Ovanliga dubbningar på archive.org

[Erika]

Någon som har denna dubbning inspelad? Vill tro att den är ovanlig

Förmodligen, vill minnas den sändes som ett slags pausprogram där och stod sällan (om ens någonsin) i tv-tablån.  

[MOA]

Förmodligen, vill minnas den sändes som ett slags pausprogram där och stod sällan (om ens någonsin) i tv-tablån. 

Ja avsnitten är korta nog för att passa som det. Sändes den tidigare på TV som eget program? Fanns det några andra pausprogram på Nickelodeon under tidigt 2000-Tal för övrigt?

[Erika]

Ja avsnitten är korta nog för att passa som det. Sändes den tidigare på TV som eget program? Fanns det några andra pausprogram på Nickelodeon under tidigt 2000-Tal för övrigt?

På TV4 ingick den i något program, kan det ha varit Soff-i-propp? Det var dock en annan dubbning som användes där.

Minns inte så bra då jag sällan tittade på Nickelodeon (föredrog andra barnkanaler), men jag kommer ihåg delavsnitt av KaBlam! kunde sändas som pausprogram. 

[MOA]

På TV4 ingick den i något program, kan det ha varit Soff-i-propp? Det var dock en annan dubbning som användes där.

Minns inte så bra då jag sällan tittade på Nickelodeon (föredrog andra barnkanaler), men jag kommer ihåg delavsnitt av KaBlam! kunde sändas som pausprogram.

Vet det & den första dubbningen användes bara på VHS & är mest vanlig. Om man spelade in andra program på Nickelodeon kan det finnas en chans att man spelat in pausprogrammen. KaBlam låter också ovanligt, annat program som kan laddas upp i framtiden?

[gorehound]

Den ursprungliga Pelle Svanslös-filmen från 1981 har ju inte helt oväntat rest över stora delar av världen och dubbats till flera språk, bland annat engelska.

Det finns två engelskspråkiga versioner av filmen, en brittisk och en amerikansk. Jag vet inte huruvida ovanliga de är, men det skulle ju vara kul att få ta del av dem båda och se vilken version som är den bästa.

Här är lite som jag kunde hitta av de andra dubbningarna av filmen. Skulle vara kul att se den brittiska dubben också

Italiensk version (första 5 minuterna från en italiensk TV-inspelning)
https://www.facebook.com/reel/441274628234352/

Fransk version
https://www.facebook.com/reel/2508946006052611/

Tysk version

https://www.dailymotion.com/video/x8eqgke

Spansk version

https://www.dailymotion.com/video/x57n7y4

Finsk version
https://archive.org/details/pekka.Topohanta.1981.vhsrip.findub

[Monsieur Hulot]

Här är lite som jag kunde hitta av de andra dubbningarna av filmen. Skulle vara kul att se den brittiska dubben också

Italiensk version (första 5 minuterna från en italiensk TV-inspelning)
https://www.facebook.com/reel/441274628234352/

Fransk version
https://www.facebook.com/reel/2508946006052611/

Tysk version

https://www.dailymotion.com/video/x8eqgke

Spansk version

https://www.dailymotion.com/video/x57n7y4

Finsk version
https://archive.org/details/pekka.Topohanta.1981.vhsrip.findub

Att det fanns en italiensk version visste jag inte! Kul att du hittade detta

[Nilsson]

Och tysk också,Förutom engelska.Det var mer än jag hade koll på. 

[Daniel Hofverberg]

På Besök Hos Jultomten VHS

https://www.tradera.com/item/302150/705927678/pa-besok-hos-jultomten-vhs

Menar du att du efterlyser filmen, vill tipsa om VHS-filmen eller att du själv redan har digitaliserat den?

Om du själv har digitaliserat den, så är det länken till exempelvis Archive som är intressant.

Vill du tipsa om en VHS-film, så är det här nog den lämpligaste tråden:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=16562.0

Om du däremot efterlyser filmen, så tror jag att jag ska ha den här hemma - tyvärr kan jag dock inte digitalisera den just nu, då jag har svårt att komma åt VHS-bandaren och DVD-recordern medan julgranen är framme. Och en julfilm är väl kanske inte så intressant i januari - februari...

Men någon annan kanske redan har digitaliserat filmen, alternativt kan komma åt att göra det snabbare än jag; så att det hinner vara relevant för den här julen?

[Erika]

Menar du att du efterlyser filmen, vill tipsa om VHS-filmen eller att du själv redan har digitaliserat den?

Om du själv har digitaliserat den, så är det länken till exempelvis Archive som är intressant.

Vill du tipsa om en VHS-film, så är det här nog den lämpligaste tråden:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=16562.0

Om du däremot efterlyser filmen, så tror jag att jag ska ha den här hemma - tyvärr kan jag dock inte digitalisera den just nu, då jag har svårt att komma åt VHS-bandaren och DVD-recordern medan julgranen är framme. Och en julfilm är väl kanske inte så intressant i januari - februari...

Men någon annan kanske redan har digitaliserat filmen, alternativt kan komma åt att göra det snabbare än jag; så att det hinner vara relevant för den här julen?

Tur i oturen har Segis swedub's på Youtube precis lagt upp filmen (egentligen några avsnitt av Mori no Tonto Tachi).  

På tal om detta, vet du om Mori no Tonto Tachi är identiskt med Barnen i trollskogen som sändes som en slags julkalender på FilmNet julen 1993? Antal avsnitt (23) stämmer, åtminstone.  

[gstone]

Menar du att du efterlyser filmen, vill tipsa om VHS-filmen eller att du själv redan har digitaliserat den?

Om du själv har digitaliserat den, så är det länken till exempelvis Archive som är intressant.

Vill du tipsa om en VHS-film, så är det här nog den lämpligaste tråden:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=16562.0

Om du däremot efterlyser filmen, så tror jag att jag ska ha den här hemma - tyvärr kan jag dock inte digitalisera den just nu, då jag har svårt att komma åt VHS-bandaren och DVD-recordern medan julgranen är framme. Och en julfilm är väl kanske inte så intressant i januari - februari...

Men någon annan kanske redan har digitaliserat filmen, alternativt kan komma åt att göra det snabbare än jag; så att det hinner vara relevant för den här julen?

Jaf skrev I fel tråd !!

[gstone]

Menar du att du efterlyser filmen, vill tipsa om VHS-filmen eller att du själv redan har digitaliserat den?

Om du själv har digitaliserat den, så är det länken till exempelvis Archive som är intressant.

Vill du tipsa om en VHS-film, så är det här nog den lämpligaste tråden:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=16562.0

Om du däremot efterlyser filmen, så tror jag att jag ska ha den här hemma - tyvärr kan jag dock inte digitalisera den just nu, då jag har svårt att komma åt VHS-bandaren och DVD-recordern medan julgranen är framme. Och en julfilm är väl kanske inte så intressant i januari - februari...

Men någon annan kanske redan har digitaliserat filmen, alternativt kan komma åt att göra det snabbare än jag; så att det hinner vara relevant för den här julen?

Jag trodde jag skrev detta i Tradera ovanligheter  !

[Daniel Hofverberg]

Tur i oturen har Segis swedub's på Youtube precis lagt upp filmen (egentligen några avsnitt av Mori no Tonto Tachi).

På tal om detta, vet du om Mori no Tonto Tachi är identiskt med Barnen i trollskogen som sändes som en slags julkalender på FilmNet julen 1993? Antal avsnitt (23) stämmer, åtminstone. 

Det vet jag tyvärr inte, då jag ärligt talat inte känner till Mori no Tonto Tachi - men jag vill minnas att jag hittat åt inspelningar av åtminstone vissa avsnitt av Barnen i trollskogen för flera år sedan; så om jag bara hittar åt dessa igen borde jag kunna reda ut det tids nog. Men det kommer jag nog inte kunna eller hinna förrän efter jul.

[gstone]

Menar du att du efterlyser filmen, vill tipsa om VHS-filmen eller att du själv redan har digitaliserat den?

Om du själv har digitaliserat den, så är det länken till exempelvis Archive som är intressant.

Vill du tipsa om en VHS-film, så är det här nog den lämpligaste tråden:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=16562.0

Om du däremot efterlyser filmen, så tror jag att jag ska ha den här hemma - tyvärr kan jag dock inte digitalisera den just nu, då jag har svårt att komma åt VHS-bandaren och DVD-recordern medan julgranen är framme. Och en julfilm är väl kanske inte så intressant i januari - februari...

Men någon annan kanske redan har digitaliserat filmen, alternativt kan komma åt att göra det snabbare än jag; så att det hinner vara relevant för den här julen?

[Daniel Hofverberg]

Synd bara att filmen avbryts i förtid på YouTube, så att merparten av eftertexterna (och slutsången) saknas...

Frågan är också om det står utsatt dubbcredits efter sluttexterna, eller om det saknas helt...?

[DingoPictures2005]

Jag vill fortfarande att någon lägger upp den svenska dubben till denna serie.

https://youtu.be/K8NTZ3LPZic
Jag har väldigt länge viljat höra Carl-Gustaf Lindstedts enda dubbroll.
En skådespelare som jag mest associerar med Mannen på Taket.