläget som har ALLA avsnitten komplett. Det är en väldigt udda request med tanke på att mängder av andra tecknade tv-serier som kanske bara haft 13 avsnitt totalt inte är kompletta ännu.

[Kust]

Har inte warner brothers/cartoon network / boomerang alla avsnitten dubbade? eller dubbades bara några avsnitt?
eller är det en annan dubbning än tv3?

[Jabberjaw]

Har inte warner brothers/cartoon network / boomerang alla avsnitten dubbade? eller dubbades bara några avsnitt?
eller är det en annan dubbning än tv3?

När The Smurfs har visats på Boomerang och Viaplay så har man endast visat avsnitt från säsong 1 och säsong 2 om jag inte misstar mig. Samt de DVD som finns är med avsnitt från samma säsonger, plus säsong 3. På gamla VHS köpfilmer finns dock lite från Säsong 9.

[Daniel Hofverberg]

Har inte warner brothers/cartoon network / boomerang alla avsnitten dubbade? eller dubbades bara några avsnitt?
eller är det en annan dubbning än tv3?

Jag är ganska säker på att samtliga 256 avsnitt av Smurfarna har dubbats till svenska - först en del avsnitt av Media Dubb för TV3, följt av säsong 9 som Mediadubb International dubbade nästan samtidigt med samma ensemble. Lite senare kompletterades det med en nydubb av Mediadubb International med flera utbytta röster för de avsnitt som inte hade dubbats i den första omgången.

Jag tror att det bara finns en dubbning per avsnitt, så att DVD-utgåvor och Boomerang haft samma dubbning som TV3 av respektive avsnitt, men i och med de olika dubbningarna är jag inte 100% säker - det är bara i enstaka fall jag haft tillgång till både TV3-inspelningar och DVD-utgåvor av samma avsnitt för att kunna jämföra.

Jag är heller inte helt säker hur fördelningen ser ut med vilka säsonger/avsnitt som Media Dubb respektive Mediadubb International dubbade.

[Kust]

Jag är ganska säker på att samtliga 256 avsnitt av Smurfarna har dubbats till svenska - först en del avsnitt av Media Dubb för TV3, följt av säsong 9 som Mediadubb International dubbade nästan samtidigt med samma ensemble. Lite senare kompletterades det med en nydubb av Mediadubb International med flera utbytta röster för de avsnitt som inte hade dubbats i den första omgången.

Jag tror att det bara finns en dubbning per avsnitt, så att DVD-utgåvor och Boomerang haft samma dubbning som TV3 av respektive avsnitt, men i och med de olika dubbningarna är jag inte 100% säker - det är bara i enstaka fall jag haft tillgång till både TV3-inspelningar och DVD-utgåvor av samma avsnitt för att kunna jämföra.

Jag är heller inte helt säker hur fördelningen ser ut med vilka säsonger/avsnitt som Media Dubb respektive Mediadubb International dubbade.

så warner brothers äger den svenska dubbningen som visades på tv3? / har tv3 dubben använts på boomerang?

[Samlaren]

Jag vet att Bommerang har visat avsnitt som iaf inte HBO har (HBO är enligt mig snåla då de inte kan köpa in fler avsnitt.

[Daniel Hofverberg]

så warner brothers äger den svenska dubbningen som visades på tv3? / har tv3 dubben använts på boomerang?

Jag vet ärligt talat inte vem som äger rättigheterna till dubbningarna av Smurfarna. Jag har svårt att tänka mig att Warner skulle ha köpt loss de rättigheterna, i och med att serien före sändningarna på Boomerang släppts på DVD av Nordisk Film. Boomerang har ju heller såvitt jag vet hittills inte sänt något avsnitt som inte släppts på DVD i Sverige. Så mest troligt har de bara licensierat in dubbningen för visning på TV.

Men huruvida Nordisk Film köpt loss rättigheterna från TV3 eller om de bara licensierade rättigheterna från TV3 så att det fortfarande är TV3/MTG som äger rättigheterna vet jag inte.

I vilket fall som helst skulle jag anta att TV3 bara friköpte rättigheter för TV-sändningar i samband med att de beställde dubbningen, så att Nordisk Film för en del av avsnitten har behövt utöka rättigheterna till att även täcka in VHS/DVD - d.v.s. att de har behövt betala mellanskillnaden till skådespelarna mellan de båda lönenivåerna (TV gentemot TV/VHS/DVD/streaming) för varje timme de befann sig i dubbningsstudion.

Jag gissar att det är därför som Nordisk Film inte har släppt fler säsonger på DVD, och varför ingen av streamingtjänsterna tagit in fler säsonger - det blir knappast alltför billigt att betala mellanskillnaden i lön för att friköpa fler rättigheter än de som det ursprungliga avtalet täcker in.

[Jabberjaw]

Jag tänkte det kunde vara kul att lägga upp de olika versioner och intron som finns och som dubbats på svenska utav Smurfarna.
Säsong 1 - 9 och tänkte främst på säsong 5, 6 och 7 som jag nog inte hört eller sett.

Har flertalet avsnitt från säsong 4-9 men många saknar introt för att man skulle få plats med så mycket avsnitt som möjligt på dom stackars VHS-banden. Det är nu evigheter sedan jag hört många utav introna och då DVD:erna verkar ha andra jinglar skulle det vara kul om man kunde hitta orginalen här i tråden i framtiden. 



Säsong 1

https://www.youtube.com/watch?v=-RuNuWTir-o

Säsong 9

https://www.youtube.com/watch?v=sd_Hpv0a4bA

Ny-dubb?

https://www.youtube.com/watch?v=zkL5s1B6mwA


Finns det någon som orkar bidra med Säsong 3, 4, 5 ,6 ,7 och 8. Jag tror att jag har några av dessa intakta men så hög kvalitet som möjligt vore att föredra.

[Daniel Hofverberg]

Det hade onekligen varit intressant att få se och höra vilka intron som användes på TV3-sändningarna. Det finns ju en rad olika versioner av Smurfarna, där internationella sändningar oftast inte har haft samma intron som i USA, så därför vet jag inte vilka varianter som TV3 sänt. Men det amerikanska säsong 2-introt tycker jag inte ser det minsta bekant ut, så det tror jag inte användes alls på TV3. Jag är också tveksam till om TV3 sände det amerikanska säsong 5-introt, som jag inte heller tycker ser bekant ut.

Ny-dubb?

https://www.youtube.com/watch?v=zkL5s1B6mwA

Jag har själv funderat över det här svenskspråkiga talade introt i flera års tid, och undrat varifrån det egentligen kommer. Det här är ju det ursprungliga amerikanska säsong 1-introt, som Hanna-Barbera till utlandsreleaser bytte ut till det klassiska "The Smurfy Way"-introt (som inte använts i USA), men jag har personligen inget minne av att ha sett det på TV3. Däremot har ju det här talade introt använts på många av DVD-utgåvorna i Skandinavien, och likaså streamingtjänster och annat.

Så den stora frågan är: Beställde Nordisk Film en nydubb utifrån det ursprungliga säsong 1-introt, så att det här talade introt faktiskt inte har använts på TV? Eller förekom det någon säsong eller åtminstone något/några avsnitt på TV3 där Mediadubb International dubbade det här talade introt? Det sistnämnda låter ju mest sannolikt, men jag har som sagt inget minne av att ha hört det på TV3, trots att jag såg Smurfarna närmast slaviskt.

Då introt har Gargamels nya röst från Mediadubb Internationals dubbningar är det ju i alla fall uteslutet att Lasse Svensson/Media Dubb skulle ha dubbat det talade introt. Saken är ju nämligen den att vanligtvis har alla amerikanska säsong 1-sändningar det här talade introt, medan alla utländska sändningar av säsong 1 istället har haft "The Smurfy Way"-sången. Så har Mediadubb International trots allt dubbat både den amerikanska och den internationella versionen av säsong 1-introt, och i så fall när användes respektive version...?

Säsong 1

https://www.youtube.com/watch?v=-RuNuWTir-o

Versionen du länkar till är ledmotivet till dubbningen som Lasse Svensson/Media Dubb gjorde; d.v.s. den första dubbningen av TV-serien. Det borde således inte vara säsong 1, för jag tror inte att Media Dubb dubbade säsong 1. Åtminstone de säsong 1-avsnitt jag kollat upp verkar ha haft Mediadubb Internationals dubbning, om det nu inte förekommer två olika dubbningar för en del avsnitt (vilket jag inte tror, men inte kan utesluta till 100%).

Utifrån en snabbundersökning skulle jag snarare gissa på att Media Dubb började med att dubba säsong 3, så att det var den första säsongen som TV3 sände och dubbade. Detta utifrån det faktum att de flesta VHS-utgåvor innehöll säsong 3-avsnitt (däribland The Last Smurfberry), och de flesta av VHS-utgåvorna var väl om jag inte missminner mig avsnitt där Calle Rehbinder medverkade istället för Gunnar Ernblad. När TV3 började sända serien dubbades den med så kort framförhållning så att Gunnar inte hann med att både översätta och medverka, varför han fick bytas ut mot Calle Rehbinder tills dess att de fick större framförhållning. Därigenom vet vi att de avsnitt där Rehbinder medverkar var de första som dubbades i Sverige, och minns jag inte fel tillhörde väl åtminstone en del (om inte alla?) säsong 3-avsnitten den kategorin.

Vid åtminstone en del av de Mediadubb International-dubbade avsnitten förekommer ju en annan dubbning av samma intro med "The Smurfy Way"-låten, med samma sångtexter men inspelat på nytt med någon annan sångare istället för Gunnar Ernblad.

Helt klart är ju alltså att säsong 9 måste ha dubbats före säsong 1 i Sverige, i och med att säsong 9 mig veterligen är den enda säsongen som Mediadubb International dubbade som har samma ensemble som i de Media Dubb-dubbade avsnitten - inklusive Andreas Nilsson, som ju senare byttes ut när det uppstod bråk med dubbningsstudion kring lönen.

[TecknatÄlskare]

Hmm har en inspelning av smurfarna från TV3 med intro och det är väldigt annorlunda till skillnad från de ni skickat innan dock var min inspelning från Säsong 7 men sen har jag två avsnitt utan intron från Säsong 8.

Men det verkar i alla fall som att alla säsonger har olika intron.

[Anders]

Det finns ett par ytterligare varianter av intron till Smurfarna. Såsom:

https://www.youtube.com/watch?v=SJv5C-maMa0

https://www.youtube.com/watch?v=VbO1oIkORKU

https://www.youtube.com/watch?v=yFfQsOZ8QZ4

Samt ett annat intro som jag bara hittar följande kvalité på:

https://www.youtube.com/watch?v=ch5Sa7XKizQ

Vet inte om samtliga har dubbats till svenska.

[TecknatÄlskare]

Slänger upp Säsong 7 nästa vecka verkar vara en av de säsongerna som saknas.