Översättardilemma

[Anders M Olsson]

I filmen Lily från 1953 berättar huvudpersonen Lily (Leslie Caron) följande roliga historia:

- When is a singer not a singer?
- When he's a little hoarse!

Lustigheten (som inte går att översätta) är att hoarse (hes) och horse (häst) uttalas likadant.

Någon som kan komma på en lämplig svensk ersättning, d.v.s. en rolig historia på samma form:

- När är en ... inte en ... ?
- När han är [dubbeltydighet]!

Det behöver inte handla om en sångare, utan kan vara vad som helst, t.ex. bagare, snickare, lärare etc.

[Will Siv]

Bookmark, ska komma på nåt sen......

[BPS]

- När är en brandman inte en brandman? 
- När han är utbränd!

[Hey Arnold på svenska]

- När är en Hockeyspelare inte en Hockeyspelare?
- När han är på tunn is!

[Benkt]

-Hur sjunger en felstavad häst?
-Hest!

[Anders M Olsson]

-Hur sjunger en felstavad häst?
-Hest!

Haha, den var bra, och bevarar den ursprungliga lustigheten.

Den ska jag faktiskt använda, men med en mindre modifiering:

- Hur hör man att det är en häst som sjunger?
- Det låter hest!

[doctormirabilis]

Haha, den var bra, och bevarar den ursprungliga lustigheten.

Den ska jag faktiskt använda, men med en mindre modifiering:

- Hur hör man att det är en häst som sjunger?
- Det låter hest!

tycker ärligt talat första förslaget hade mkt bättre språklig rytm