Ovanliga dubbningar på archive.org

[DingoPictures2005]

Låter bra, det är värt ett försök i alla fall - med så mycket hon medverkat i, så hänger det väl på hur minnesvärd hon upplevde inspelningen och dubbningen...

Var det här enda gången i en helt ny studio, så skulle det väl möjligtvis kunna vara minnesvärt nog att lägga på minnet. Har hon däremot medverkat i många dubbningar hos samma mystiska Studio 19, så minskar väl sannolikheten att hon kommer ihåg något.

Har för mig att @Oscar Isaksson nämnde att Bo Bergstrand dubbat mycket åt företaget och att de slarvade med creditlistor.

[DingoPictures2005]

@Daniel Hofverberg 
Fick svar från Irene Lindh nu.
Hon säger att hon dubbade båda Tintin samtidigt i någon studio på Lidingö hos någon person som senare köpte en studio vid St.Eriksplan-Odengatan.
Hon nämnde också att det inte fanns någon regissör utan bara en bra tekniker när filmerna dubbades.

[Daniel Hofverberg]

Hon nämnde också att det inte fanns någon regissör utan bara en bra tekniker när filmerna dubbades.

Kom hon ihåg namnet på den regisserande teknikern?

[MOA]

Skickade Irene Lindh ett meddelande, jag tvekar på att hon kommer ihåg något om dubben men man vet aldrig.

Brukar hon svara på mail?

[DingoPictures2005]

Kom hon ihåg namnet på den regisserande teknikern?

Tyvärr inte hon gav ett väldigt detaljerat svar på det som hon kom ihåg.

[DingoPictures2005]

Brukar hon svara på mail?

Yes hon var väldigt trevlig och hon svarade på mitt sms.

[MOA]

Yes hon var väldigt trevlig och hon svarade på mitt sms.

Ursäkta Dingo men hur många VA har du kontaktat nu?

[DingoPictures2005]

Ursäkta Dingo men hur många VA har du kontaktat nu?

typ 15st om det är viktigt att veta.
Hälften har inte svarat.

[MOA]

typ 15st om det är viktigt att veta.
Hälften har inte svarat.

Kan jag fatta, ändå roligt när dom svarar med relevant information

[Oscar Isaksson]

Har för mig att @Oscar Isaksson nämnde att Bo Bergstrand dubbat mycket åt företaget och att de slarvade med creditlistor.

Jag undrar om det så jag utryckte mig kring den specifika studion. Uppenbarligen finns det ju dubbningar som Bo medverkat i men som vi vet väldigt lite om. Fast distributören är aldrig utan skuld i det.

[DingoPictures2005]

Jag undrar om det så jag utryckte mig kring den specifika studion. Uppenbarligen finns det ju dubbningar som Bo medverkat i men som vi vet väldigt lite om. Fast distributören är aldrig utan skuld i det.

Du skrev att Studio 19 var ett annat företag som slarvade med credits.

[Oscar Isaksson]

Du skrev att Studio 19 var ett annat företag som slarvade med credits.

Jo men om jag tänker vidare på det. Så vet man ju inte om det var Studio 19 eller distributören som slarvade.

[DingoPictures2005]

Jo men om jag tänker vidare på det. Så vet man ju inte om det var Studio 19 eller distributören som slarvade.

Jag tror det var Studio 19.
På (nästan) alla Esseltes vhs:er så brukar det stå "Översättare" i början av filmen.
Vilket får mig att tro att Studio 19 slarvade.
Lars-Olov Skeppholm är det namn som typ alltid brukar stå i början på filmerna också så antar att han översatte många textremsor åt Esselte vilket också får mig att tro att han översatte budget dubbningarna Esselte beställde.
Tyvärr så verkar inte Lars vara i livet längre så är tyvärr omöjligt att få något svar från honom angående saken.

[DingoPictures2005]

Jag tror det var Studio 19.
På (nästan) alla Esseltes vhs:er så brukar det stå "Översättare" i början av filmen.
Vilket får mig att tro att Studio 19 slarvade.
Lars-Olov Skeppholm är det namn som typ alltid brukar stå i början på filmerna också så antar att han översatte många textremsor åt Esselte vilket också får mig att tro att han översatte budget dubbningarna Esselte beställde.
Tyvärr så verkar inte Lars vara i livet längre så är tyvärr omöjligt att få något svar från honom angående saken.

Faktum är att jag inte tror jag sett på en enda vhs utgiven av Esselte där det inte står översättare i början och Lars-Olov är det namn jag noterat på de flesta filmerna utgivna av Esselte jag sett igenom.
Tyvärr skänkte jag de flesta vhs banden jag ägde när jag flyttade på grund av platsbrist och på grund av det faktum att jag föredrar smidigheten med att ha och se saker digitalt😅.
Har dock kvar Top Gun på vhs utgiven av Esselte och där kan jag bekräfta att Lars-Olov står med som översättare i början på iallafall.

[gstone]

Här kommer ännu en (åtminstone till vissa delar) relativt sällsynt dubbning - alla svenskdubbade avsnitt av den serie som på TV3 hette Scooby-Doo som valp, och som på Cartoon Network/Boomerang och DVD döptes om till Valpen Scooby-Doo (A Pup Named Scooby-Doo från 1988). Det innebär alla avsnitt i säsong 1 och 2, så sammanlagt 21 avsnitt (säsong 3 har tyvärr aldrig sänts i Sverige och troligen ingenstans i Norden).
https://archive.org/details/scooby-doo-som-valp
(Filen Förtexter innehåller introt från TV3 i VHS-kvalitet, för att inte gå miste om de nordiska rullande dubbcreditsen - dessa saknas av förståeliga skäl på alla kompletta avsnitt)

Tack så mycket för att du la upp serien 🙏❤️