disneymusik

[Steffan Rudvall]

Håll med om att siameskatterna i Lady & Lufsen e rascistiska stereotyper

Ja, det är väl självklart att de är.

[MOA]

E de nån som har Törnrosa?

[Dubintrested]

Här kommer då en med Askungen. Så vilken föredrar ni?

Tatiana låter jättebra men Alice versionen är den de flesta vuxit upp med och den är så och liksom blivt tradition.

[Daniel Hofverberg]

Här kommer då en med Askungen. Så vilken föredrar ni?

Ljudet kommer inte från orginaldubbningen, men det kommer från en stenkaka från samma år. Tatiana sjunger texten från originaldubbningen så även om det inte är från den bör inspelningen kunna ge oss en bild av hur orginaldubbningen lät.

Där är jag lite kluven, måste jag medge. Överlag tycker jag att originaldubbens sångtexter låter mer naturliga - "Din dröm ger åt tanken vingar", vad betyder det ens...? "Din dröm ger dig allt du tänkt dig" är ju mycket tydligare och klarare.

Men det finns ett undantag: jag betvivlar inte att det antagligen förekom naturligt när det begav sig, men åtminstone med dagens mått mätt låter "Var morgon som en rök försvann" väldigt konstlat; kan man ens säga en om rök...? Jag har åtminstone inte hört det, men det är mycket möjligt att det var fullt naturligt på 1950-talet.

Båda två har väldigt bra sångröst, så där kan jag inte tydligt utse någon "vinnare".

[Zebastian]

Där är jag lite kluven, måste jag medge. Överlag tycker jag att originaldubbens sångtexter låter mer naturliga - "Din dröm ger åt tanken vingar", vad betyder det ens...? "Din dröm ger dig allt du tänkt dig" är ju mycket tydligare och klarare.

Det är ju bara mer poetiskt man behöver inte förstå det

[MOA]

Vad tycker ni?

Omdubbningen för att Rodgers sångröst låter bättre & helt grym

[Will Siv]

Mycket intressant, jag har faktiskt själv inte reflekterat över det.

Utifrån en snabb sökning och med utgångspunkt från videon du länkar till verkar det som att alla dubbningar gjorda under 1960-, 1970- och 1980-talet har pianobakgrunden, medan dubbningar i världen gjorda före och efter det har körsången som del av M&E-spåret.

Min bästa gissning är att M&E-spåret blev skadat någon gång efter premiären på 1940-talet, så att Disney därför tvingats ta fram ett nytt M&E-spår och spela in pianobakgrunden som ersättning till bakgrundskören - och i samband med någon senare restaurering, mest troligt på 1990-talet, har man lyckats återställa bakgrundskören och fått tillbaka M&E-spåret som det var 1941.

Det är som sagt bara en teori, men det känns rimligt då ju Disney gjorde mycket restaureringar under 1990-talet och då lyckades återställa även andra M&E-spår (bland annat musiken till Fantasia, som var nyinspelad av en ny dirigent under 1980-talet för att under 1990-talet återställas till sin ursprungliga form).

Kan det vara därför Disney lätt dubba om filmen (och så snabbt)  

[moviefan]

Har ni hört albumet Rythm Of The Pride Lands ? Det finns på Spotify, den är mycket bra. Jag gillar versionerna på The Lion Sleeps Tonight och Hakuna Matata. 

[moviefan]

Har ni hört albumet Rythm Of The Pride Lands ? Det finns på Spotify, den är mycket bra. Jag gillar versionerna på The Lion Sleeps Tonight och Hakuna Matata.

Någon ?