Ovanliga dubbningar på archive.org

[Disneyfantasten]

Trevligt att se ännu en svensk dubb av film från Don Bluth leva vidare.

Absolut! Nu fattas bara Änglahund på Archive.org av de filmer av Don Bluth som aldrig givits ut på DVD i Sverige eller finns tillgängliga med svenskt tal på streaming!

Och även om den inte är gjord av Don Bluth så fattas även Ferngully Den Sista Regnskogen på Archive.org, och den filmen har mig veterligen aldrig givits ut på DVD i Sverige och har inte heller svenskt tal på streaming, på ett sätt tycker jag nästan att den filmen har lite Don Bluth känsla trots att han inte är inblandad överhuvudtaget.

[Elios]

Absolut! Nu fattas bara Änglahund på Archive.org av de filmer av Don Bluth som aldrig givits ut på DVD i Sverige eller finns tillgängliga med svenskt tal på streaming!

Och även om den inte är gjord av Don Bluth så fattas även Ferngully Den Sista Regnskogen på Archive.org, och den filmen har mig veterligen aldrig givits ut på DVD i Sverige och har inte heller svenskt tal på streaming, på ett sätt tycker jag nästan att den filmen har lite Don Bluth känsla trots att han inte är inblandad överhuvudtaget.

Hade varit gött med även Änglahund 2

[Disneyfantasten]

Hade varit gött med även Änglahund 2

Det håller jag med om, jag är nyfiken på hur den svenska dubbningen av den filmen låter, första filmen har en riktigt högkvalitativ dubbning. (har bara sett bitar av 2an på engelska på YouTube och tycker att den verkar bra att döma av det, mer konkret uppfattning lät jag få när jag väl ser 2an)

Sen skulle jag även vilja se Timmys Färd Till NIMH på Archive.org, att döma av bl.a. klipp, recensioner, bilder, osv. så tycker jag inte att filmen verkar vara någon höjdare så skulle jag vilja bilda mig en mer rättvis uppfattning om den.

[Bib]

Kan någon ladda upp Asterix i Amerika?

[Disneyfantasten]

Okej, då har jag sett På Rymmen, och jag tycker att filmen är bra.

Innan filmen visas trailers för Trollet i Parken (reklamen var på engelska men gavs i själva verket ut med svenskt tal, de röster som listades under var Eva Bysing, Dan Ekborg, Lill-Babs, m.fl., jag antar att det kanske betyder att Eva Bysing är röst till Gnorga vid sång och Lill-Babs vid tal eftersom jag tycker att sången låter annorlunda gentemot talrösten, undrar då vem som i filmen spelar Maria), Little Giants och Rädda Willy 2, och efter filmen visades trailers för Tummelisa (klipp från filmen med autentiskt ljud), Black Beauty och Rädda Willy (klipp från filmen med autentiskt ljud).

Då är min fråga: någon som vet vilka som är speakers i trailerna till Rädda Willy 2 och Black Beauty?

[Daniel Hofverberg]

Ännu en halvovanlig dubbning - spelfilmen Zeus & Roxanne, som såvitt jag vet inte gått på bio i Sverige men som släpptes på VHS 1998 av New Star Home Entertainment/Egmont Film; för att sen lysa med sin frånvaro och aldrig släppas på DVD (än mindre någon streamingtjänst eller VoD)...
https://archive.org/details/zeus-och-roxanne-vhs

Det finns tyvärr inga utsatta dubbcredits på VHS-utgåvan, men jag har en gång i tiden lyckats få tag i en tämligen bristfällig creditlista:
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/zeus/

Där står det utsatt röster, men tyvärr inte mycket mer än så. Förmodligen är rollistan inte komplett, i och med att det står "m.fl.", så om någon känner igen fler skådespelare eller hittar åt fler rollfigurer vore det uppskattat.

Tyvärr inte ett ord om regissör eller översättare, men utifrån tidsperioden och att dubben gjordes av Pangljud känns det väl som ett rimligt antagande att det med största sannolikhet var Hans-Henrik Engström som var regissör och producent. Men vem kan tänkas ha översatt...?

[gstone]

Skulle någon kunn hjäpa mig att identifiera rösterna i Air Bud och Air Bud 2

Vilket bolag tro ni kan ha dubbat dom ?

[gstone]

Kan någon lägga upp Sagan om Jultomten ? så vi kan identifiera rösterna i den ?

[Disneyfantasten]

Jag hoppas att Air Bud filmerna också kan läggas upp framöver...

[Daniel Hofverberg]

Jag hoppas att Air Bud filmerna också kan läggas upp framöver...

Det börjar väl vara ett gränsfall, då ju åtminstone de två första Air Bud-filmerna har släppts på DVD med svenskt tal - även om de numera är utgångna.

[Disneyfantasten]

Det börjar väl vara ett gränsfall, då ju åtminstone de två första Air Bud-filmerna har släppts på DVD med svenskt tal - även om de numera är utgångna.

Är du säker på det?

Det Magiska Svärdet och Järnjätten har också svenska DVD-utgåvor som sedan många år tillbaka är utgångna...

[Daniel Hofverberg]

Är du säker på det?

Vid närmare kontroll verkar det som att det bara var den första och tredje Air Bud-filmen som hade svenskt tal på DVD; inte tvåan.

Däremot ser jag nu att både Air Bud och Air Bud räddar spelet finns på Amazon Prime Video med svenskt tal - därmed kan de absolut inte läggas upp på Archive, då de finns att tillgå på laglig väg just nu.

Tyvärr saknas dock Air Bud - Fotbollsfarsan på Amazon Prime, men den har som sagt släppts på DVD med svenskt tal.

[Ovanliga dubbningar]

Nu är äntligen den norska familjefilmen Resan till julstjärnan från 1976 klar, och så får ni med Rudolf med röda mulen som förspel.
https://archive.org/details/resan-till-julstjarnan

En riktigt trevlig film, som håller utmärkt än idag trots att den har över 45 år på nacken, och borde verkligen ses av alla. Det är förmodligen inte många som sett filmen på svenska heller, för mina utredningar tyder på att den bara släpptes på BetaMax i Sverige och inte på VHS. En kan ju gissa ungefär hur många här som har BetaMax-bandare, och till råga på allt dessutom tillgång till just den här hyrfilmen från 1984...

Jag rekommenderar att alla inför en ny tradition och ser filmen varje julafton, precis som de gör i Norge. Kom ihåg, två miljoner norrmän kan inte ha fel!

Tack till Daniel Hofverberg och Erika, som hjälpt till med röstidentifiering då alla officiella Dub Credits bara angav skådespelare i grupp - något jag gärna vill undvika så långt det är möjligt.

[gstone]

Jag tycker det vore bra om någon la ut Timmys färd till Nimh.

Då kankse någon kan hjälpa mig identifiera rösterna

Jag länge undrat vilka dom är.

[Disneyfantasten]

Jag tycker det vore bra om någon la ut Timmys färd till Nimh.

Då kankse någon kan hjälpa mig identifiera rösterna

Jag länge undrat vilka dom är.

Dessutom så kommer isåfall jag att bilda mig en konkret uppfattning om filmen.