Kompletta svenska dubbningar av Disneys kortfilmer

[Disneyfantasten]

Den Flygande Ekorren (The Flying Sauirrel) (1954);

Svensk dubbningsversion 1994;
(denna dubbning används endast på VHS-filmen "Grattis Kalle"; utgiven 1994-06-09)

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1994

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Kalle Anka i Grand Canyon (Grand Canyonscope) (1954);

Svensk dubbningsversion från 1970-talet;

>Kalle Anka = Hans Lindgren

>Skogsvaktaren = John Harryson

Regi & Producent: Doreen Denning

Översättning: Doreen Denning

Inspelningsstudio: Europafilm, Bromma i Stockholm, 1970-talet

Svensk dubbningsversion 1989;
(denna dubbning används endast på VHS-filmen "En Dag Med Kalle Anka"; utgiven 1989-10)

>Kalle Anka = Per-Erik Hallin

>Skogsvaktaren = John Harryson

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Doreen Denning

Inspelningsstudio: Sonet Studio, Bromma i Stockholm, 1989

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

[Disneyfantasten]

Aquarela Do Brasil (1943, 1955*);

*Denna film ingick ursprungligen som inslag i långfilmen "Saludos Amigos (1943)" men började lanseras som fristående kortfilm 1955)

Svensk dubbningsversion 1997;
(denna dubbning används endast på VHS-filmen "Kalle Ankas Bästa"; utgiven 1997-12)

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>José Carioca = Anders Öjebo

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, juli 1997

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Pingvinen som Alltid Frös (The Cold Blooded Penguin) (1944);

(denna film finns med som inslag i filmen "Tre Caballeros (1944)", hittar ingen info om när filmen lanserades som fristående om den nu har det)

Svensk dubbningsversion 2003;
(denna dubbning används endast på VHS/DVD-filmen "Härliga Vintertid"; utgiven 2003-11-12)

>Berättaren = Roger Storm

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 2003

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Steffan Rudvall]

Pingvinen som Alltid Frös (The Cold Blooded Penguin) (1944);

(denna film finns med som inslag i filmen "Tre Caballeros (1944)", hittar ingen info om när filmen lanserades som fristående om den nu har det)

Svensk dubbningsversion 2003;
(denna dubbning används endast på VHS-filmen "Härliga Vintertid"; utgiven 2003-11-12)

>Berättaren = Roger Storm

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 2003

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Charlie Gregmar är berättare för de segmentet i Tre Caballeros.

[Disneyfantasten]

Kalle Anka som Björnvaktare (Bearly Asleep) (1955);

Svensk dubbningsversion 1989;
(denna dubbning används endast på VHS-filmen "En Dag Med Kalle Anka"; utgiven 1989-10)

>Berättaren = Jonas Bergström

>Kalle Anka = Per-Erik Hallin

>Björnar = Sten Carlberg

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Doreen Denning

Inspelningsstudio: Sonet Studio, Bromma i Stockholm, 1989

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

[Disneyfantasten]

Charlie Gregmar är berättare för de segmentet i Tre Caballeros.

I den svenskamerikanska filmdubbningen ja, men det finns faktiskt också en dubbning för kortfilmen som finns med på VHS/DVD-filmen "Härliga Vintertid" 2003! 

(på samma sätt som en dubbning av "Aquarelo Do Brasil" ur Saludos Amigos används på VHS-filmen "Kalle Ankas Bästa")

[Disneyfantasten]

Björnar och Bin (Beezy Bear) (1955);

Svensk dubbningsversion 1989;
(denna dubbning används endast på VHS-filmen "En Dag Med Kalle Anka"; utgiven 1989-10)

>Kalle Anka = Per-Erik Hallin

>Skogsvaktaren = John Harryson

>Björnen Humpe = Sten Carlberg

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Doreen Denning

Inspelningsstudio: Sonet Studio, Bromma i Stockholm, 1989

Svensk version producerad av: Barrefelt Produltion AB

Svensk dubbningsversion 2002;
(denna dubbning gjordes för att visas i avsnittet "Humphrey In The House (2002)" av TV-serien Hos Musse (2001-2003) och har även använts för VHS/DVD-filmen "Alla Älskar Kalle"; utgiven 2004-06-02)

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>Skogsvaktaren = Roger Storm

Regi & Producent: Anna Nyman

Översättning: Lars Torefeldt

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 2002

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Grantoppen (Up A Tree) (1955);

Svensk dubbningsversion 1999;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Galen i Piff och Puff"; utgiven 1999-09-22 som senare även gavs ut på DVD 2004-11-24)

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>Piff = Monica Forsberg

>Puff = Bertil Engh

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1999

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Nalles Fiskafänge (Hooked Bear) (1956);

Svensk dubbningsversion 1990;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Kalle Anka Superstjärnan"; utgiven 1990-10)

>Skogsvaktare = Roger Storm

>Björnen Humpe = Roger Storm

>Övriga röster;
- Anders Öjebo

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelnifnsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1990

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Björnarnas Rock n Roll (In The Bag) (1956);

Svensk dubbningsversion 1991;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Kalle Anka & Co"; utgiven 1991)

>Skogsvaktaren = Roger Storm

>Övriga röster;
- Monica Forsberg
- Jan Koldenius
- Anders Öjebo

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1991

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Pluto På Fisketur (The Simple Things) (1953);

Svensk dubbningsversion 2010;
(denna dubbning används på adisney Channel)

>Musse Pigg = Anders Öjebo

>Mås = Johan Lindqvist

Regi: Magnus Veigas

Översättning: Mikael Nilsson

Tekniker: Johan Lejdemyr

Mix: Simon Ellegaard

Projektledare: Anne Runsten

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, 2010

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Långben Åker Vattenskidor (Aquamania) (1961);

Svensk dubbningsversion 1972;
(denna dubbning används på hyr-VHS-utgåvor av "Långbens Olympiska Spel"; utgivna under 1980-talet)

>Berrättaren = ?

>Långben = Hans Lindgren

>Junior = Bobo Håkansson

Regi & Producent: Doreen Denning

Översättning: Doreen Denning

Inspelningsstudio: Europafilm, Bromma i Stockholm, 1972

Svensk dubbningsversion 2004;
(denna dubbning används på DVD-filmen "Disneys Sportfavoriter"; utgiven 2005-06-15)

>Berättaren = Bo Maniette

>Långben = Johan Lindqvist

>Junior = Anton Nyman

m.fl.

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, hösten 2004

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Hjärna På Rymmen (Runaway Brain) (1995);

Svensk dubbningsversion 1997;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Musse Piggs Bästa"; utgiven 1997-12)

>Musse Pigg = Anders Öjebo

>Mimmi Pigg = Åsa Bjerkerot

>Doktor Frankenollie = Johan Hedenberg

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, juli 1997

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Mikes Nya Bil (Mike's New Car) (2002; Pixar);

(denna film finns med på VHS & DVD-utgåvorna av "Monsters Inc")

>Mike Wazowski = Robert Gustafsson

>Sulley = Allan Svensson

Regi & Producent: Anna Nyman

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Anders Öjebo

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 2001-2002

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.