Hur skulle din dubbning se ut?

[gstone]

Jag måste fråga; vem är vem av Jeppe & Hjalle på din lista?

I 1995-års omdubbning av Walt Disneys originalklassiker så har man förväxlat karaktärernas namn.

Jeppe är egentligen den smale och Hjalle är egentligen den tjocke.

Både Hasse och Dan har spelat den tjocke och båda är enligt mig bra i rollerna.

För den smale hade jag i den riktiga omdubbningen bytt ut Michael Börstell mot Johan Wahlström.

Jag är tyvärr ärligt talat skeptisk till dina val för Labradoren, Kaj, Bagheera, Rama, Buzzie, Lucky och Ranjan, de känns helt malplacerade i dessa roller...  (jag hade personligen Peter Harryson som Ziggy)

Sen hade jag i fallet med Archimedes bytt ut Hans Lindgren mot Charlie Elvegård.

Vill även passa på att påpeka att i de officiella creditlistorna har det blivit en förväxling, det är tvärtom på vargarna; Akela spelas av Tor Isedal medan Rama spelas av Sten Ardenstam.

NEJ 

Jag vill hellere ha Hans Lindgren som Archimedes inte Charlie Elvegård.

[Disneyfantasten]

Jag vill hellere ha Hans Lindgren som Archimedes.

Charlie Elvegård är den bästa Kanin, därför tror jag mer på Charlie Elvegård som Archimedes.

Hans Lindgren är visserligen en av de bästa vi haft i Sverige men som Kanin passar han inte riktigt. (även om Marie Isedal & Gunnel Fred som Nasse är ännu värre)

[gstone]

Här är dom.

Pongo och de 101 dalmatinerna:
Pongo: Anders Öjebo
Perdita: Jasmine Wigartz
Cruella de Vil: Mona Seilitz
Roger: Ulf Källvik
Anita: Monica Forsberg
Hjalle: Dan Ekborg
Jeppe: Hasse Andersson
Nanny: Birgitta Fernström
Översten: John Harryson
Sergeant Rapp: Johan Ulvesson
Tuff: Samuel Elers-Svensson
Mulle: Calle Börstell
Lucky: Maria Khil
Kapten: Max von Sydow
Blodis: Olof Thunberg
Lucy: Christel Körner
Dansken: Gunnar Uddén
Collie: Hans Josefsson
Labrador: Per Myrberg
Blixten: Steve Kratz
Åskar: Hans-Peter Edh
Lars: Fredrik Andersson

Jag gillar dina val för Översten,Sergeant Rapp , Kapten och Blodis.

[gstone]

Här är dom.

Djungelboken:
Mowgli: Samuel Elers-Svensson
Bagheera: Anders Öjebo
Baloo: Beppe Wolgers
Kung Louie: Leppe Sundewall
Överste Hathi: Arne Källerud
Winifred: Irene Lindh
Junior: Jörgen Duberg
Kaa: Hans Lindgren
Shere Khan: Olof Thunberg
Shanti: Norea Sjöquist
Akela: Sten Ardenstam
Rama: Frank Ådahl
Buzzie: Peter Harryson
Flaps: Gunnar Lindkvist
Ziggy: Carl-Axel Elfving
Dizzie: Steve Kratz
Lucky: Ole Ornered
Ranjan: Annica Smedius
Ranjans pappa: Fredrick Beckmann
Ranjans mamma: Gunilla Orvelius
Shantis mamma: Monica Forsberg

Heller Gunnar Uddén som Bagheera, Johan Wahlsröm som Lucky och Lizette Pålsson som Shanti.

[Skokaka]

Jag gillar dina val för Översten,Sergeant Rapp , Kapten och Blodis.

Tack.

[gstone]

Så här skulle min dubbning av Minioner: Berättelsen om Gru se ut

Gru = Henrik Dorsin
Belle Bottom = Sharon Dyall
Master Chow = Arantxa Álvares
Jean Clawed = Lennart Jähkel
Nunchuck = Eva Rydberg
Svengeance = Dolph Lundgren
Stronghold = Gustav Levin
Dr. Nefario = Rafael Edholm
Marlena Gru = Marie Richardson
Wild Knuckles = Anders Nyström

[gstone]

Så här skulle min ulimata dubbing av Det magiska svärdet - kampen om Camelot sett ut

Myrra Malmberg - Kayley
Niklas Andersson - Garrett
Tommy Nilsson - Sir Ruber
Ulf Larsson - Cornwall
Johannes Brost - Devon
Lena Ericsson - Juliana
Fredrik Dolk - kung Arthur
Anders Öjebo - Griffin
Andreas Nilsson - Bladebeak
Kenneth Milldoff - Lionel
Hans Wahlgren - Merlin
Dan Bratt - kung Arthurs sångröst
Elina Raeder - Kayley som ung
Aksel Hennie - Garrett som ung

[Skokaka]

Aristocats:
Thomas O'Malley: Joakim Jennefors
Duchess: Margareta Sjödin
Edgar: Ingvar Kjellson
Scat-katt: John Harryson
Toulouse: Nick Atkinson
Marie: Åsa Wisborg
Berlioz: Bobo Håkansson
Roquefort: Hans Lindgren
Napoleon: Anders Öjebo
Lafayette: Bert-Åke Varg
Madame Adelaide Bonfamille: Pernilla Wahlgren
Georges Hautecourt: Guy de la Berg
Frou-Frou: Lizette Pålsson
Abigail Gabble: Helena Reuterblad
Amelia Gabble: Louise Raeder
Farbror Waldo: Bert-Åke Varg
Beppo: Svante Thuresson
Hit-Hat: Dan Ekborg
Shun-Gon: Lasse Bagge
Billy Boss: Bert-Åke Varg

Sängknoppar och kvastskaft:
Eglantine Price: Meta Velander
Emelius Browne: Dan Bratt
Kung Lejon: Håkan Mohede
Sekreterarfågeln: Dick Eriksson
Björn: Robert Sjöblom

Robin Hood:
Robin Hood: Jonas Bergström
Lille John: Beppe Wolgers
Jungfru Marian: Maria Rydberg
Prins John: Ingvar Kjellson
Sir Väs: Ola Forssmed
Broder Tuck: Svante Thuresson
Sheriffen av Nottingham: Thomas Engelbrektsson
Lady Kluck: Birgitta Andersson
Allan-i-Dalen: Rolf Bengtsson
Hoppsan: Mats Åhlfeldt
Trigger: Jan Nygren
Dum-dum: Anders Öjebo
Änkan Kanin: Karin Miller
Toby: Linus Wahlgren
Hängmed: Malin Gaffman
Mor Mus: Margareta Sjödin
Sixten Mus: Hans Lindgren
Systern: Emma Wickman
Kaptenen "Krokodilen": Steve Kratz
Otto: Tommy Nilsson
Rickard Lejonhjärta: Ingvar Kjellson

Filmen om Nalle Puh:
Nalle Puh: Nassim Al Fakir
Nasse: Jörgen Lantz
Tiger: Peter Wanngren
Kanin: Charlie Elvegård
I-or: John Harryson
Uggla: Carl Billquist
Sorken: Peter Harryson
Kängu: Monica Forsberg
Ru: Jimmy Björndahl
Christoffer Robin: Leo Hallerstam

Bernard och Bianca:
Bernard: Hans Lindgren
Bianca: Monica Forsberg
Penny: Pernilla Glaser
Orville: Lars Amble
Madame Medusa: Irene Lindh
Mr. Snoops: Johan Ulvesson
Lukas: John Harryson
Ella-Maj: Kerstin Wolgers
Rufus: Olof Thunberg
Kaninen: Jonas Bergström
Ugglan: Jörgen Lantz

Peter och draken Elliott:
Peter: Mats Åhlfeldt
Elliott: Tommy Nilsson
Nora: Lizette Pålsson
Paul: Jan Modin
Lampie: Peter Harryson

[Disneyfantasten]

Aristocats:
Thomas O'Malley: Joakim Jennefors
Duchess: Margareta Sjödin
Edgar: Ingvar Kjellson
Scat-katt: John Harryson
Toulouse: Nick Atkinson
Marie: Åsa Wisborg
Berlioz: Bobo Håkansson
Roquefort: Hans Lindgren
Napoleon: Anders Öjebo
Lafayette: Bert-Åke Varg
Madame Adelaide Bonfamille: Pernilla Wahlgren
Georges Hautecourt: Guy de la Berg
Frou-Frou: Lizette Pålsson
Abigail Gabble: Helena Reuterblad
Amelia Gabble: Louise Raeder
Farbror Waldo: Bert-Åke Varg
Beppo: Svante Thuresson
Hit-Hat: Dan Ekborg
Shun-Gon: Lasse Bagge
Billy Boss: Bert-Åke Varg

Sängknoppar och kvastskaft:
Eglantine Price: Meta Velander
Emelius Browne: Dan Bratt
Kung Lejon: Håkan Mohede
Sekreterarfågeln: Dick Eriksson
Björn: Robert Sjöblom

Robin Hood:
Robin Hood: Jonas Bergström
Lille John: Beppe Wolgers
Jungfru Marian: Maria Rydberg
Prins John: Ingvar Kjellson
Sir Väs: Ola Forssmed
Broder Tuck: Svante Thuresson
Sheriffen av Nottingham: Thomas Engelbrektsson
Lady Kluck: Birgitta Andersson
Allan-i-Dalen: Rolf Bengtsson
Hoppsan: Mats Åhlfeldt
Trigger: Jan Nygren
Dum-dum: Anders Öjebo
Änkan Kanin: Karin Miller
Toby: Linus Wahlgren
Hängmed: Malin Gaffman
Mor Mus: Margareta Sjödin
Sixten Mus: Hans Lindgren
Systern: Emma Wickman
Kaptenen "Krokodilen": Steve Kratz
Otto: Tommy Nilsson
Rickard Lejonhjärta: Ingvar Kjellson

Filmen om Nalle Puh:
Nalle Puh: Nassim Al Fakir
Nasse: Jörgen Lantz
Tiger: Peter Wanngren
Kanin: Charlie Elvegård
I-or: John Harryson
Uggla: Carl Billquist
Sorken: Peter Harryson
Kängu: Monica Forsberg
Ru: Jimmy Björndahl
Christoffer Robin: Leo Hallerstam

Bernard och Bianca:
Bernard: Hans Lindgren
Bianca: Monica Forsberg
Penny: Pernilla Glaser
Orville: Lars Amble
Madame Medusa: Irene Lindh
Mr. Snoops: Johan Ulvesson
Lukas: John Harryson
Ella-Maj: Kerstin Wolgers
Rufus: Olof Thunberg
Kaninen: Jonas Bergström
Ugglan: Jörgen Lantz

Peter och draken Elliott:
Peter: Mats Åhlfeldt
Elliott: Tommy Nilsson
Nora: Lizette Pålsson
Paul: Jan Modin
Lampie: Peter Harryson

Jag är tyvärr ärligt talat skeptisk till dina val för Napoleon, Madame Adelaide Bonfamille, Frou-Frou, Amelia Gabble, Kung Lejon, Sheriffen av Nottingham, Dumdum, Mor Mus, Sorken, Bianca och Madame Medusa, de känns helt malplacerade i dessa roller... 

- hos Napoleon hade jag bytt ut Anders Öjebo mot John Harryson (om jag hade haft med Anders i filmen så hade jag castat honom som Peppo och/eller Shun-Gon)

- hos Madame Adelaide Bonfamille hade jag bytt ut Pernilla Wahlgren mot antingen Christina Schollin, Siw Malmkvist, Barbro "Lill-Babs" Svensson, Irene Lindh, Marianne Mörck, Eva Funck, Irene Lindh eller Ewa Fröling (hade jag haft med Pernilla Wahlgren i filmen så hade jag castat henne som Duchess)

- hos Frou-Frou hade jag bytt ut Lizette Pålsson mot antingen Ewa Fröling eller Liza Öhman (hade jag haft med Pålsson i filmen så hade jag castat henne som Duchess)

- hos Amelia hade jag bytt ut Louise Raeder mot antingen Meta Velander, Vicki Benckert, Tina Leijonberg, Anja Schmidt eller Christel Körner (hade jag haft med Louise Raeder i filmen hade jag castat henne som Abigail)

- hos Kung Lejon hade jag bytt ut Håkan Mohede mot Jan Åström

- hos Sheriffen av Nottingham hade jag bytt ut Thomas Engelbrektson mot John Harryson

- hos Dumdum hade jag bytt ut Anders Öjebo mot antingen Hans Lindgren eller Charlie Elvegård (hade jag haft med Anders i filmen hade jag castat honom som Robin Hood och/eller Trigger)

- hos Mor Mus hade jag bytt ut Margareta Sjödin mot antingen Suzanne Reuter, Louise Raeder eller Pernilla Wahlgren (hade jag haft med Margareta i filmen hade jag castat henne som Marian)

- hos Sorken hade jag bytt ut Peter Harryson mot Hans Lindgren

- hos Bianca hade jag bytt ut Monica Forsberg mot Margareta Sjödin eller möjligen Linda Olsson

- hos Madame Medusa hade jag bytt ut Irene Lindh mot Eva Rydberg

Sen måste jag säga att Nassim Al Fakir aldrig slagit mig förut, men jag tror att han absolut hade kunnat fungera bättre än Olli Markenros.

Var är förresten de andra Nalle Puh filmerna och de andra Nalle Puh karaktärerna?

[Steffan Rudvall]

Aristocats:
Thomas O'Malley: Joakim Jennefors
Duchess: Margareta Sjödin
Edgar: Ingvar Kjellson
Scat-katt: John Harryson
Toulouse: Nick Atkinson
Marie: Åsa Wisborg
Berlioz: Bobo Håkansson
Roquefort: Hans Lindgren
Napoleon: Anders Öjebo
Lafayette: Bert-Åke Varg
Madame Adelaide Bonfamille: Pernilla Wahlgren
Georges Hautecourt: Guy de la Berg
Frou-Frou: Lizette Pålsson
Abigail Gabble: Helena Reuterblad
Amelia Gabble: Louise Raeder
Farbror Waldo: Bert-Åke Varg
Beppo: Svante Thuresson
Hit-Hat: Dan Ekborg
Shun-Gon: Lasse Bagge
Billy Boss: Bert-Åke Varg

Sängknoppar och kvastskaft:
Eglantine Price: Meta Velander
Emelius Browne: Dan Bratt
Kung Lejon: Håkan Mohede
Sekreterarfågeln: Dick Eriksson
Björn: Robert Sjöblom

Robin Hood:
Robin Hood: Jonas Bergström
Lille John: Beppe Wolgers
Jungfru Marian: Maria Rydberg
Prins John: Ingvar Kjellson
Sir Väs: Ola Forssmed
Broder Tuck: Svante Thuresson
Sheriffen av Nottingham: Thomas Engelbrektsson
Lady Kluck: Birgitta Andersson
Allan-i-Dalen: Rolf Bengtsson
Hoppsan: Mats Åhlfeldt
Trigger: Jan Nygren
Dum-dum: Anders Öjebo
Änkan Kanin: Karin Miller
Toby: Linus Wahlgren
Hängmed: Malin Gaffman
Mor Mus: Margareta Sjödin
Sixten Mus: Hans Lindgren
Systern: Emma Wickman
Kaptenen "Krokodilen": Steve Kratz
Otto: Tommy Nilsson
Rickard Lejonhjärta: Ingvar Kjellson

Filmen om Nalle Puh:
Nalle Puh: Nassim Al Fakir
Nasse: Jörgen Lantz
Tiger: Peter Wanngren
Kanin: Charlie Elvegård
I-or: John Harryson
Uggla: Carl Billquist
Sorken: Peter Harryson
Kängu: Monica Forsberg
Ru: Jimmy Björndahl
Christoffer Robin: Leo Hallerstam

Bernard och Bianca:
Bernard: Hans Lindgren
Bianca: Monica Forsberg
Penny: Pernilla Glaser
Orville: Lars Amble
Madame Medusa: Irene Lindh
Mr. Snoops: Johan Ulvesson
Lukas: John Harryson
Ella-Maj: Kerstin Wolgers
Rufus: Olof Thunberg
Kaninen: Jonas Bergström
Ugglan: Jörgen Lantz

Peter och draken Elliott:
Peter: Mats Åhlfeldt
Elliott: Tommy Nilsson
Nora: Lizette Pålsson
Paul: Jan Modin
Lampie: Peter Harryson

Intressanta val, dock skulle jag väl föredra om någon annan spela Tigger...

[Skokaka]

- hos Madame Adelaide Bonfamille hade jag bytt ut Pernilla Wahlgren mot antingen Christina Schollin, Siw Malmkvist, Barbro "Lill-Babs" Svensson, Irene Lindh, Marianne Mörck, Eva Funck, Irene Lindh eller Ewa Fröling (hade jag haft med Pernilla Wahlgren i filmen så hade jag castat henne som Duchess)

Sen måste jag säga att Nassim Al Fakir aldrig slagit mig förut, men jag tror att han absolut hade kunnat fungera bättre än Olli Markenros.

Var är förresten de andra Nalle Puh filmerna och de andra Nalle Puh karaktärerna?

Irene Lindh två gånger?

Ärligt talat så trodde jag att mitt val till Nalle Puh skulle bli en flopp, jag tyckte nog att Nassim skulle låta rolig som honom. Verkar som om det är okej då?

Eftersom det är så många filmer så är det svårt att hålla koll på de andra karaktärerna. Det kanske inte finns så mycket andra figurer, men jag var osäker på dom så därför fokuserade jag på den första filmen där alla de välkända figurerna medverkar i.

[Skokaka]

Intressanta val, dock skulle jag väl föredra om någon annan spela Tigger...

Coolt, men verkar han inte bra enligt dig?

[Steffan Rudvall]

Coolt, men verkar han inte bra enligt dig?

Han har ju spelat honom och varit godkänd av Disney men det finns bättre alternativ. Typ Steve Kratz, Thomas Hellberg eller Rolf Lydahl... av dessa är nog Steve Kratz mest trolig...

[Skokaka]

Han har ju spelat honom och varit godkänd av Disney men det finns bättre alternativ. Typ Steve Kratz, Thomas Hellberg eller Rolf Lydahl... av dessa är nog Steve Kratz mest trolig...

Jag tycker också Steve Kratz, om jag inte valde Peter Wanngren.

[gstone]

Så här skulle min ultimarta omdubbning av Peter Pan sett ut

Peter Pan

Peter Pan =Alexander Lundberg
Lena = Sanna Nielsen
Michael =Anton Olofsson Raeder
John = Nick Atkinson
Kapten Krok = Per Sandborgh
Herr Smee = Hans Lindgren
Pirater = Gunnar Ernblad, Tommy Nilsson, Steve Kratz, Johan Hedenberg, Torsten Wahlund, Guy De La Berg alt. Stephan Karlsén, John Harryson, Charlie Elvegård, Stig Grybe, Peter Harryson, Stig Grybe, Svante Thuresson
Cubby = Hasse Jonsson
Foxy = Malin Berghagen Nilsson
Nibs = Gabriel Odenhammar
Tvillingarna = Annica Smedius
Sjöjungfrur = Gunnel Fred, Anna-Lotta Larsson och Malin Berghagen Nilsson alt. Lena Ericsson, Åsa Bjerkerot Myrra Malmberg alt Lizette Pålsson Anna Book, Alexandra Rapaport, eller Åsa Jonsson, Vanna Rosenberg, Ana Gil De Melo Nascimento)
Indianhövdingen = Gunnar Ernblad
Indiankvinnan = Irene Lindh
Herr Darling - Johan Wahlström
Fru Darling - Christel Körner
Berättaren =Ingemar Carlehed

Regi:
Monica Forsberg

Översättning och sångtexter:
Gardar Sahlberg

Musikregi:
Liza Öhman
Stefan Berglund


Inspelat i KM Studio AB

Tekniker:
Lennart Olsson
Thomas Banestål
Anders Öjebo

Kreativ ledning:
Kirsten Saabye