Ovanliga dubbningar på archive.org

[gstone]

Filmer som står att de finns i lager är garanterat inga problem, då är det nog kvarblivna restlager eller lager från konkursförvaltaren som säljs ut billigt. Det kan röra sig om någon andrasortering, med mindre skavanker och liknande (typ tryckfel på omslaget, felaktiga färger på omslaget, kantstötta fodral eller dylikt) - som inte ansågs säljbara när AudVid var aktiva, men som konkursförvaltaren nu säljer ut för att betala skulderna - men det ska vara fullt funktionsdugliga produkter.

toppen kommer två ikväll eller i veckan

[gstone]

Uppladdning stulen från BPS.

https://archive.org/details/youtube-y0jozpR8Y-U

Varför lägga upp någonting på Internet Archive som fortfarande finns kvar där?

är du ny här ?

[PatoskyeIII]

är du ny här ?

Ny? Jag tror inte man anses vara ny efter ett halvår.

[gstone]

Ny? Jag tror inte man anses vara ny efter ett halvår.

har inte sett ditt avändernamn förut tror jag

[Oscar Isaksson]

I Svensk Filmdatabas finns en rollista, men var den kommer ifrån eller hur tillförlitlig den är vet jag inte då själva filmen inte har några utsatta dubbcredits alls; åtminstone inte den utgåvan jag har (som släpptes av bensinstationen BP). Tyvärr står ingenting om dubbningsstudio, regissör eller översättare.

@Oscar Isaksson, råkar du veta något om dubbningen av filmen - vilken studio eller regissör som låg bakom den, och om dubbningen beställts av Wendros eller någon annan aktör? Och kan du eller @Erika avgöra om Svensk Filmdatabas rollista stämmer, då jag som sagt inte vet varifrån den kommer?

Utifrån årtalet och ensemblen så borde dubbningen vara inspelad hos Kjell Janssons studio Audio Sweden eller FTM Produktion (har inte riktigt fått klart för mig om det är samma studio men borde vara det utifrån de uppgifter jag har fått) mycket möjligt att Tomas Bolme hade hand om regin. (på tal om det så är Sandybell inspelad hos Kjell Jansson/ FTM Produktion inte Videobolaget)

Ozon Media och AudVid är två olika bolag.
AudVid hjälpte till med enbart utgivning och distribution. Dubbningsrättigheterna ligger fortfarande hos Zoron Media/Christer Hagström. Wendros gamla filmkatalog påverkades inte av konkursen.
Ginza köpte upp konkurslagret från AudVid.

Har sett 40 minuter av Pinocchios äventyr, och hittills verkar rollistan stämma.

Jag har gjort samma bedömning om du.  

[gorehound]

Hittade inte Digimon-dubben på Archive så jag håller på att försöka ladda upp lite avsnitt där

https://archive.org/details/digimonswe

Uppdateras lite då och då eftersom det går otroligt segt

[Monsieur Hulot]

Ja, det undrar jag också. Av någon märklig anledning verkar det bli så med allt jag digitaliserar med den nuvarande DVD-recordern (som jag tror är av märket Thomson), men fråga mig inte varför...

Möjligen kanske det finns någon inställning för att få bort det, eller att det beror på någon kabel, men hittills har jag inte hittat något uppenbart i alla fall... Med min gamla DVD-recorder (som tyvärr slutat fungera) hände det i alla fall inte, och jag tror att jag hade samma VHS-video på den tiden.

Helt klart lite irriterande, men ingen dealbreaker i alla fall, då man ju kan koda om det för att få bort linjen.

Det är bättre än ingenting alls! Filmen tillsammans med den sällsynta svenska dubbningen är klart sevärd!

[gstone]

Hittade inte Digimon-dubben på Archive så jag håller på att försöka ladda upp lite avsnitt där

https://archive.org/details/digimonswe

Uppdateras lite då och då eftersom det går otroligt segt

det här orkar jag inte ladda ner och är ändå en så där dubbning och serie

[gorehound]

det här orkar jag inte ladda ner och är ändå en så där dubbning och serie

Finns säkert någon annan som är intresserad

[gstone]

Finns säkert någon annan som är intresserad

Den har jag big redan laddat ner i så fall 

[Daniel Hofverberg]

Utifrån årtalet och ensemblen så borde dubbningen vara inspelad hos Kjell Janssons studio Audio Sweden eller FTM Produktion (har inte riktigt fått klart för mig om det är samma studio men borde vara det utifrån de uppgifter jag har fått) mycket möjligt att Tomas Bolme hade hand om regin.

Jag har heller inte riktigt fått klart för mig om Audio Sweden och FTM Produktion var samma företag eller två olika, då det väl bara verkar vara Wendros som anlitat någondera för dubbningar.

Ännu mer otydligt blir det då Wendros själva inte riktigt verkar ha haft klart för sig vad som gäller. Hyr-VHS-utgåvorna av Candy Candy har exempelvis crediterat FTM Produktion med Kjelle Jansson som tekniker, medan köp-VHS-utgåvorna av samma serie har crediterat Audio Sweden för dubbningen med Tomas Arwe som tekniker - detta trots att det faktiskt är samma dubbning. Minst sagt märkligt... Även om FTM Produktion och Audio Sweden var samma studio, så är ju i alla fall Kjelle Jansson och Tomas Arwe definitivt inte samma person...?

FTM Produktion AB (som ägdes av Kjell Jansson) ser jag gick i konkurs så sent som 2023. Men Audio Sweden hittar jag inga tydliga spår av i företagsregistret...?

(på tal om det så är Sandybell inspelad hos Kjell Jansson/ FTM Produktion inte Videobolaget)

Oj då, det har du så rätt i. Jag kommer på rak arm inte ihåg varifrån mina uppgifter kom, men uppenbarligen är de felaktiga. Jag ska genast korrigera det, tack för att du uppmärksammat felet.

[A]

Bonkers, Marsupilami & C:o (Raw Toonage) hade varit intressant för den är ovanlig överallt till och med på engelska.

[gstone]

Kankse någon vägar läffa ut Bonkers, Marsupilami & C:o  ?

ganska kort serie

[Oscar Isaksson]

Jag har heller inte riktigt fått klart för mig om Audio Sweden och FTM Produktion var samma företag eller två olika, då det väl bara verkar vara Wendros som anlitat någondera för dubbningar.

Ännu mer otydligt blir det då Wendros själva inte riktigt verkar ha haft klart för sig vad som gäller. Hyr-VHS-utgåvorna av Candy Candy har exempelvis crediterat FTM Produktion med Kjelle Jansson som tekniker, medan köp-VHS-utgåvorna av samma serie har crediterat Audio Sweden för dubbningen med Tomas Arwe som tekniker - detta trots att det faktiskt är samma dubbning. Minst sagt märkligt... Även om FTM Produktion och Audio Sweden var samma studio, så är ju i alla fall Kjelle Jansson och Tomas Arwe definitivt inte samma person...?

FTM Produktion AB (som ägdes av Kjell Jansson) ser jag gick i konkurs så sent som 2023. Men Audio Sweden hittar jag inga tydliga spår av i företagsregistret...?
Oj då, det har du så rätt i. Jag kommer på rak arm inte ihåg varifrån mina uppgifter kom, men uppenbarligen är de felaktiga. Jag ska genast korrigera det, tack för att du uppmärksammat felet.

Tänkte först lite, om det var ett bolag som bytt namn till det ena eller andra. Men produktioner crediterade under de båda namnen tycks vara gjorda någorlunda samtidigt. Det lilla jag har hittat är att Audio Sweden ingick i något som hette Video Sweden.

[Daniel Hofverberg]

Tänkte först lite, om det var ett bolag som bytt namn till det ena eller andra. Men produktioner crediterade under de båda namnen tycks vara gjorda någorlunda samtidigt. Det lilla jag har hittat är att Audio Sweden in gick i något som hette Video Sweden.

Intressant. Jag ser nämligen att denne Tomas Arwe, som på köp-VHS-utgåvorna av Candy Candy (m.fl. dubbningar) crediterats som tekniker hos Audio Sweden enligt sin LinkedIn-profil jobbade som ljudläggare och mixare på Video Sweden mellan 1986 och 1989:
https://www.linkedin.com/in/tomasarwe/?locale=sv_SE

Jag hittar dock inga spår av detta Video Sweden i det svenska företagsregistret, inte ens bland företag som upphört.

Sedan 1989 är Tomas tydligen ägare av Sound Station, och jag minns att Gunnar Ernblad berättade för mig att åtminstone VHS/DVD-dubben av Delfy och hans vänner (också den från Wendros) dubbades av just Sound Station.
(Samma serie har ju även en TV-dubbning från FilmNet, som Adaptor D&D i Köpenhamn gjorde, med helt andra röster)