Kompletta svenska dubbningar av långfilmer från andra bolag

[Disneyfantasten]

Änglahund (1989);

>Charlie = Lars-Erik Berenett

>Itchy = Magnus Ehrner

>Tävlingskommentatorn = Steve Kratz

>Carface = Rolf Skoglund

>Killer = Johan Ulveson

>Annabelle = Lena Willemark

>Anne-Marie = Robin Carlsson

>Harold = Ulf Eklund

>Kate = Gunnel Fred

>Flo = Annelie Martini

>Valpar = Ludwig Bell, Johan Randquist, Cecilia Schiöld

>Kung Gator = Per Eggers

>Vera = ?

>Mastiff = ?

>Sir Reginald = ?

>Stella Dallas = ?

>Terrier = ?

>Sångröst: Lizette Pålsson

>Sångröst ("Allt För Mig"; under eftertexterna): Pernilla Wahlgren

>Sångröst ("Änglahund"; efter sluttexterna): Hasse "Kvinnaböske" Andersson

Regi & Översättning: Per-Arne Ehlin

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Sångtexter: Per-Arne Ehlin, Ingela "Pling" Forsman

Musikalisk ledning ("Änglahund" & "Allt För Mig"): Mats Lindberg

Musikalisk ledning (övriga): Lasse Westman

Tekniker: Björn Almstedt, Lars Klettner

Inspelningsstudio: Sonet Studio, Solna i Stockholm, omkring 1990 (till biopremiären 2 november 1990)

Svensk version producerad av: Barrafelt Produktion AB

Fråga: Några bidrag möjligen?

Nästa rollista blir Rock-A-Doodle!

[Disneyfantasten]

Va ??

Är det inte Jan Nygren ?

Det måste vara den där fördömda autokorrekteringen, skriver på paddan just nu...

[Disneyfantasten]

Rock-A-Doodle (1991);

>Chanticleer = Jerry Williams

>Patou = Per Myrberg

>Edmond = Ludvi Bell

>Pyper = Jessica Zandén

>Snacks = Philip Zandén

>Uggle-Hertigen = Carl Billquist

>Flax = Richard Carlsohn

>Goldie = Pernilla Wahlgren

>Överste Pinki = Peter Harryson

>Nasse = Robert Sjöblom

>Minnie Rabbit = ?

>Edmonds Pappa = Ulf Eklund

>Edmonds Mamma = ?

>Edmonds Två Bröder = ?

>Noshörning = Per Myrberg (osäker)

>Kycklingar = ?

>Främmande Tupp = ?

>Stora Paddor = ?

m.fl.

>Kör;
- Lasse Westman
- Lars Risberg
- Börs Anders Öhman
(samt även Liza Öhman i en av dem)

Regi: Robert Sjöblom

Översättning: Per-Arne Ehlin

Sångtexter: Bo Rehnberg, Ewert Ljusberg, Per-Arne Ehlin

Musikalisk ledning: Anders Hansson, Liza Öhman

Tekniker: Mari-Anne Barrefelt, Ches Sjöberg, Anders Hansson, Leif Allansson, Erik Olhester, Hazze Östlund, Tomas Krantz, Lars Klettner

Inspelningsstudio: Sonet Studio, omkring 1991 (till biopremiären 22 november 1991)

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Nästa rollista blir Resan Till Amerika 2 Fievel i Vilda Västern!

[Disneyfantasten]

Resan Till Amerika 2 Fievel i Vilda Västern (1991);

>Fievel Muskewitz = Samuel Elers-Svensson

>Tanya Muskewitz = Emilie Kempe

>Mamma Muskewitz = Lena-Pia Bernhardson

>Pappa Muskewitz = Jan Nygren

>Tiger = Allan Svensson

>Miss Kitty = Eva Bysing

>Sheriffen Ville Slurp = Thomas Hellberg

>Kat-A-Strof = Johan Ulveson

>Kattbov 1 = Jan Sjödin

>Kattbov 2 = Stephan Karlsén

m.fl.

>Kör;
- Rosa Gröning-Enholm (i en av dem)
- Lars Risberg
- Michael B Trethow
- Carl-Henric Qvarfordt
- Börs Anders Öhman
- Liza Öhman (i en av dem)

Regi: Doreen Denning

Översättning: Doreen Denning

Sångtexter: Ingela "Pling" Forsman

Musikalisk ledning: Liza Öhman

Tekniker: Mari-Anne Barrafelt, Claes Sjöberg, Michael Lechner, Hazze Östlund, Erik Olhester, Lars Klettner

Inspelningsstudio: Sonet Studio, Bromma i Stockholm, omkring 1991 (till biopremiären 6 december 1991)

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Fråga: Någon som har bidrag?

Nästa rollista blir Trollet i Parken!

[Disneyfantasten]

Trollet i Parken (1994);

>Stanley = Dan Ekborg

>Gnorga = Barbro "Lill-Babs" Svensson

>Llort = Reine Brynolfson

>Gus = Gabriel Odenhammar

>Rosie = Love Taylor

>Pappa Alan = Andreas Nilsson

>Mamma Hillary = Annelie Berg Bhagavan

>Vakttroll = Steve Kratz, Gunnar Ernblad, Andreas Nilsson

>Trollens Vaktchef = Gunnar Ernblad

>Restauranggäst = Gunnar Ernblad

>Maria = Eva Bysing

>Blommor = Pernilla Wahlgren

>Snuffy = Anoo Bhagavan

>Boss = Andreas Nilsson

>Generisk Fikus = Niclas Wahlgren

>Radioröst = Steve Kratz

>Uppläsarröst = Gunnar Ernblad

>Kör: Pernilla Wahlgren

Regi & Producent: Lasse Svensson

Översättning: Cowboy Sound

Tekniker: Måns Eriksson, Patrik Ström, Patrik Lundgren

Ljudmix: Morgan Elfving

Produktionsassistent: Annika Rynger

Inspelningsstudio: Eurotroll, Stockholm

Svensk version producerad av: Eurotroll AB

(Hittar tyvärr ingen info om när filmen hade svensk biopremiär)

Nästa rollista blir Tummelisa!

[Disneyfantasten]

Tunmelisa (1994);

>Tummelisa = Gunilla Backman

>Jacquimo = Richard Carlsohn

>Prins Cornelius = Jonas Malmsjö (tal), Johan Wennerstrand (sång)

>Tummelisas Mamma = Irene Lindh

>Fru Padda = Petra Nielsen

>Grundel Padda = Claes Jansson

>Mozo & Gringo Padda = Jan Sjödin

>Bertil Skalbagge = Johan Rabeus

>Fröken Åkermus = Kim Anderzon

>Herr Mullvad = Allan Svensson

>Kung Colbert = Björn Gedda

>Drottning Tabitha = Katarina Ewerlöf

>Baby Bagge = Katja Sjöholm

>Lill-Bi = Tin Carlsson

>Knotte = Albert Lundberg

>Skalbaggsmamma = Doreen Denning

>Utroparskalbagge = Jan Sjödin

>Kaninen = Katarina Ewerlöf

>Räven = Jan Sjödin

>Kvinnlig Skalbagge = Doreen Denning

>Björnen = Björn Gedda

>Skalbagge = Jan Sjödin

>Rått-Präst = Björn Gedda

>Kör;
- Kofi Bentsi-Enchill
- Malin Bäckström
- Vivian Cardinal
- Lilling Palmeklint
- Lars Risberg
- Göran Rydh
- Peter Torgner
- Monica Silverstrand

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Doreen Denning

Sångtexter: Ingela "Pling" Forsman

Musikalisk ledning: Anders Neglin

Inspelningstekniker: Lars Klettner

Mixtekniker: Håkan Wollgård

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, våren 1994 (till biopremiären 29 juli 1994)

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Nästa rollista blir Pingvinen och Lyckostenen!

[Disneyfantasten]

Pingvinen och Lyckostenen (1995);

>Hubbe = Frank Ådahl

>Marina = Pernilla Wahlgren

>Rocko = Tommy Nilsson

>Drake = Jan Åström

>Priscilla = Åsa Bjerkerot

>Pola = Åsa Bjerkerot

>Gwynne = Åsa Bjerkerot

>Knubbig Pingvin = Roger Storm

>Timmy = Kristin Westman

>Petra = Mariam Wallentin

>Beany = Andreas Holmberg

>Magellanpingvin 1 = Åsa Bjerkerot

>Magellanpingvin 2 = Åsa Bjerkerot

>Hakrempingviner = Åsa Bjerkerot

>Kungspingvin = Roger Storm

>Royal Pingvin = Gunnar Uddén

>Skallig Pingvin = Anders Öjebo

>Sjömän = Roger Storm, Gunnar Uddén

>Diverse Pingvinhanar = Anders Öjebo, Roger Storm, Gunnar Uddén

>Pingvinpräst = Gunnar Uddén

>Berättaren = Åsa Bjerkerot

>Uppläsare för filmens titel = Anders Öjebo

>Drakes Kumpaner = Anders Öjebo (endast skratt)

>Kör;
- Bertil Engh
- Mikael Grahn
- Anders Öjebo
- Sara Ahlsten
- Anna Brewitz
- Åsa Jonsson

Regi & Producent: Anders Öjebo

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga

Svensk version producerad av: KM Studio AB

(Hittar tyvärr ingen info när filmen hade Sverigepremiär på bio)

Jag vill tillkännage att följande filmer kommer att publiceras;
- Änglahund 2
- Anastasia
- Bartok En Riktig Hjälte
- Resan Till Amerika 3 Fievel och Skatten På Manhattan
- Resan Till Amerika 4 Mysteriet Med Midnattsmonstret
- Landet För Längesedan uppföljarna (jag tar dem var för sig en efter en)

Efter dessa går jag över direkt till Warner Bros!

[gstone]

Tunmelisa (1994);


>Kör;
- Kofi Bentsi-Enchill
- Malin Bäckström
- Vivian Cardinal
- Lilling Palmeklint
- Lars Risberg
- Göran Rydh
- Peter Torgner
- Monica Silverstrand


Nästa rollista blir Pingvinen och Lyckostenen!

Detta är en av dom bästa körlistorna jag sett 

[Disneyfantasten]

Änglahund 2 (1996);

>Charlie = Tommy Nilsson

>Sasha = Pernilla Wahlgren

>Itchy = Hans Wahlgren

>Annabelle = Irene Lindh

>Carface = Gunnar Ernblad

>Red = Steve Kratz

>David = Leo Hallerstam

>Elvisimitatör = Joakim Jennefors

>Andrews = Niclas Wahlgren

>Fluffy = Annika Rynger

>Änglahund 1 = Annelie Berg Bhagavan

>Änglahund 2 = Gunnar Ernblad

>Reginald = Hans Wahlgren

>Dobberman = Johan Hedenberg

>Harphund = Irene Lindh

>Basset = Steve Kratz

>Poliser = Niclas Wahlgren

>Mc Dowell = Johan Hedenberg

>Jingles = Joakim Jennefors

>Claire = Pernilla Wahlgren

>Massagehund = Steve Kratz

>Mamma = Annika Rynger

>Pappa = Johan Hedenberg

>Övriga röster;
- Joakim Jennefors
- Steve Kratz
- Lasse Svensson

>Kör;
- Pernilla Wahlgren
- Annelie Berg Bhagavan
- Tommy Nilsson
- Joakim Jennefors
- Steve Kratz
- Gunnar Ernblad

Regi & Producent: Lasse Svensson

Översättning och sångtexter: Peter Kvint

Tekniker: Måns Eriksson, Anoo Bhagavan, Bjarne Lundgren, Lasse Svensson

Projektledare: Annika Rynger

Inspelningsstudio: Eurotroll, Stockholm

Svensk version producerad av: Eurotroll AB

(Tyvärr hittar jag ingen info om när filmen hade Sverigepremiär på bio)

Nästa rollista blir Anastasia!

[gstone]

Änglahund 2 (1996);

>Itchy = Hans Wahlgren

>Reginald = Hans Wahlgren


Inspelningsstudio: Eurotroll, Stockholm

Svensk version producerad av: Eurotroll AB

(Tyvärr hittar jag ingen info om när filmen hade Sverigepremiär på bio)

Nästa rollista blir Anastasia!

Hans Wahlgren är en av dom bästa dubbarna i hela Sverige !

[gstone]

Pingvinen och Lyckostenen (1995);

>
- Bertil Engh
- Mikael Grahn
- Anders Öjebo
- Sara Ahlsten
- Anna Brewitz
- Åsa Jonsson

Regi & Producent: Anders Öjebo

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga

Svensk version producerad av: KM Studio AB

Inte dåligt att lyckas få själva Mikael Grahn att sjunga i kören !

[Disneyfantasten]

Anastasia (1997);

>Anastasia = Helen Sjöholm

>Anastasia som barn = Cornelia Bratt

>Dimitri = Peter Torgner

>Dimitri som barn = Leo Hallerstam

>Vladimir = Janne "Joffe" Carlsson

>Sophie = Lena Ericsson

>Express Marie = Hanna Landing

>Rasputin = Philip Zandén

>Vita Fladdermusen Bartok = Stefan Frelander

>Phlegmenson = Marie Bergman

>Tsar Nikolaj 2 av Ryssland = Håkan Mohede

>Resande Man = Håkan Mohede

>Skådespelerska = Gizela Rasch

>Gammal Kvinna = Gizela Rasch

>Major Domo = Håkan Mohede

>Servant = Mikael Roupé

>Revolutionerande Soldat = Mikael Roupé

>Biljett-Agent = Håkan Mohede

>Övriga röster/Kör;
- Gizela Rasch
- Annika Rynger
- Mikael Roupé
- Håkan Mohede
- Lena Ericsson

Regi: Mikael Roupé

Översättning och sångtexter: Mikael Roupé

Kördirigent: Lena Ericsson

Körinspelning: Lars Lundholm

Inspelning och editering: Jørn Jespersen

Mix: Brian Christiansen, med Lars Lundholm och Mads Eggert

Producent: Svend Christiansen

Inspelningsstudio: Sun Studio, Köpenhamn, hösten 1997 (till biopremiären 6 februari 1998)

Svensk version producerad av: Sun Studio A/S

Nästa rollista blir Bartok En Riktig Hjälte!

[Disneyfantasten]

Bartok EM Riktig Hjälte (1999);

>Vita Fladdermusen Bartok = Stefan Frelander

>Björnen Zozi = Kenneth Milldoff

>Ludmilla = Beatrice Järås

>Baba-Jaga = Anja Schmidt

>Skull = Bo Christer Hjelte

>Ormen Piloff = Elin Abelin

>Oble = Bo Christer Hjelte

>Prins Ivan = Peter Bergmark

>Vol = Håkan Mohede

Tyvärr hittar jag ingen info om dubbningsbolag och personal, men att döma av rollistan luktar det Sun Studios Köpenhamns-filial...

Nästa rollista blir Resan Till Amerika 3 Skatten På Manhattan!

[Oskar]

Bartok EM Riktig Hjälte (1999);

>Vita Fladdermusen Bartok = Stefan Frelander

>Björnen Zozi = Kenneth Milldoff

>Ludmilla = Beatrice Järås

>Baba-Jaga = Anja Schmidt

>Skull = Bo Christer Hjelte

>Ormen Piloff = Elin Abelin

>Oble = Bo Christer Hjelte

>Prins Ivan = Peter Bergmark

>Vol = Håkan Mohede

Tyvärr hittar jag ingen info om dubbningsbolag och personal, men att döma av rollistan luktar det Sun Studios Köpenhamns-filial...

Jag tror att även Salut Audio/Video och Adaptor D&D är också kandidaterna.
Jag hade vhs utgåvan på Bartok EM Riktig Hjälte jag kommer inte ihåg vilken studio stående eller inte visar Credit efter filmen.

[Steffan Rudvall]

Bartok EM Riktig Hjälte (1999);

>Vita Fladdermusen Bartok = Stefan Frelander

>Björnen Zozi = Kenneth Milldoff

>Ludmilla = Beatrice Järås

>Baba-Jaga = Anja Schmidt

>Skull = Bo Christer Hjelte

>Ormen Piloff = Elin Abelin

>Oble = Bo Christer Hjelte

>Prins Ivan = Peter Bergmark

>Vol = Håkan Mohede

Tyvärr hittar jag ingen info om dubbningsbolag och personal, men att döma av rollistan luktar det Sun Studios Köpenhamns-filial...

Nästa rollista blir Resan Till Amerika 3 Skatten På Manhattan!

Jag tror att även Salut Audio/Video och Adaptor D&D är också kandidaterna.
Jag hade vhs utgåvan på Bartok EM Riktig Hjälte jag kommer inte ihåg vilken studio stående eller inte visar Credit efter filmen.

De är möjliga kandidater men jag skulle nog tro att den är gjord av Sun Studio precis som Anastasia.