Kompletta svenska dubbningar av långfilmer från andra bolag

[Simon Axelsson]

Jag menade mer om du råkar veta vilka som spelar vilka!

Jag kan kolla, gör jag det berättar jag

[Disneyfantasten]

Jag kan kolla, gör jag det berättar jag

Tack på förhand!

[Disneyfantasten]

Draktränaren 3 (2019);

>Hicke = Jesper Adefelt

>Hicke som barn (flashback) = Agathon Hylén Berglund

>Astrid = Norea Sjöquist

>Gape = Fredrik Hiller

>Hövding Tryggvåld (flashback) = Johan Hedenberg

>Snor-Per = Anton Körberg

>Flåbuse = Carl-Magnus Liljedahl

>Flåbusa = Emma Lewin Sundberg

>Fiskfot = Johan Hillgren

>Eret = Björn Bengtsson

>Grimmel = Niklas Falk

>Valka = Susanne Barklund

>Ragnar = Johan Schinkler

>Griselda = Cecilia Wrangel Schoug

>Chaghatai Khan = Rolf Lydahl

>Övriga röster;
- Adam Fietz
- Magnus Wedrup
- Mattias Knave
- My Bodell
- Ole Ornered
- Steve Kratz
- Jakob Stadell

Regi: Johan Lejdemyr

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: David Schlein-Andersen

Projektledare: Maria Hellström

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, ca 2018-2019 (till biopremiären 22 februari 2019)

Svensk version producerad av: SDI Media A/S

[Disneyfantasten]

Förfärlige Snömannen (2019);

>Yi = Dominique Pålsson Wiklund

>Jin = Melker Düberg

>Peng = Frank Dorsin

>Dr Zara = Hanna Dorsin

>Burnish = Jakob Nordenson

>Mo Mo = Annica Smedius

>Yis Mamma = Emma Molin

>Hantlangarnas Ledare = Björn Bengtsson

>Övriga röster;
- Alice Sjöberg Brise
- Daniel Sjöberg
- Håkan Julander
- Knut Sjöberg Brise
- Matilda Tjerneld
- Mikaela Tidermark Nelson
- Nicklas Berglund

Regi: Daniel Sjöberg

Översättning: Mikaela Tidermark Nelson

Tekniker: Ingemar Åberg

Projektledare: Maria Von Schéele, Niklas Ekstedt

Inspelningsstudio: BTI Studios, omkring 2019 (till biopremiären 25 oktober 2019)

Svensk version producerad av: BTI Studios

[Disneyfantasten]

Trolls 2 Världsturnén (2020);

>Poppy = Mimmi Sandén

>Kvist = Jonathan Jaarnek-Norén

>Biggie = Daniel Sjöberg

>Cooper = Anis Don Demina

>Kung Peppy = Matti Boustedt

>Guy Diamond = Joakim Jennefors

>Molnkillen = David Lanneman

>Knyttet = Mikael Regenholz

>Bridget = Linda Åslund

>Gristle = Freddy Åsblom

>Drottning Barb = Ellinor "Hellinor" Asp

>Delta Dawn = Frida Öhrn

>Hickory = Petter Isaksson

>Prins D = Anis Don Demina

>Kung Trollex = Alex D'rosso

>Mini Diamond = Felipe Leiva Wenger

>Riff = Kevin Walker

>Kung Trash = Kee Marcello

>Satin & Chenille = Anio Jawo & Caroline Hjelt

>Smörjazstrollet Chaz = Christian Hedlund

>Ballongen = Sharon Dyall

>Drottning Essence = Sharon Dyall

>Flöjt-Fia = Shima Niavarani

>Kung Quincy = Pablo Celeda

>Dickory = Tomas "Totten" Strömberg

>Övriga röster;
- Anna Isbäck
- Christian Troncoso
- Dominique Pålsson Wiklund
- Joel Hedlund
- Jörn Falk
- Lars Säfsund
- Linnéa Sjögren
- Malin Bylund
- Malin Johansson
- Natasha Troncoso
- Terese Ingelson
- Tomas Lundberg
- Magnus Wedrup

Regi: Nicklas Berglund

Översättning: Mattias Johannesson

Tekniker: Nils Manzuoli

Projektledare: Maria Hellström

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, omkring 2020 (till biopremiären 2 oktober 2020)

Svensk version producerad av: SDI Media A/S

[Simon Axelsson]

Trolls 2 Världsturnén (2020);

>Poppy = Mimmi Sandén

>Kvist = Jonathan Jaarnek-Norén

>Biggie = Daniel Sjöberg

>Cooper = Anis Don Demina

>Kung Peppy = Matti Boustedt

>Guy Diamond = Joakim Jennefors

>Molnkillen = David Lanneman

>Knyttet = Mikael Regenholz

>Bridget = Linda Åslund

>Gristle = Freddy Åsblom

>Drottning Barb = Ellinor "Hellinor" Asp

>Delta Dawn = Frida Öhrn

>Hickory = Petter Isaksson

>Prins D = Anis Don Demina

>Kung Trollex = Alex D'rosso

>Mini Diamond = Felipe Leiva Wenger

>Riff = Kevin Walker

>Kung Trash = Kee Marcello

>Satin & Chenille = Anio Jawo & Caroline Hjelt

>Övriga röster;
- Anna Isbäck
- Christian Hedlund
- Christian Troncoso
- Dominique Pålsson Wiklund
- Joel Hedlund
- Jörn Falk
- Lars Säfsund
- Linnéa Sjögren
- Malin Bylund
- Malin Johansson
- Natasha Troncoso
- Pablo Cepeda
- Sharon Dyall
- Shima Niavarani
- Terese Ingelson
- Tomas Lundberg
- Tomas "Totten" Strömberg
- Magnus Wedrup

Regi: Nicklas Berglund

Översättning: Mattias Johannesson

Tekniker: Nils Manzuoli

Projektledare: Maria Hellström

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, omkring 2020 (till biopremiären 2 oktober 2020)

Svensk version producerad av: SDI Media A/S

Här kan jag bidra. Christian Hedlund gör svensk röst till smörjazztrollet Chaz, Sharon Dyall gör svensk röst till både ballongen och drottning Essence, Shima Niavarani gör svensk röst åt Flöjt-Fia och om jag inte hörde helt fel gör Pablo Cepeda röst till kung Quincy.

[Disneyfantasten]

Croodarna 2 En Ny Tid (2020);

>Grugg Crood (Pappa) = Tommy Nilsson

>Iip Crood = Frida Zandén

>Grabb = Jesper Adefelt

>Klump Crood = Göran Gillinger

>Ugga Crood (Mamma) = Susanne Barklund

>Mormor Crood = Irene Lindh

>Phil Betterman (Pappa) = Jamil Drissi

>Hope Betterman (Mamma) = Lizette Pålsson

>Dawn Betterman = Clara Folkebo

>Övriga röster;
- Orlando Wahlsteen
- Meleah Myhrberg
- Natacha Troncoso
- Christian Troncoso

Regi: Hasse Jonsson

Översättning: Anoo Bhagavan

Tekniker: Anoo Bhagavan

Producenter: Lasse Svensson, Annika Rynger

Projektledare: Anna Sophocleous

Inspelningsstudio: Eurotroll, Stockholm, 2020 (till den långt framskjutna biopremiären 2 juli 2021)

Svensk version producerad av: Eurotroll AB

Ja, det var allt med DreamWorks-filmerna, från och med imorgon börjar jag med Don Bluths filmer...

[Disneyfantasten]

Här kan jag bidra. Christian Hedlund gör svensk röst till smörjazztrollet Chaz, Sharon Dyall gör svensk röst till både ballongen och drottning Essence, Shima Niavarani gör svensk röst åt Flöjt-Fia och om jag inte hörde helt fel gör Pablo Cepeda röst till kung Quincy.

Tack för det! Jag skrivet strax i det!

[gstone]

Trolls 2 Världsturnén (2020);

>Poppy = Mimmi Sandén

>Kvist = Jonathan Jaarnek-Norén

>Biggie = Daniel Sjöberg

>Cooper = Anis Don Demina

>Kung Peppy = Matti Boustedt

>Guy Diamond = Joakim Jennefors

>Molnkillen = David Lanneman

>Knyttet = Mikael Regenholz

>Bridget = Linda Åslund

>Gristle = Freddy Åsblom

>Drottning Barb = Ellinor "Hellinor" Asp

>Delta Dawn = Frida Öhrn

>Hickory = Petter Isaksson

>Prins D = Anis Don Demina

>Kung Trollex = Alex D'rosso

>Mini Diamond = Felipe Leiva Wenger

>Riff = Kevin Walker

>Kung Trash = Kee Marcello

>Satin & Chenille = Anio Jawo & Caroline Hjelt

>Smörjazstrollet Chaz = Christian Hedlund

>Ballongen = Sharon Dyall

>Drottning Essence = Sharon Dyall

>Flöjt-Fia = Shima Niavarani

>Kung Quincy = Pablo Celeda

>Övriga röster;
- Anna Isbäck
- Christian Troncoso
- Dominique Pålsson Wiklund
- Joel Hedlund
- Jörn Falk
- Lars Säfsund
- Linnéa Sjögren
- Malin Bylund
- Malin Johansson
- Natasha Troncoso
- Terese Ingelson
- Tomas Lundberg
- Tomas "Totten" Strömberg
- Magnus Wedrup

Regi: Nicklas Berglund

Översättning: Mattias Johannesson

Tekniker: Nils Manzuoli

Projektledare: Maria Hellström

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, omkring 2020 (till biopremiären 2 oktober 2020)

Svensk version producerad av: SDI Media A/S

Tomas "Totten" Strömberg gör  Dickory , det har Nicklas berätta för mig ,

[Disneyfantasten]

Värt att nämna att jag även kommer att inkludera uppföljarna även om Don Bluth själv inte producerade dem...

Brisby och NIMHs Hemlighet (1982);

1989-års originaldubbning (används på VHS);

>Fru Brisby = Louise Raeder

>Jeremy = Peter Dalle

>Nicodemus = Sture Ström

>Herr Gammelmus = Åke Lagergren

>Tant Näbbmus = Mia Benson

>Den Stora Ugglan = Sture Ström

>Max = Sture Ström

>Herman = Peter Dalle

>Fillip = Åke Lindström

>Martin Brisby = Magnus Sahlberg

>Tim Brisby = Magnus Sahlberg

>Bonden Fritzgibbons = Åke Lindström

>Fru Fritzgibbons = Mia Benson

>Billy Fritzgibbons = Magnus Sahlberg

>Rådet = Åke Lindström, Peter Dalle, Sture Ström

>Råttor = Åke Lindström, Sture Ström, Peter Dalle

>Jeremys Käresta = Mia Benson

>Sångröst: Louise Raeder

Regi, Tekniker & Översättning: Kit Sundqvist, Mikael Berling

Producent: Kit Sundqvist

Mix: Mikael Berling

Inspelningsstudio: Videobolaget, Solna i Stockholm, omkring 1989

Svensk version producerad av: Kit & Co AB

1995-års omdubbning (används på TV3);

>Fru Brisby = Louise Raeder

>Jeremy = Andreas Nilsson

>Nicodemus = Hans Wahlgren

>Herr Gammelmus = Hans Lindgren

>Tant Näbbmus = Irene Lindh

>Den Stora Ugglan = Johan Wahlström

>Jenner = Johan Wahlström

>Justin = Anders Ekborg

>Sullivan = Per Sandborgh

>Martin Brisby = Martin Carlberg

>Timothy Brisby = Fredrik Wahlström

>Teresa Brisby = Eleonor Telcs-Lundberg

>Cynthia Brisby = Jasmine Heikura

>Bonden Fritzgibbons = Per Sandborgh

>Fru Fritzgibbons = Annica Smedius

>Billy Fritzgibbons = Martin Carlberg

>Rådet = Andreas Nilsson, Per Sandborgh, Hans Wahlgren

>Råttor = Hans Lindgren, Per Sandborgh, Andreas Nilsson, Hans Wahlgren

>Jeremys Käresta = Annelie Berg Bhagavan

>Sångröst: Louise Raeder

Regi & Producent: Tobias Derwinger

Översättning och sångtexter: Lea Anthony Backhurst, Text Lab

Tekniker: Tobias Derwinger

Medproducent: Emma Aderud

Inspelningsstudio: Mediadubb International, omkring 1995

Svensk version producerad av: Mediadubb International AB

Nästa rollista blir Resan Till Amerika!

[gstone]

Värt att nämna att jag även kommer att inkludera uppföljarna även om Don Bluth själv inte producerade dem...

Brisby och NIMHs Hemlighet (1982);

1989-års originaldubbning (används på VHS);

>Fru Brisby = Louise Raeder

>Jeremy = Peter Dalle

>Nicodemus = Sture Ström

>Herr Gammelmus = Åke Lagergren

>Tant Näbbmus = Mia Benson

>Den Stora Ugglan = Sture Ström

>Max = Sture Ström

>Herman = Peter Dalle

>Fillip = Åke Lindström

>Martin Brisby = Magnus Sahlberg

>Tim Brisby = Magnus Sahlberg

>Bonden Fritzgibbons = Åke Lindström

>Fru Fritzgibbons = Mia Benson

>Billy Fritzgibbons = Magnus Sahlberg

>Rådet = Åke Lindström, Peter Dalle, Sture Ström

>Råttor = Åke Lindström, Sture Ström, Peter Dalle

>Jeremys Käresta = Mia Benson

>Sångröst: Louise Raeder

Regi, Tekniker & Översättning: Kit Sundqvist, Mikael Berling

Producent: Kit Sundqvist

Mix: Mikael Berling

Inspelningsstudio: Videobolaget, Solna i Stockholm, omkring 1989



Nästa rollista blir Resan Till Amerika!

VHS dubbningen är jättebra !!

Såg den på YouTube .

[Disneyfantasten]

Resan Till Amerika (1986);

>Fievel Muskewitz = Johan Randquist

>Tanya Muskewitz = Emelie Kempe

>Mamma Muskewitz = Lena-Pia Bernhardson

>Pappa Muskewitz = Jan Nygren

>Henri Duva = Hans Josefsson

>Warren T Råtta = Lennart R Svensson

>Digit = Sven-Erik Vikström

>Toni Toponi = Magnus Rehbäck

>Ärlige John = Per Myrberg

>Gussie Musenheimer = Birgitta Andersson

>Bridget = Maria Tornlund

>Tiger = Allan Svensson

>Moe = Leif Liljeroth

m.fl.

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångtexter: Doreen Denning

Tekniker: ?

Inspelningsstudio: Sonet Studip, Bromma i Stockholm, omkring 1987 (till biopremiären 11 december 1987)

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Fråga: Någon som har mer att bidra med?

Nästa rollista blir Landet För Längesedan!

[Disneyfantasten]

Landet För Längesedan (1988);

>Lillefot = Samuel Elers-Svensson

>Cera = Hanna Alström

>Kvacki = Cecilia Schiöld

>Petrie = Sven-Erik Vikström

>Lillefots Mamma = Gunnel Fred

>Ceras Pappa = Stephan Karlsén

>Rooter = Sture Hovstadius

>Lillefots Morfar = Sture Ström

>Berättaren = Olof Thunberg

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångtexter: Doreen Denning

Tekniker: Mari-Anne Barrafelt, Lars Klettner, Claes Sjöberg

Inspelningsstudio: Sonet Studio, Bromma i Stockholm, omkring 1989 (till biopremiären 15 december 1989)

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Nästa rollista blir Änglahund!

[gstone]

Resan Till Amerika (1986);

>Fievel Muskewitz = Johan Randquist

>Tanya Muskewitz = Emelie Kempe

>Mamma Muskewitz = Lena-Pia Bernhardson

>Pappa Muskewitz = Jan Mybrand

>Henri Duva = Hans Josefsson

>Warren T Råtta = Lennart R Svensson

>Digit = Sven-Erik Vikström

>Toni Toponi = Magnus Rehbäck

>Ärlige John = Per Myrberg

>Gussie Musenheimer = Birgitta Andersson

>Bridget = Maria Tornlund

>Tiger = Allan Svensson

>Moe = Leif Liljeroth

m.fl.

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångtexter: Doreen Denning

Tekniker: ?

Inspelningsstudio: Sonet Studip, Bromma i Stockholm, omkring 1987 (till biopremiären 11 december 1987)

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Fråga: Någon som har mer att bidra med?

Nästa rollista blir Landet För Längesedan!

En av dom bästa dubbningar någonsin gjord !

[gstone]

>Pappa Muskewitz = Jan Mybrand

Va ??

Är det inte Jan Nygren ?