Hur skulle din dubbning se ut?

[Steffan Rudvall]

Är tre dubbningar av samma film verkligen nödvändigt?

Omdubbingen som faktiskt existerar skulle inte blivit av om den hade dubbats om 1996...

[Disneyfantasten]

Min dubbning av filmen Trollkarlen Från Oz (1939) om den hade varit gjord till VHS-utgåvan 1993;

>Dorothy Gale = Cecilia Schiöld-Olin (vet inte hur hon lät 1993, men tyckte inte det fanns mycket till val, i vilket fall somhelst så tror jag att hon hade kunnat få till rollen bra)

>Fågelskrämmaren = Andreas Nilsson

>Järnmannen = Steve Kratz

>Fega Lejonet = Johan Hedenberg

>Glinda Den Goda Häxan = Pernilla Wahlgren

>Onda Häxan Från Väst = Barbro "Lill-Babs" Svensson

>Trollkarlen Från Oz = ?*

>Farbror Henry = ?*

>Tant Em = ?*

Regi: Lasse Svensson

Inspelad hos Eurotroll AB

*Någon som har förslag till dessa tre?

[Disneyfantasten]

Omdubbingen som faktiskt existerar skulle inte blivit av om den hade dubbats om 1996...

Fråga; har du några bra tankar till Vargen, Tiggaren, Vattenråttan, Mullvaden, Lille Tim och Dödgrävarna vid tidpunkten?

[Steffan Rudvall]

Fråga; har du några bra tankar till Vargen, Tiggaren, Vattenråttan, Mullvaden, Lille Tim och Dödgrävarna vid tidpunkten?

Tyvärr inte då jag inte har just dessa karaktärers originalröster färskt i minnet.

[Disneyfantasten]

Tyvärr inte då jag inte har just dessa karaktärers originalröster färskt i minnet.

Kanske dessa kan vara till hjälp;


https://m.youtube.com/watch?v=ltieDSVPB98&t=32s ( 0:17-0:21 & 3:25-4:00 , ber om ursäkt för högpitchen, jag kunde inte hitta en bättre video)


https://m.youtube.com/watch?v=FNoqIxnGJ7Q


https://m.youtube.com/watch?v=O_Vciv6n42I

[Steffan Rudvall]

Min dubbning av Pank och fågelfri

Berättare = Liza Öhman

Benjamin Syrsa = Jan Modin

Musse Pigg = Anders Öjebo

Långben = Hans Lindgren

Kalle Anka = Andreas Nilsson

Jätten Ville = Jan Åström

Den Sjungande Harpan = Myrra Malmberg

Edgar och hans dockor = Bertil Engh

Luana = Anna Nylén

Producent/Regi:
Monica Forsberg

Musikregi:
Stefan Berglund

Översättare:
Monica Forsberg

Tekniker:
Daniel Bergfalk
Anders Öjebo
Thomas Banestål
Lennart Olsson

Kreativ ledning:
Kirsten Saabye

Inspelat hos KM Studio AB, tidigt eller sent 1996

Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Min dubbning av Pank och fågelfri

Berättare = Liza Öhman

Benjamin Syrsa = Jan Modin

Musse Pigg = Anders Öjebo

Långben = Hans Lindgren

Kalle Anka = Andreas Nilsson

Jätten Ville = Jan Åström

Den Sjungande Harpan = Myrra Malmberg

Edgar och hans dockor = Bertil Engh

Luana = Anna Nylén

Producent/Regi:
Monica Forsberg

Musikregi:
Stefan Berglund

Översättare:
Monica Forsberg

Tekniker:
Daniel Bergfalk
Anders Öjebo
Thomas Banestål
Lennart Olsson

Kreativ ledning:
Kirsten Saabye

Inspelat hos KM Studio AB, tidigt eller sent 1996

Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International, Inc.

Bra dubbning, jag gissar att du tog årtalet av samma anledning som Musse Piggs Julsaga?

[Disneyfantasten]

Min dubbning av Pank och fågelfri

Berättare = Liza Öhman

Benjamin Syrsa = Jan Modin

Musse Pigg = Anders Öjebo

Långben = Hans Lindgren

Kalle Anka = Andreas Nilsson

Jätten Ville = Jan Åström

Den Sjungande Harpan = Myrra Malmberg

Edgar och hans dockor = Bertil Engh

Luana = Anna Nylén

Producent/Regi:
Monica Forsberg

Musikregi:
Stefan Berglund

Översättare:
Monica Forsberg

Tekniker:
Daniel Bergfalk
Anders Öjebo
Thomas Banestål
Lennart Olsson

Kreativ ledning:
Kirsten Saabye

Inspelat hos KM Studio AB, tidigt eller sent 1996

Svensk version producerad av:
Disney Character Voices International, Inc.

Fråga; hur kom du på Liza Öhman som berättaren? Bara nyfiken!

[Steffan Rudvall]

Fråga; hur kom du på Liza Öhman som berättaren? Bara nyfiken!

För att hon även måste sjunga och Liza Öhman var i grunden en sångerska och har en bra röst.

[Steffan Rudvall]

Bra dubbning, jag gissar att du tog årtalet av samma anledning som Musse Piggs Julsaga?

Kombinationen av Anders Öjebo, Hans Lindgren, Andreas Nilsson gör så att karaktärerna har sina bästa röster i alla fall det som jag tycker är deras bästa röster...

Anledningen för att det står tidigt eller sent 1996 är att den gick på TV 1996 så dubbningen skulle kunna vara gjord för den visningen men den kom också på VHS i flera länder i början av 1997.

[Steffan Rudvall]

En riktig dubbning av originalversionen av From all of us to all you

Benjamin Syrsa = Torsten Winge

Tomten = ​Gösta Prüzelius

Nisse med djupröst = Sten Carlberg

Uppslagsnisse = Folke Rydberg

Tvålnisse = Rune Halvarsson

Kalle Anka = Clarence Nash

Musse Pigg = Rune Halvarsson

Piff = Kristina Adolphson

Puff = Sten Carlberg

Filminslagen behåller sina dåvarande dubbningar...

[Disneyfantasten]

En riktig dubbning av originalversionen av From all of us to all you

Benjamin Syrsa = Torsten Winge

Tomten = ​Gösta Prüzelius

Nisse med djupröst = Sten Carlberg

Uppslagsnisse = Folke Rydberg

Tvålnisse = Rune Halvarsson

Kalle Anka = Clarence Nash

Musse Pigg = Rune Halvarsson

Piff = Kristina Adolphson

Puff = Sten Carlberg

Filminslagen behåller sina dåvarande dubbningar...

Får jag fråga; när skulle dubbningen vara gjord? Hur kom du på Sten Carlberg som Nisse med djupröst och Puff, Folke Rydberg som Uppslagsnisse, Rune Halvarson som Tvålnisse och Kristina Adolphson som Piff? 

[Disneyfantasten]

Jag kom att tänka på en sak; om Willy Wonka och Chokladfabriken hade dubbats till svenska biopremiären 1972 av Doreen Denning, hur skulle då ni ha rollbesatt den? 

Om vi säger att filmerna Ensam Hemma (1990) och Ensam Hemma 2 (1992) hade dubbats till svenska, och filmerna hade spelats in hos Sonet Studio och regisserade av Per-Erne Ehlin, hur skulle då ni rollbesätta filmerna? 

[Steffan Rudvall]

Får jag fråga; när skulle dubbningen vara gjord? Hur kom du på Sten Carlberg som Nisse med djupröst och Puff, Folke Rydberg som Uppslagsnisse, Rune Halvarson som Tvålnisse och Kristina Adolphson som Piff? 

1960 skulle den vara gjord så jag tog folk som jag visste var aktiva i dubbning eller i alla fall röst sammanhang vid den tiden.

[Disneyfantasten]

1960 skulle den vara gjord så jag tog folk som jag visste var aktiva i dubbning eller i alla fall röst sammanhang vid den tiden.

Var Sten aktiv på den tiden?