Dubbröster i Beck-filmerna

[jimstrom]

Hej har dom senaste veckorna kollat in Beckfilmerna med Gösta Ekman, och dom är ju som bekant tysk-svenska samproduktioner, så ibland så dyker det upp tyskar i rollerna. I dom senare filmerna är dom dessutom dubbade.

Dubbrösterna låter bekanta, men är tyvärr inte dokumenterade någonstans.

Dessa roller rör det sig om:

Mannen på Balkongen:

Miroslav Dragan - skådisen är tysk, men läser tydligen in sina repliker på svenska, så ingen dubb där.

Olof Fransson - (Har bara ett fåtal repliker, men rösten passar inte riktigt ihop med karaktären)

Polismördaren:

Kia - ? (I podden från Beck till Bron tycktes det att rösten lät lik Tova Magnusson Norling)

Kapten Bertil Mård - ? (Genom att gå på ovanstående information så misstänker jag Bernt Ström)

Gunnar Danielsson - ?

Stockholm Maraton:

Ypsilon - Thomas Norström

Monica Lundin - ?

Tack på förhand!

[gstone]

Kan någon berätta vilka karaktärer i respektive Beck filmer som spelas av folk som också dubbar ?

[jimstrom]

Om du är intresserad så:

i Polismördaren dyker Mattias Knave upp som mekanikern Mats.

Och i första Peter Haber Beckfilmen - Lockpojken har Stefan Karlsén en liten roll som Tunnelbane Trafikledare.

[gstone]

Magnus Mark är med i en film 

Han är rätt stor inom dubbning !

[Tintin]

Podden Tajmat och klart har kommit till filmen Polismördaren, varav några av de dubbade tyskarna diskuteras. En annan intressant detalj som nämns är att när filmen visades i SVT på 90-talet var scenerna med Kapten Mård bortklippt/nedklippt.

Vid 07.32
https://d3ctxlq1ktw2nl.cloudfront.net/staging/2026-4-6/423608110-44100-2-a518c2e6daa27.m4a