Ovanliga dubbningar på archive.org

[Daniel Hofverberg]

Tänkte först lite, om det var ett bolag som bytt namn till det ena eller andra. Men produktioner crediterade under de båda namnen tycks vara gjorda någorlunda samtidigt. Det lilla jag har hittat är att Audio Sweden in gick i något som hette Video Sweden.

Intressant. Jag ser nämligen att denne Tomas Arwe, som på köp-VHS-utgåvorna av Candy Candy (m.fl. dubbningar) crediterats som tekniker hos Audio Sweden enligt sin LinkedIn-profil jobbade som ljudläggare och mixare på Video Sweden mellan 1986 och 1989:
https://www.linkedin.com/in/tomasarwe/?locale=sv_SE

Jag hittar dock inga spår av detta Video Sweden i det svenska företagsregistret, inte ens bland företag som upphört.

Sedan 1989 är Tomas tydligen ägare av Sound Station, och jag minns att Gunnar Ernblad berättade för mig att åtminstone VHS/DVD-dubben av Delfy och hans vänner (också den från Wendros) dubbades av just Sound Station.
(Samma serie har ju även en TV-dubbning från FilmNet, som Adaptor D&D i Köpenhamn gjorde, med helt andra röster)

[Oscar Isaksson]

Intressant. Jag ser nämligen att denne Tomas Arwe, som på köp-VHS-utgåvorna av Candy Candy (m.fl. dubbningar) crediterats som tekniker hos Audio Sweden enligt sin LinkedIn-profil jobbade som ljudläggare och mixare på Video Sweden mellan 1986 och 1989:
https://www.linkedin.com/in/tomasarwe/?locale=sv_SE

Jag hittar dock inga spår av detta Video Sweden i det svenska företagsregistret, inte ens bland företag som upphört.

Sedan 1989 är Tomas tydligen ägare av Sound Station, och jag minns att Gunnar Ernblad berättade för mig att åtminstone VHS/DVD-dubben av Delfy och hans vänner (också den från Wendros) dubbades av just Sound Station.
(Samma serie har ju även en TV-dubbning från FilmNet, som Adaptor D&D i Köpenhamn gjorde, med helt andra röster)

En dubbning som nämner just Video Sweden är David och de magiska pärlorna (Dawid i Sandy) som distribuerades bio av AB Svensk Filmindustri 1988:

Svenska röster:
Martin Lindström – David
Mia Benson – Madame Rusk
Åke Lindström – bossen
Gunnar Ernblad – pappan
Gunilla Norling – mamman

Svensk regi och översättning: Monica Forsberg

Editing:
Video Sweden

Ljud:
Audio Sweden

Mixning:
Filmmixarna AB

Labratory:
FilmTeknik AB

[gstone]

En dubbning som nämner just Video Sweden är David och de magiska pärlorna (Dawid i Sandy) som distribuerades bio av AB Svensk Filmindustri 1988:

Svenska röster:
Martin Lindström – David
Mia Benson – Madame Rusk
Åke Lindström – bossen
Gunnar Ernblad – pappan
Gunilla Norling – mamman

Svensk regi och översättning: Monica Forsberg

Editing:
Video Sweden

Ljud:
Audio Sweden

Mixning:
Filmmixarna AB

Labratory:
FilmTeknik AB

samma dub på DVD ?

[Oscar Isaksson]

samma dub på DVD ?

Ja det är samma dubbning på VHS och DVD.

[Daniel Hofverberg]

En dubbning som nämner just Video Sweden är David och de magiska pärlorna (Dawid i Sandy) som distribuerades bio av AB Svensk Filmindustri 1988:

Svenska röster:
Martin Lindström – David
Mia Benson – Madame Rusk
Åke Lindström – bossen
Gunnar Ernblad – pappan
Gunilla Norling – mamman

Svensk regi och översättning: Monica Forsberg

Editing:
Video Sweden

Ljud:
Audio Sweden

Mixning:
Filmmixarna AB

Labratory:
FilmTeknik AB

Tack för listan. Är det bara dessa fem skådespelare som medverkar, eller är listan ofullständig?

Och intressant med en dubbning som Audio Sweden gjort som inte kommer från Wendros...

[BPS]

samma dub på DVD ?

Ja, samma skådespelare står med på DVD omslaget.

Tack för listan. Är det bara dessa fem skådespelare som medverkar, eller är listan ofullständig?

Och intressant med en dubbning som Audio Sweden gjort som inte kommer från Wendros...

Wendros verkar vara inblandade på något sätt ändå eftersom att det är Ozon Media som har släppt filmen på DVD.

[Oscar Isaksson]

Tack för listan. Är det bara dessa fem skådespelare som medverkar, eller är listan ofullständig?

Och intressant med en dubbning som Audio Sweden gjort som inte kommer från Wendros...

Ja den ska vara komplett till skådespelarantalet, har kollat det tidigare med tre officiella källor.

Tyvärr så saknar den ju tekniker. Fast det jag har höjt på ögon brynen mest är att man lät engagera Monica Forsberg...

[Daniel Hofverberg]

Tyvärr så saknar den ju tekniker. Fast det jag har höjt på ögon brynen mest är att man lät engagera Monica Forsberg...

Jag är också lite konfunderad över att man anlitat Monica Forsberg, som såvitt jag vet Audio Sweden aldrig annars gjort...

[gstone]

Jag är också lite konfunderad över att man anlitat Monica Forsberg, som såvitt jag vet Audio Sweden aldrig annars gjort...

Så du tror du ljuger och hon inte är med ?

[Daniel Hofverberg]

Så du tror du ljuger och hon inte är med ?

Nej, givetvis inte. Självklart stämmer uppgifterna, men man kan vara konfunderad över varför även om man inte ifrågasätter uppgifter...

[gstone]

svenska dubbningen av wicked part 1 kankse ?

om sonic 2 kan läggas ut varför inte den ?

[Jonas9881]

Tänkte först lite, om det var ett bolag som bytt namn till det ena eller andra. Men produktioner crediterade under de båda namnen tycks vara gjorda någorlunda samtidigt. Det lilla jag har hittat är att Audio Sweden ingick i något som hette Video Sweden.

Hur hittade du egentligen det?
Har försökt leta fram att Audio Sweden ingick i Video Sweden, men jag hittar inget.

Skulle du kunna ange källan där du läste det?

[Jonas9881]

Uppladdning stulen från BPS.

https://archive.org/details/youtube-y0jozpR8Y-U

Varför lägga upp någonting på Internet Archive som fortfarande finns kvar där?

Jag stal den inte alls från BPS, utan från youtube.

Anledningen är om att användaren plockas bort från youtube och någon har någonstans länkat hans länk på något forum så ska vem som helst kunna veta vad det var för klipp som fanns på youtube.

Därav att jag anger url:en med youtubes genererade url.

Jag tar inte åt mig äran av det, utan vill bara arkivera material och bilder direkt från sociala medier, framförallt youtube i första hand.

Jag förstår att det kan låta eller se ut som att jag stjäler från BPS, men om man kollar vad jag lägger upp för annat, så bör man ser ett tydligt mönster, alltså youtube ripar, och inte personligen från BPS.

Det är förstås aldrig fel att bevara i flera backuper, men all ära ska givetvis gå till personen som har digitaliserat det som jag förutsäter att BPS har gjort, så han ska förstås ha all cred för det.

[Daniel Hofverberg]

Precis som Daniel nämner så klipptes det ihop en 40-delars version av serien 1983 som sändes 1984-1985, som är den som senare repriserats flera gånger. Mycket riktigt visades (hela) serien en sista gång 2013. Bara två av avsnitten (del 3 om bokstaven M och del 19 om bokstaven H) repriserades en sista gång 2015 med anledning av Magnus Härenstams bortgång. Sedan dess har den inte synts till.

Versionen från 1978-1979 skulle ju verkligen vara intressant att få tag i, med tanke på att det måste vara en helt annan version än både julkalendern och den så kallade "urvalsreprisen" på 40 delar - OCH för att se om det är något material där som inte visats efter 70-talet och då skulle det ju vara jättekul att avnjuta på det! Nåväl, vi får hoppas på det bästa!

Jag har letat igenom mina hårddiskar, och har lyckats hitta åt runt 30-talet avsnitt av Fem myror är fler än fyra elefanter från 1978 - 1979 års version. Jag har dock ingen aning hur många avsnitt som finns av den klippningen/versionen av serien, så ingen aning om det är komplett eller inte - men kvaliteten ser helt okej ut i alla fall.

[Monsieur Hulot]

Jag har letat igenom mina hårddiskar, och har lyckats hitta åt runt 30-talet avsnitt av Fem myror är fler än fyra elefanter från 1978 - 1979 års version. Jag har dock ingen aning hur många avsnitt som finns av den klippningen/versionen av serien, så ingen aning om det är komplett eller inte - men kvaliteten ser helt okej ut i alla fall.

28 avsnitt är versionen på (dvs hela alfabetet), så du har hittat rätt! Kul att du hittade avsnitten
Hoppas det skulle kunna gå att ladda upp avsnitten på Archive? Känn ingen stress med att ladda upp, allt har sin tid;)

(Ber för övrigt om ursäkt för att typsnittet i mitt förra inlägg blev lite knasigt när jag skrev förra gången, jag klistrade in från ett kladdpapper från appen Anteckningar.)