Snobben (Eurotrolls dubbningar)

[Steffan Rudvall]

Vilka är rösterna i den här? Vilket företag har dubbat den?

Om Warner bros beställer dubbning då blir SDI media eller bti studios (fd dubberman) eller enstaka gång eurotroll. Jag tror att är SDI media eller bti studios (fd dubberman) eftersom Warner bros brukar anlita dom två studio vanlig vanligtvis.

Jag tror nog det är SDI Media men jag undrar fortfarande vilka rösterna är och om dubbningen håller samma kvalitet som Eurotrolls.

[Adam Larsson]

Har inte Eurotroll gjort Snobben dubbningar med andra röster också alltså flera år efter dessa som vi har diskuterat i tråden?

[Adam Larsson]

Måste säga att det börjar bli lite snurrigt med dubbningarna.

Det är inte snurrigt eurotroll dubbade 23 Snobben specialer för Svt och SVT sände dem som en serie fast det inte var det.

[MOA]

Måste säga att det börjar bli lite snurrigt med dubbningarna.

Ja ibland blir de rörigt

[Steffan Rudvall]

Har inte Eurotroll gjort Snobben dubbningar med andra röster också alltså flera år efter dessa som vi har diskuterat i tråden?

Det enda är väl att de dubbade det filmen från 2015 naturligtvis kunde de inte ha samma skådespelare. Det är dock lite konstigt att man inte har översatt sir till magistern som de brukar.

[Daniel Hofverberg]

Det beror på vilka DVD-utgåvor du syftar på?

De äldre DVD-utgåvorna som Scanbox gav ut 2007 hade Eurotrolls dubbning från SVT (dessa bestod uteslutande av specialer som SVT har sänt).

De nyare DVD-utgåvorna som Warner Bros. gett ut (Snobben - 1960's collection, Snobben - 1970's collection, Happiness is a warm blanket, Charlie Brown, He's your dog, Charlie Brown, Snobben - Det svänger, m.fl.) har två olika dubbningar - de avsnitt/specialer som SVT har sänt har fått behålla SVT-dubben av Eurotroll, medan de avsnitt/filmer som SVT inte har visat har fått en nydubb gjord av SDI Media. I de nydubbade avsnitten medverkar bl.a. följande skådespelare:

Lille Karl - Daniel Melén
Gullan - Norea Sjöquist
Linus - Julius Lindfors
Sally - Maja Nilsson
Peppiga Pia - Elina Raeder
Maja - Maja Benckert Claesson

Nydubben är i mina ögon (öron) inte lika bra som Eurotrolls dubb, men dock helt okej och fullt sevärd.

Dock med ett undantag; Snobben - det svänger (You're a Good Man, Charlie Brown) från 1985 är riktigt dåligt dubbad, då bara dialogen dubbats medan alla sånger är kvar på engelska - detta trots att det är en musikal där sångerna för handlingen framåt, och sångerna utgör ungefär 70% av hela speltiden. Kontentan blir att hela filmen blir i det närmaste helt obegriplig om man inte kan engelska obehindrat; och då försvinner väl ändå vitsen med en dubbning...?

[Steffan Rudvall]

Har alla scanbox dvd utgåvor av snobben eurotroll dubbning?

Ja.

[gstone]

Jag vill ha en dvd med snobben !

[Steffan Rudvall]

Bra att veta, Vilka är namnen på alla dvd utgåvor från 2007 med scanbox?

Den informationen kan du hitta i tråden som heter Snobben Eurotroll.

[Daniel Hofverberg]

Fixat!

Det var hur synd att långfilmerna blev inte utgivna i dvd format utan bara VHS.

Ja, men tyvärr är det ju bara två av långfilmerna som ens släppts på VHS. Snobben, Karl å dom och Snobben, kom hem har aldrig ens släppts på VHS, utan bara visats på bio för flera decennier sedan - väldigt olyckligt...

[Steffan Rudvall]

Är det lätt att få tag på dvd utgåvorna?

Jag ägde alla Scanboxs DVD utgåvor men tyvärr förstördes dem i en brand sen dess har jag bara fått tag på en av dem.

[Steffan Rudvall]

Ouch, hur mycket förlorade du med dvd osv?

Vi förlorade tyvärr väldigt mycket. Men det viktiga är att ingen i familjen blev skadad.

[MOA]

Synd med vad som hände.

Ja verkligen

[Steffan Rudvall]

Synd med vad som hände.

Det var dock tur att branden inte spred sig.

[gstone]

Det var dock tur att branden inte spred sig.

Varför händer hemska saker jätte snäll människor !

Det är orättvist !