Tjuren Ferdinand (Ferdinand the Bull, 1938)

[Steffan Rudvall]

Min syster sa att hon såg en alternativ dubbning av Jultomtens verkstad på Skolan en gång som hade helt annan översättning en den på VHS Bandet vi såg som barn

Vad kan det har varit ?

Det finns två dubbningar av den  båda gjorda av KM Studio den första kommer från VHS filmen Musse Piggs julafton den andra från VHS och DVD filmen Kalle Ankas önskejul

[gstone]

Det finns två dubbningar av den  båda gjorda av KM Studio den första kommer från VHS filmen Musse Piggs julafton den andra från VHS och DVD filmen Kalle Ankas önskejul

Har du  bilder på dom ?

Jag vill veta vilken vi hade hemma som batn

[Steffan Rudvall]

Har du  bilder på dom ?

Jag vill veta vilken vi hade hemma som batn

[gstone]

Vi ägde den med Gunnar Uddén som Walt Disney

Den såldes bara med Snövit 

Det bandet hade även filmen Musses goda gärning

[Steffan Rudvall]

Vi ägde den med Gunnar Uddén som Walt Disney

Den såldes bara med Snövit 

Det bandet hade även filmen Musses goda gärning

Den VHS Filmen heter Walt Disneys julfavoriter och gick bara att få tag på om man köpte 2001 års utgåva av Snövit och de sju dvärgarna

[Daniel Hofverberg]

Min syster sa att hon såg en alternativ dubbning av Jultomtens verkstad på Skolan en gång som hade helt annan översättning en den på VHS Bandet vi såg som barn

Vad kan det har varit ?

Det finns två dubbningar, eller egentligen lite drygt två dubbningar, av Jultomtens verkstad (bortsett från lektordubbningar från julafton). En som har sitt ursprung från VHS-filmen Musse Piggs julafton (som "bonusmaterial" till Musse Piggs julsaga) och en som har sitt ursprung från VHS-filmen Kalle Ankas önskejul (som även använts i Walt Disney julfavoriter).

Den sistnämnda dubbningen finns det dock två versioner av. I den ursprungliga inspelningen från VHS-utgåvan av Kalle Ankas önskejul förekommer en väldigt klantig miss, då den första brevskrivaren (som önskar sig en docka) i den första meningen kallas för Molly (originalnamnet) för att i nästa replik ha bytt namn till Josefin. Till DVD-utgåvan av Kalle Ankas önskejul samt VHS-filmen Walt Disney julfavoriter dubbades en enda replik i filmen om, närmare bestämt repliken där tomten läser brevet, så att brevskrivaren konsekvent kallas för Josefin. Förutom den nydubbade repliken är dubbningen identisk som VHS-utgåvan.

[gstone]

Den VHS Filmen heter Walt Disneys julfavoriter och gick bara att få tag på om man köpte 2001 års utgåva av Snövit och de sju dvärgarna

Vi såg på den varje jul i flera år som barn

Det är ren nostalgi

Varje December tog vi fram den filmen !!!!

JAG ÄLSKAR MAMMA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Daniel Hofverberg]

Nu återgår vi till ämnet för tråden, tack; d.v.s. Tjuren Ferdinand.

[gstone]

Den gamla eller nya versionen?

Dem nya finns ju inte 

Det är bara en mandala effekt

[Steffan Rudvall]

Dem nya finns ju inte 

Det är bara en mandala effekt

Jo då Roger Storm själv har sagt på sin blogg att han varit berättare i Ferdinand

[Steffan Rudvall]

Är inte det den filmen som kom ut 2017?

Nej detta ämnet har ingenting att göra med filmen från 2017 vi pratar om Disney kortfilmen

[TonyTonka]

Jag vet inte om någon frågat det här ännu, men finns kortfilmen på Disney+, och vilken dubbning har den där i så fall?

[Steffan Rudvall]

Jag vet inte om någon frågat det här ännu, men finns kortfilmen på Disney+, och vilken dubbning har den där i så fall?

Den har dubbningen från 1939 som finns på alla DVD och VHS utgåvor

[TonyTonka]

Hursomhelst är ju notisen om att 1971 års dubb skulle vara originaldubben utan tvekan felaktig, så det ska jag korrigera så fort det går. Tack för att du uppmärksammat den där sidan.

Kortfilmssidan anger fortfarande att dubbningen med Hans Lindgren är originaldubbningen.

[Daniel Hofverberg]

Kortfilmssidan anger fortfarande att dubbningen med Hans Lindgren är originaldubbningen.

Jag är medveten om det - jag har valt att avvakta med att uppdatera creditlistan, tills jag förhoppningsvis lyckas komma till botten med hur det ligger till med de olika dubbningarna.

Framförallt vill jag försöka reda ut om det faktiskt finns en nyaste dubbning med Roger Storm som berättare, och var den i så fall har använts och var mina uppgifter på creditlistan kommer ifrån. Detta mångåriga mysterium vill jag verkligen lösa...

Jag har frågat Roger Storm om han kommer ihåg att han varit berättare för Tjuren Ferdinand, och har nu idag fått följande svar:

Ringer en liten klocka men har inget klart minne när i tiden det var.

Har jag medverkat borde nog inspelningen vara gjord på KM-Studio i Karlskoga. Så hör med de det är mitt bästa tips.

Tråkigt att han inte kom ihåg mer än så, men att det trots allt kändes bekant ökar ju chansen för att dubbningen i alla fall existerar och att jag inte inbillat mig allt...


Sen skulle jag också gärna vilja veta vem berättarrösten är i 1939 års originaldubb (som mest troligt gör alla röster i den dubben). Jag tycker att rösten verkar vagt bekant, men jag kan inte placera in den - men å andra sidan har jag dålig koll på 1930-talsskådespelare... Utifrån tidsperioden bör det ju i alla fall med allra största sannolikhet vara Per-Axel Branner som regisserade.