Hur skulle din dubbning se ut?

[gstone]

Så her skulle mim dubbning av filmen Nicke Nyfiken se ut

Ted = Figge Norling
Bloomsberry   = Hans Wahlgren
Junior   = Johan Ulveson
Maggie = Helen Sjöholm
Ivan = Jan Åström
Clovis  = Björn Gedda
Edu = Claes Ljungmark
Fröken Plyschbotten = Margreth Weivers
Hayley = Ester Sjögren
Terrence = Jacob Bergström
Shane = Benjamin Wahlgren
Alexandra =  Rakel Löwe
Tamara = Anna Gyllenberg

[Disneyfantasten]

Knäpphund och Trucken var Don Karnages två medhjälpare.

Ingen fara, du stressar inte mig.
Visste inte det var fast på att vara endast klassikerna, delar med mig lite vad jag tänker kring ifall dessa studior hade dubbat t.ex den här serien. Men just spekulationer till dubbningar som inte var, är inte riktigt min prioritet här på forumet även om det är kul att prata om. 

Intressant ifall Taran och Mary Poppins hade gjorts av KM, vet inte riktigt med rösterna men jag hade kunnat föreställa mig iallafall direkt Peter Krantz som Kryparn för Taran och den magiska kitteln. Han hade en rätt passande "troll" röst i Bumbibjörnarna.

Jag kan tänka mig Åsa Jonsson som Mary Poppins själv.

Jag har iallafall "hjälpt" dig med spekulationer kring eventuella Sun Studio dubbningar (om du inte misstycker);

Snövit och De Sju Dvärgarna (till nypremiären på bio 1992);

>Snövit                    = Lena Ericsson
>Prinsen                   = Fredrik Lycke
>Drottningen/Häxan = Lena Ericsson
>Magiska Spegeln     = Kenneth Milldoff
>Jägaren                  = Kenneth Milldoff
>Kloker                    = Janne "Loffe" Carlsson
>Butter                    = Ulf Larsson
>Glader                    = Stefan Frelander
>Trötter                   = Mikael Roupé
>Blyger                    = Håkan Mohede
>Prosit                     = Olli Markenros
>Berättaren             = Dan Bratt

Dumbo (till VHS-releasen 1997);

>Timothy Mus             = Mikael Roupé
>Fru Jumbo                = Lena Ericsson
>Herr Stork                = Guy De La Berg
>Cirkusdirektören       = Kenneth Milldoff
>Matriarken (Elefant) = Hanna Landing
>Catty (Elefant)         = Gizela Rasch
>Prissy (Elefant)        = Gunnel Fred
>Giddy (Elefant)        = Lena Ericsson
>Jim Kråka                = Hans Lindgren
>Kostym-Kråkan       = Stefan Frelander
>Halmhatt-Kråkan    = Håkan Mohede
>Tjockis-Kråkan        = Kenneth Milldoff
>Glasögon-Kråkan    = Andreas Nilsson
>Joe                        = Stefan Frelander
>Clowner                 = Mikael Roupé, Olli Markenros, Stefan Frelander, Thomas Engelbrektson, Håkan Mohede
>Casey Junior          = Stefan Frelander
>Berättaren             = Dan Bratt

Bambi (till nypremiären på bio 1993);

>Bambi som barn      = Johan Halldén
>Bambi som vuxen    = Peter Torgner
>Stampe som barn    = Leo Hallerstam
>Stampe som vuxen = Fredrik Lycke
>Blomma som barn   = Gabriel Odenhammar
>Blomma som vuxen = Fredrik Lycke
>Faline som barn       = Therese Reuterswärd
>Faline som vuxen    = Annika Rynger
>Bambis Mamma       = Gizela Rasch
>Bambis Pappa          = Dan Bratt
>Stampes Mamma    = Lena Ericsson
>Falines Mamma       = Gizela Rasch
>Herr Uggla              = Hans Wahlgren
>Ekorren                  = Annika Edstam
>Vaktelmamman      = Annika Edstam
>Pungråttmamman  = Annika Edstam
>Mullvaden               = Håkan Mohede
>Oxgrodan                = Håkan Mohede
>Fasaner                   = Anja Schmidt

Peter Pan (till nypremiären på bio 1992);

>Peter Pan            = Fredrik Lycke
>Lena                   = Elin Abelin
>John                   = Johan Halldén
>Michael               = Gabriel Odenhammar
>Kapten Krok        = Hans Wahlgren
>Herr Smee          = Rune Ek
>Pirater                = Mikael Roupé, Stefan Frelander, Olli Markenros, Håkan Mohede, Kenneth Milldoff
>Vilda Pojkarna     = ?
>Sjöjungfrur         = Lena Ericsson, Anna Book, Annika Rynger
>Indianhövdingen = Kenneth Milldoff
>Indiankvinnan    = Cecilia Hjalmarsson
>Indianer             = Mikael Roupé, Fredrik Lycke
>Mary Darling       = Lena Ericsson
>George Darling    = Hans Wahlgren
>Berättaren          = Dan Bratt

Lady och Lufsen (till nypremiären på bio 1997);

>Lady                         = Elin Abelin
>Lufsen                      = Albin Flinkas
>Tony                         = Kenneth Milldoff
>Joe                            = Håkan Mohede
>Jock                          = Hans Wahlgren
>Trofast                      = Adam Fietz
>Peggy                        = Helen Sjöholm
>Bull                           = Ulf Larsson
>Tuffy                         = Thomas Engelbrektson
>Boris                         = Kenneth Milldoff
>Pedro                        = Håkan Mohede
>Taxi                          = Håkan Mohede
>Bävern                     = Andreas Nilsson
>Husse Jim                = Dan Bratt
>Matte Malin              = Gizela Rasch
>Tant Sara                 = Hanna Landing
>Si & Am                   = Nina Gunke
>Hundfångaren          = Olli Markenros
>Doktorn                   = Stefan Frelander
>Djuraffärsexpediten = Stefan Frelander
>Poliskonstapeln        = Kenneth Milldoff
>Professorn               = Mikael Roupé
>Alligatorn                 = Adam Fietz

AristoCats (till nypremiären på bio 1994);

>Duchess                                = Anna Book
>Thomas O Malley                   = Fredrik Lycke
>Marie                                    = Therese Reuterswärd
>Berlioz                                  = Gabriel Odenhammar
>Toulouse                              = Leo Hallerstam
>Edgar                                   = Tommy Nilsson
>Madame Adelaide Bonfamille = Hanna Landing
>George Hautecourt               = Stefan Frelander
>Napoleon                              = Kenneth Milldoff
>Lafayette                              = Olli Markenros
>Amelia                                  = Gunnel Fred
>Abigail                                   = Lena Ericsson
>Onkel Waldo                          = Thomas Engelbrektson
>Roquefort                              = Guy De La Berg
>Scat Cat                                = Ulf Larsson
>Italiensk Katt                         = Olli Markenros
>Engelsk Katt                          = Håkan Mohede
>Kinesisk Katt                          = Andreas Nilsson
>Rysk Katt                               = Fredrik Dolk
>Frou-Frou                               = Lena Ericsson
>Mjölkbilschauffören                 = Kenneth Milldoff
>Franska Kocken                      = Kenneth Milldoff
>Koffortlastare                         = Mikael Roupé, Olli Markenros
>Introsångaren                        = Fredrik Lycke

Robin Hood (till VHS-releasen 1994);

>Robin Hood                      = Peter Torgner
>Lille John                         = Janne "Loffe" Carlsson
>Marian                             = Anna Book
>Broder Tuck                     = Håkan Mohede
>Lady Kluck                      = Hanna Landing
>Alan-i-Dalen                    = Fredrik Lycke
>Prins John                       = Tommy Nilsson
>Sir Väs                            = Stefan Frelander
>Sheriffen av Nottingham = Kenneth Milldoff
>Otto                               = Stefan Frelander
>Hoppsan                         = Leo Hallerstam
>Storasyster Kanin           = Therese Reuterswärd
>Hängmed                       = ?
>Änkan Kanin                   = Cecilia Hjalmarsson
>Toby Sköldpadda             = Gabriel Odenhammar
>Krokodilen                      = Kenneth Milldoff
>Sixten Mus                     = Håkan Mohede
>Mor Mus                         = Gunnel Fred
>Trigger                           = Ulf Larsson
>Dumdum                       = Håkan Mohede
>Kung Richard                 = Kenneth Milldoff
>Berättaren                     = Dan Bratt

Säg gärna vad du tycker! 

[jimstrom]

Vet inte om någon redan har gjort en så här skulle min dubbning se ut om A Nightmare Before Christmas, men här är i alla fall mitt förslag.

Håller mig till skådespelare som var aktiva 1993-1994

Jack Skellington     - Joakim Jennerfors
Sally Ragdoll          - Myrra Malmberg
Oogie Boogie          - Jan Åström
Jultomten               - Olof Thunberg
Lock                       -  Linus Wahlgren
Shock                     -  Myrra Malmberg
Barrel                     -  Dick Ericsson
Borgmästaren          - Claes Månsson
Professor Finkelstein - Rolf Skoglund
Berättaren               - Max von Sydow

[gstone]

Så här skulle min omdubbningen av den tecknad Narnia se ut

Edmund = Bevin Hansson
Peter = Loe Hallerstram
Susan = Elina Reader
Lucy = Nora Sjöquist
Tumnus = Göte Fyhring
Vita Häxan = Iwa Booman
Häxans dvärg = Ingemar Carlehed
Herr Bäver = Hans Lindgren
Fru Bäver = Ulla-Britt Hedenberg
Fenris = Magnus Mark
Aslan = Ingemar Carlehed

[Disneyfantasten]

Jag har tänkt litegrann på hur olika dubbningar av Klas Klättermus hade kunnat se ut om den hade filmatiserats tidigare...

Om den hade dubbats av Doreen Denning på 1980-talet så hade den nog kunnat se ut såhär;

>Klas Klättermus                        = Hans Lindgren
>Mårten Skogsmus                     = Johannes Brost
>Mickel Räv                                = Rolf Skoglund
>Kråk-Pär                                   = Jan Nygren
>Jösse Bagare                             = Bert-Åke Varg
>Bagarpojken                             = Charlie Elvegård
>Farmor Skogsmus                     = Margreth Weivers
>Fru Uggla                                 = Fillie Lyckow
>Stickan Igelkott                        = Stig Grybe
>Bamsefar                                 = Olof Thunberg
>Nallemor                                  = Gunnel Fred
>Brummelman                           = Rickard Barrefelt
>Älgen                                       = John Harryson
>Ekorr-Pappan                           = Pontus Gustafsson
>Ekorr-Mamman                        = Anna-Lotta Larsson
>Ekorrbarnen Tom, Per och Lisa = Erik Lindgren, Niklas Rygert, Cecilia Schiöld
>Visthusmusen                          = Louise Raeder
>Bonden                                    = Stephan Karlsén
>Bondens Fru                            = Helena Brodin

Om den hade dubbats av Monica Forsberg och KM Studio på 1990-talet så hade den nog kunnat se ut såhär;

>Klas Klättermus                       = Bertil Engh
>Mårten Skogsmus                    = Bo Maniette
>Mickel Räv                               = Hans Gustafsson
>Kråk-Pär                                  = Hasse "Kvinnaböske" Andersson
>Jösse Bagare                            = Peter Wanngren
>Bagarpojken                            = Ulf Peder Johansson
>Farmor Skogsmus                    = Birgitta Fernström
>Fru Uggla                                = Christel Körner
>Stickan Igelkott                       = Anders Öjebo
>Bamsefar                                = Jan Koldenius
>Nallemor                                 = Monica Forsberg
>Brummelman                          = Jimmy Björndahl
>Älgen                                      = Ingemar Carlehed
>Ekorr-Pappan                          = Ulf Källvik
>Ekorr-Mamman                       = Christel Körner
>Ekorrbarnen Tom, Per och Lisa = Maria Kihl, Mariam Wallentin, Johanna Ljungberg
>Visthusmusen                          = Monica Forsberg
>Bonden                                    = Roger Storm
>Bondens Fru                             = Monica Forsberg

Om den hade dubbats av Sun Studio kontoret i Köpenhamn på 1990-talet så hade den nog kunnat se ut såhär;

>Klas Klättermus                        = Håkan Mohede
>Mårten Skogsmus                     = Håkan Mohede
>Mickel Räv                                = Thomas Engelbrektson
>Kråk-Pär                                   = Mikael Roupé
>Jösse Bagare                             = Dan Bratt
>Bagarpojken                             = Stefan Frelander
>Farmor Skogsmus                     = Cecilia Hjalmarsson
>Fru Uggla                                  = Gizela Rasch
>Stickan Igelkott                         = Olli Markenros
>Bamsefar                                  = Fredrik Dolk
>Nallemor                                   = Lena Ericsson
>Brummelman                            = Leo Hallerstam
>Älgen                                        = Kenneth Milldoff
>Ekorr-Pappan                            = Mikael Roupé
>Ekorr-Mamman                         = Lena Ericsson
>Ekorrbarnen Tom, Per och Lisa  = Gabriel Odenhammar, Johan Halldén, Therese Reuterswärd
>Visthusmusen                           = Lena Ericsson
>Bonden                                     = Kenneth Milldoff
>Bondens Fru                              = Gizela Rasch

Om den hade dubbats av Eurotroll på 1990-talet så hade den nog kunnat se ut såhär;

>Klas Klättermus                         = Staffan Hallerstam
>Mårten Skogsmus                      = Dick Eriksson
>Mickel Räv                                 = Gunnar Ernblad
>Kråk-Pär                                    = Steve Kratz
>Jösse Bagare                              = Steve Kratz
>Bagarpojken                               = Dick Eriksson
>Farmor Skogsmus                      = Irene Lindh
>Fru Uggla                                   = Annelie Berg Bhagavan
>Stickan Igelkott                         = Andreas Nilsson
>Bamsefar                                   = Sture Ström
>Nallemor                                    = Annica Smedius
>Brummelman                             = ?
>Älgen                                         = Andreas Nilsson
>Ekorr-Pappan                             = Per Sandborgh
>Ekorr-Mamman                          = Maria Rydberg
>Ekorrbarnen Tom, Per och Lisa   = ?
>Vitshusmusen                            = Maria Rydberg
>Bonden                                      = Per Sandborgh
>Bondens Fru                              = Annica Smedius

Säg gärna vad ni tycker! 

[Disneyfantasten]

Knäpphund görs av Ulf Källvik och Trucken av Roger Storm

Förlåt om jag frågat detta innan, men vad heter de på engelska? 

[Disneyfantasten]

Så här skulle min dubbning av Filmen se ut

Alice - Sanna Nielsen
Hjäter Dam - Iwa Boman
Tweedledum och Tweedelde - Börje Alhstedt
Sjusovarmusen - Charile Elevgård
Kollmasken - Olof Thunberg
Fågelmamman - Meta Velander
Valrossen - Gunner Ernblad
Stinkaren - Stig Grybe
Fliurkattem - Svante Thursson
Hattmakarn - Tomas Ordeson
Dodo - Sven Berit Taube
Påskharen = Hasse "Kvinnaböske" Ander
Vita Kanin - Hans Lindgren
Dörhantaget - Magnus Härenstam
Rosen - Briggta Anderson
Andra Blommor - Eva Rameus Meg Westergren, Lisa Öhman , Monica Forsberg och Meta Roos
Kungen - Andreas Nilson
Syster - Monica Nordqivst
Ödlan Bill - Sven Lindberg

Tror du inte det hade blivit svårt för Eva Rameus att medverka 1998 med tanke på att hon avled 1993?
(t.o.m. världens bästa dubbningsregissör har svårt att få avlidna personer att medverka)

[gstone]

Tror du inte det hade blivit svårt för Eva Rameus att medverka 1998 med tanke på att hon avled 1993?
(t.o.m. världens bästa dubbningsregissör har svårt att få avlidna personer att medverka)

Vist inte när hon dog.

[Disneyfantasten]

Såhär skulle min dubbning av Oliver och Gänget (1997) se ut:

Oliver: Anton Mencin
Dodger: Jerry Williams
Jenny: Emma Iggström
Fagin: Roger Storm
Tito: Anders Öjebo
Einstein: Gunnar Uddén
Francis: Peter Wanngren
Rita: Gladys De Pilar
Georgette: Meta Roos
Winston: Ingemar Carlehed
Mr Sykes: Sven Wolter
Roscoe: Johan Hedenberg
DeSoto: Hans Gustafsson
Louie (korvförsäljaren): Andreas Nilsson
Sångare av " Nånting är på gång i New York City": Jerry Williams

Vem är Jerry Williams?

[Disneyfantasten]

Jag misstänker att om KM Studio dubbat om Svärdet i Stenen i början av 1990-talet, så tror jag att följande skådespelare medverkat:

Bo Maniette - Merlin
Robert Andersson - Arthur/Pysen
Ulf Källvik - Archimedes
Monica Forsberg - Madame Mim
John Harryson - Sir Ector
Anders Öjebo - Sir Kay

En del av rösterna tog jag från KM Studios musiksaga med Svärdet i Stenen, förresten. ^^

Jag tror också det är möjligt att Charlie Elvegård hade varit Archimedes, edtersom han var Kanin i Nalle Puh, till Arthur/Pysen tror jag att Samuel Elers-Svensson hade varit aktuell som röst ifall filmen dubbats om, till Madame Mim tror jag att Birgitta Fernström hade kunnat vara aktuell också...

[Disneyfantasten]

Såhär skulle min dubbning av Oliver och Gänget (1997) se ut:

Oliver: Anton Mencin
Dodger: Jerry Williams
Jenny: Emma Iggström
Fagin: Roger Storm
Tito: Anders Öjebo
Einstein: Gunnar Uddén
Francis: Peter Wanngren
Rita: Gladys De Pilar
Georgette: Meta Roos
Winston: Ingemar Carlehed
Mr Sykes: Sven Wolter
Roscoe: Johan Hedenberg
DeSoto: Hans Gustafsson
Louie (korvförsäljaren): Andreas Nilsson
Sångare av " Nånting är på gång i New York City": Jerry Williams

Jag hade personligen valt Kajsa Reingardt som Rita, Benke Skogholt som Francis, Adam Fietz som Einstein, Ole Ornered som Fagin, Christian Fex som Winston, Jan Åström som Roscoe och Fredrik Hiller som DeSoto...

[Disneyfantasten]

Jag hade personligen valt Kajsa Reingardt som Rita, Benke Skogholt som Francis, Adam Fietz som Einstein, Ole Ornered som Fagin, Christian Fex som Winston, Jan Åström som Roscoe och Fredrik Hiller som DeSoto...

Samt Vicki Benckert som Georgette

[Daniel Hofverberg]

Fun Fact: Eva har faktiskt dubbat 1 gång i tv-serien Katy Har själv inte sett den men hon står med på creditsen.

Katy är inte en TV-serie, utan en långfilm; men förutom det stämmer det bra. Katy var en mexikansk-spansk tecknad långfilm från 1983, som var populär på 1980-talet, men som tyvärr verkar i det närmaste bortglömd i dagens läge och som bara släppts på DVD i Mexiko och Tyskland som de enda länderna i världen. För övrigt en väldigt bra och minnesvärd film, som håller riktigt väl än idag.

[gstone]

Så här skulle min dubbning av Hitta
Nemo se ut

Leif Andrea - Marvin

Ulla Skoog - Doris

Daniel Andersson - Nemo

Mikael Persbrandt - Gill

Ingemar Wallén

Maria Möller - Stella

Bo Samuelson - Gurgel

Lars Amble - Bubbel

Cecilia Milocco - Rut

Andres Öjebo - Jacques

Göran Engman - Nigel

Björn Thudén - Flyt

Jeanette Holmgren - Korall

Filp Hallqivst - Pysen

Bo Maniette - Herr Roka

Anders Jansson -  Bruce

Rickard Finndahl - Draggen

Johan Whalström - Skum

Olof Lundström Orloff - Dr. Philip Sherman    

Fiskstim - Benke Skogholt
Fredde Granberg
Johan Wilhelmsson
Stefan Berglund
Olli Markenros

[gstone]

Så här skulle min
Dubbning av den första Ice Age se ut

Björn Granath – Manny

Robert Gustafsson - Sid

Loa Falkman - Diego

Karl Dyall - Carl

Lars Amble - Frank

Sharon Dyall – Sarah

Linda Ulvaeus - Jennifer

Class Månsson - Lenny

Magnus Roosmann - Oscar

Allan Svensson – Soto

Johan Hedenberg – Lenny

Per "Ruskträsk" Johansson – Zeke