Är Kalle Anka gay?

[Mathilda Gustafsson]

Jag undrar Kalle Anka är gay flr i Tre Caballeros sjunger de ju We're three caballeros, Three gay caballeros

[Steffan Rudvall]

Jag undrar Kalle Anka är gay flr i Tre Caballeros sjunger de ju We're three caballeros, Three gay caballeros

Ordet gay betyder inte samma sak på 40-talet som det gör nu

[Steffan Rudvall]

Jag svarade på frågan så det är lugnt.

Började skriva innan dig men du posta först

[Simon Axelsson]

Jag undrar Kalle Anka är gay flr i Tre Caballeros sjunger de ju We're three caballeros, Three gay caballeros

Filmen släpptes 44, men det säger kanske inte mycket. Ordet "gay" måste inte nödvändigtvis betyda "homosexuell", utan även "glad" vilket jag tror är vad de syftar på i det sammanhanget. Skulle vi översätta ditt citat skulle det bli ungefär "vi är tre caballeros, tre glada caballeros".

[Simon Axelsson]

Ja, dom använde nånting liknande i familjen flinta serien.

Även i andra gamla filmer och serier, just vilka minns jag inte.

[Simon Axelsson]

Det var på engelska, vem såg på dom serierna på engelska?

Med tanke på att jag själv inte riktigt vet i vilken/vilka filmer och serier jag hört ordet användas på det viset, kan det ju vara så att de inte är så gamla som jag fick dem att låta.
Du nämnde ju Familjen Flinta, har du sett den gamla serien på engelska eller? Det ordet har väl inte använts på det viset i någon svensk dubbning?

[MOA]

Ja herregud om detta var sant

[Mathilda Gustafsson]

Så ni menar att Kalle inte kan vara kär i Daffy?

[MOA]

Så ni menar att Kalle inte kan vara kär i Daffy?

Skulle nog aldrig hända! 

[Mathilda Gustafsson]

Skulle nog aldrig hända! 

De har ju faktiskt träffats förut

[Simon Axelsson]

De har ju faktiskt träffats förut

I Vem Satte Dit Roger Rabbit, va? Är inte det den enda gången de någonsin "träffats"?

[Mathilda Gustafsson]

I Vem Satte Dit Roger Rabbit, va? Är inte det den enda gången de någonsin "träffats"?

Bilden kommer inte från Vem satte dit Roger Rabbit bilden kommer från deras bröllop

[Daniel Hofverberg]

Jag undrar Kalle Anka är gay flr i Tre Caballeros sjunger de ju We're three caballeros, Three gay caballeros

Ursprungligen betydde som sagt ordet gay glad, men har sakta men säkert förändrat innebörd genom åren - den ursprungliga betydelsen står visserligen fortfarande med om man kollar i de flesta engelska ordlistor, men används i praktiken knappt alls de senaste decennierna (enda gången det används är väl i princip vid förväxlingar mellan de båda betydelserna vid komedier; däribland i 1990-talsserien Spin City).

Tydligen finns det belägg för att gay använts i betydelsen homosexuell redan på 1920-talet, men det var likväl inte förrän på 1960- och 1970-talet som den betydelsen blev den vanligaste; och att den ursprungliga betydelsen blev mer sällsynt. Så 1944 är det som sagt ingen tvekan om att det är glada som åsyftas i sången (d.v.s. direkt översatt: "Tre glada gentlemän"), och likaså användes ju ordets ursprungliga betydelse i ledmotivet till Familjen Flinta 1960 - 1966 ("We'll have a gay old time") - detta trots att det då ändå hade börjat bli vanligt förekommande med den nuvarande betydelsen av ordet.

Men det blir ju helt klart lite lustigt att se och höra på gamla filmer och serier, i och med att den ursprungliga betydelsen av ordet gay nästintill är helt borta i dagens läge...

[Mathilda Gustafsson]

Filmen släpptes 44, men det säger kanske inte mycket. Ordet "gay" måste inte nödvändigtvis betyda "homosexuell", utan även "glad" vilket jag tror är vad de syftar på i det sammanhanget. Skulle vi översätta ditt citat skulle det bli ungefär "vi är tre caballeros, tre glada caballeros".

Vad sjunger de i den svenska versionen?

[Steffan Rudvall]

Vad sjunger de i den svenska versionen?

Låten är på spanska i den svenska dubbningen