Hur skulle din dubbning se ut?

[gstone]

Såhär skulle min dubbning av Oliver och Gänget (1997) se ut:

Oliver: Anton Mencin
Dodger: Jerry Williams
Jenny: Emma Iggström
Fagin: Roger Storm
Tito: Anders Öjebo
Einstein: Gunnar Uddén
Francis: Peter Wanngren
Rita: Gladys De Pilar
Georgette: Meta Roos
Winston: Ingemar Carlehed
Mr Sykes: Sven Wolter
Roscoe: Johan Hedenberg
DeSoto: Hans Gustafsson
Louie (korvförsäljaren): Andreas Nilsson
Sångare av " Nånting är på gång i New York City": Jerry Williams

Mendez borde vara Tito. Men han kankse inte var aktiv redan då.

[Disneyfantasten]

Men Edward Hibbert är röst till Zazu. Han gjord rollen i alla filmer utom ettan och tv serien Timom och Pumba. Det var därför jag kom och tänka på det.

Därför tycker jag också att Lennart Jähkel  borde göra rösten till Gape i Darktränaren 3. Och jag tycker att Hans Lindgren Brode gjort rösten till Blomma i Bambi.

Nja, jag tvivlar på att Hans Lindgren skulle passa som Blomma, han är ju trots allt en barnkaraktär, liksom Bambi och Stampe i samma film, dessutom tycker jag överlag att omdubbningen av Bambi är ganska okej, jag tycker dock att Nils Eklund är bra som Uggla, att Gunnel Fred är bra som Stampes Mamma och Louise Raeder är bra som Faline i vuxen ålder, de andra insatserna är hyfsade men utmärker sig inte...

Dessutom så gjordes ju faktiskt Zazu av Rowan Atkinson (känd som Mr Bean)

Såhär tror jag att Bambi hade kunnat se mycket bra ut 1986;

>Bambi som barn = Mårten Ekman

>Bambi som vuxen = Jörgen Düberg

>Stampe som barn = Mårten Ekman

>Stampe som vuxen = Jörgen Düberg

>Blomma som barn = Mårten Ekman

>Blomma som vuxen = Jörgen Düberg

>Faline som barn = Cecilia Schiöld

>Faline som vuxen = Louise Raeder

>Bambis Mamma = Ewa Fröling

>Bambis Pappa = Sture Ström

>Stampes Mamma = Gunnel Fred

>Falines Mamma = Gunilla Norling

>Herr Uggla = Nils Eklund

>Ekorren = Anna-Lotta Larsson

>Vaktelmamman = Lena-Pia Bernhardson

>Pungråttmamman = Lena Nyman

>Mullvaden = Bert-Åke Varg

>Oxgrodan = Gunnar Ernblad

>Fasanen = Lena-Pia Bernhardson

[Disneyfantasten]

Men Edward Hibbert är röst till Zazu. Han gjord rollen i alla filmer utom ettan och tv serien Timom och Pumba. Det var därför jag kom och tänka på det.

Jag hade dock ändå valt någon annan... jag föreslår Robert Gustafsson)

Såhär känner jag med följande skådespelare;

>Anders Aldgård: han är väldigt synonym till Zazu för mig och skulle knappast fungera i någon annan roll

>Sissel Kyrkjebø: hon är väldigt synonym till Ariel för mig och skulle knappast fungera i någon annan roll

>Sofia Källgren: hon är väldigt synonym till Belle för mig och skulle knappast fungera i någon annan roll (fungerar dock som Odette i Svanprinsessan, men den rollen är mer för Charlotte Ardai Jennefors)

>Tommy Körberg: han är väldigt synonym till Odjuret för mig och skulle knappast fungera i någon annan roll (fungerar dock som Micke i Micke och Molle och man får ta till sig fördelen att den filmen kom ut ett decennium före S&O)

>Heléne Lundström: hon är väldigt synonym till Pocahontas för mig och skulle knappast fungera i någon annan roll

>Divina Sarkany: hon är väldigt synonym till Mulan för mig och skulle knappast fungera i någon annan roll

>Peter Jöback: han är väldigt synonym till Aladdin för mig och skulle knappast fungera i någon annan roll

>Kristina Adolphson: hon är väldigt synonym till Styvmodern för mig och skulle knappast fungera i någon annan roll (hon är dock helt okej som Anita, även om jag tycker att både Monica Forsberg och Myrra Malmberg passar bättre i den rollen)

>Pauline Kamusewu: hon är väldigt synonym till Tiana för mig och skulle knappast fungera i någon annan roll

(och kanske några fler därtill som jag kan ha glömt...)

Det finns många skådespelare som enligt mig fungerar bra i flera olika roller (samt ett fåtal där det är omöjligt att tänka sig någon annan karaktär än deras allra mest betydande rollkaraktär)

[Disneyfantasten]

Mendez borde vara Tito. Men han kankse inte var aktiv redan då.

Jag tror inte heller att Benke Skogholt, Adam Fietz, Ole Ornered, Christian Fex, Vicki Benckert och Fredrik Hiller var aktiva redan då, men jag kan mycket väl ha fel...

[Disneyfantasten]

Om spelfilmen Dumbo från 2019 dubbas hoppas jag att den ser ut såhär;

>Holt Farrier = Lucas Krüger

>Milly Farrier = Valerie Tocca

>Joe Farrier = Adrian Macéus

>V.A. Vandermere = Fredrik Dolk

>Max Medici = Peter Harryson

>Colette Marchant = Annika Herlitz

[gstone]

Om spelfilmen Dumbo från 2019 dubbas hoppas jag att den ser ut såhär;

>Holt Farrier = Lucas Krüger

>Milly Farrier = Valerie Tocca

>Joe Farrier = Adrian Macéus

>V.A. Vandermere = Fredrik Dolk

>Max Medici = Peter Harryson

>Colette Marchant = Annika Herlitz

Det är fakist en huvudkaräter till med i film. Men han har inte varit med i några trailers. J. Griffin Remington en 84 gammal  Wall Street Tycoon. Han är en av filmens skurkar. Konstigt nog har ingen trailer visat honnom !🤨

[gstone]

Så här skulle min dubbning av Studio Ghibli filmen The Cat Retruns se

Haru Yoshioka - Pernilla Wahlgren
Baronen -Niklas Asknergård
Muta - Peter Harryson
Toto - Ingvar Kjellson
Kattkungen - Jan Malmsjö
Prins  Lune - Ola Salo
Yuki - Maria Lundqvist
Natori - Hans Josefsson
Natoru - Peter Settman
Naoko Yoshioka - Gunnel Fred
Hiromi - Tilde Fröling

Regi: Hasse Jonsson
Översättning: Anoo Bhagavan

[gstone]

Så här skulle min dubbning alla av Lilla Djugelboken sett ut.

Baloo: Alexander Lundberg
Louie: Mariam Wallentin
Bagheera: Nick Atkinson
Kaa: Niclas Wahlgren
Hathi: Lars Dejert
Shere Khan: Mikael Albertsson
Cecil: Bengt Bauler
Arthur: Stig Grybe
Benny: Anders Öjebo
Clyde och Winifred: Mia Kihl
Mowgli: Anton Olofsson
Baloo (Vuxen): Jan Koldenius
Louie (Vuxen): Bertil Engh
Bagheera (Vuxen): Gösta Prüzelius
Kaa (Vuxen): Hans Lindgren
Hathi (Vuxen): Lars Dejert
Shere Kahn (Vuxen): Olof Thunberg
Winifred (Vuxen): Margreth Weivers

[gstone]

Så här skulle min dubbning av Toy Story 3 sett ut

Björn Skifs som Woody

Jessie - Anna Book

Rune Ek - Slinky Doh

Fredrik Dolk - Buzz

Rex - Stig Grybe

Myrra Malmberg som Barbie

Mr. Potato Head - Ulf Larsson

Teddy - Stig Engström

Hamm - Magnus Samuelsson

Mrs. Potato Head - Gunnel Fred

Andy's mamma - Sanna Ekman

Ken - Richard Ohlson

Skrattis -  Björn Granath

Herr Kotten - Björn Gedda

Bonnies mamma - Malin Berghagen

Bengt Magnusson - Lifer

Matti Boustedt - Menige Andersson

Bookworm - Ulf Brunnberg

Kakan - Lennart Jäckel

Trixie - Martina Haag

Dolly - Jessica Liedberg

Stretch - Sharon Dyall

[Disneyfantasten]

Så här skulle min dubbning alla av Lilla Djugelboken sett ut.

Baloo: Alexander Lundberg
Louie: Mariam Wallentin
Bagheera: Nick Atkinson
Kaa: Niclas Wahlgren
Hathi: Lars Dejert
Shere Khan: Mikael Albertsson
Cecil: Bengt Bauler
Arthur: Stig Grybe
Benny: Anders Öjebo
Clyde och Winifred: Mia Kihl
Mowgli: Anton Olofsson
Baloo (Vuxen): Jan Koldenius
Louie (Vuxen): Bertil Engh
Bagheera (Vuxen): Gösta Prüzelius
Kaa (Vuxen): Hans Lindgren
Hathi (Vuxen): Lars Dejert
Shere Kahn (Vuxen): Olof Thunberg
Winifred (Vuxen): Margreth Weivers

Till största delen tycker jag det ser bra ut, förutom två punkter;

- tror du verkligen att Lars Dejert hade klarat av Överste Hathi som varesig barn eller vuxen? Den enda röst av honom jag har i huvudet är Al McWhiggin i Toy Story 2 (samt Smulan i Toy Story 3) och utifrån den är jag ärligt talat tveksam till honom i denna roll på båda håll...

- tror du inte att det hade blivit lite tjatigt med Stig Grybe som Arthur? (i och med att han i samma franschise redan spelat en gam som heter Buzzie som var med i första filmen)

Och så en annan fråga; vem är Bengt Bauler? (har inte så stor koll på honom även fast namnet låter bekant)

Så här skulle min dubbning av Toy Story 3 sett ut

Björn Skifs som Woody

Jessie - Anna Book

Rune Ek - Slinky Doh

Fredrik Dolk - Buzz

Rex - Stig Grybe

Myrra Malmberg som Barbie

Mr. Potato Head - Ulf Larsson

Teddy - Stig Engström

Hamm - Magnus Samuelsson

Mrs. Potato Head - Gunnel Fred

Andy's mamma - Sanna Ekman

Ken - Richard Ohlson

Skrattis -  Björn Granath

Herr Kotten - Björn Gedda

Bonnies mamma - Malin Berghagen

Bengt Magnusson - Lifer

Matti Boustedt - Menige Andersson

Bookworm - Ulf Brunnberg

Kakan - Lennart Jäckel

Trixie - Martina Haag

Dolly - Jessica Liedberg

Stretch - Sharon Dyall

Denna dubbning hade nog varit ganska bra, men har du tänkt på att Ulf Larsson gick bort redan 2009? (t.o.m. den bästa dubbningsregissören har svårt att få avlidna personer att medverka)

[Disneyfantasten]

Vem är förresten Stig Engström? (har inte så stor koll på honom)

[Disneyfantasten]

Här är min omdubbning av Dumbo från 1996/97 (uppdaterad);

>Timothy Mus = Anders Öjebo

>Fru Jumbo = Charlotte Ardai Jennefors

>Herr Stork = Hans Lindgren

>Cirkusdirektören = Sven-Bertil Taube

>Matriarken (Elefant) = Margreth Weivers

>Catty (Elefant) = Ewa Fröling

>Prissy (Elefant) = Gunnel Fred

>Giddy (Elefant) = Anna Book

>Jim Kråka = Lasse Kronér

>Prälle (Kråka) = Gunnar Ernblad

>Halmhatt (Kråka) = Charlie Elvegård

>Klotis (Kråka) = John Harryson

>Glasse (Kråka) = Charlie Elvegård

>Joe = Bert-Åke Varg

>Clownerna = John Harryson, Charlie Elvegård, Gunnar Ernblad

>Casey Junior = Charlie Elvegård

>Berättaren = John Harryson

[gstone]

Till största delen tycker jag det ser bra ut, förutom två punkter;

- tror du verkligen att Lars Dejert hade klarat av Överste Hathi som varesig barn eller vuxen? Den enda röst av honom jag har i huvudet är Al McWhiggin i Toy Story 2 (samt Smulan i Toy Story 3) och utifrån den är jag ärligt talat tveksam till honom i denna roll på båda håll...

- tror du inte att det hade blivit lite tjatigt med Stig Grybe som Arthur? (i och med att han i samma franschise redan spelat en gam som heter Buzzie som var med i första filmen)

Och så en annan fråga; vem är Bengt Bauler? (har inte så stor koll på honom även fast namnet låter bekant)

Denna dubbning hade nog varit ganska bra, men har du tänkt på att Ulf Larsson gick bort redan 2009? (t.o.m. den bästa dubbningsregissören har svårt att få avlidna personer att medverka)

Bengt Bauler
https://sv.m.wikipedia.org/wiki/Bengt_Bauler

[gstone]

Vem är förresten Stig Engström? (har inte så stor koll på honom)

Stig Engström var röst till jultomten i Narnia och borgmästaren i  Rango.

[gstone]

Jag vist inte när Ulf Larson gick bort.