Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna (diskussionstråd)

[gstone]

Jag har sett originaldubben av Snövit och de sju dvärgarna, och just därför kan jag avgöra att den är oerhört bra och välgjord. Suveräna röster, mer rätt ålder på Snövit (Anna-Lotta Larsson är väldigt duktig, men helt klart för gammal för rollfiguren), Tatianas sångröst var fantastisk, överlag bättre sångtexter än i omdubben, mycket lyckad översättning (i vissa aspekter bättre än i omdubben), o.s.v.

Enda svagheten med originaldubben var väl egentligen att man hade missat att spela in (eller mixa in?) en replik, så att man vid ett tillfälle ser Snövits mun röra på sig utan att hon säger något... Plus att det verkar ha skett någon kommunikationsmiss mellan dubbningsstudion och de som producerat den svenska bildversionen, så att det skriftligt står "Säg vem som skönast i landet är" medan de i dubbningen faktiskt säger "Säg vem som fagrast i landet är".

HUR SÅG DU DEN !?

[gstone]

Jag har själv fått creditsdokument från Disney Character Voices International (i form av individuella Word-dokument) på alla avsnitt av Musse Pigg från säsong 1 och fram tills någonstans runt mitten/slutet av säsong 3, och håller sakta men säkert på att skriva av dessa. Säsong 4 saknar jag dock uppgifter till i dagsläget.

Men du har inte lagt ut den än ?

[gstone]

Hur kan ni veta rösterna i Disney on Ice , Gissar ni bara elller har programbladet utsatta svenska röster ??

[TonyTonka]

Hur kan ni veta rösterna i Disney on Ice , Gissar ni bara elller har programbladet utsatta svenska röster ??

Röstigenkänning. 

[Disneyfantasten]

Röstigenkänning. 

Liksom i alla andra fall! 

[Disneyfantasten]

Figurer ur Herkules:


Herkules

Nick Atkinson - Filmen (endast som ung) och tv-serien
Stefan Nykvist - Unge Herkules sångröst
Niclas Wahlgren - Filmen
Anders Öjebo - Hos Musse och teasern

Megara/Meg

Myrra Malmberg - Filmen och tv-serien
My Blomqvist - Spelet
Marie Kühler-Flack - Hos Musse

Fille

Peter Harryson - Första långfilmen
Pierre Lindstedt - 4 vilda arkadspel, tv-serien

Hades

Dan Ekborg - Filmen, tv-serien, spelet
Anders Öjebo - Hos Musse

Skrik & Panik

Johan Ulveson (båda) - Filmen
Anders Öjebo (Skrik), Andreas Nilsson (Panik) - tv-serien, Hos Musse

Hermes

Anders Öjebo - Filmen, tv-serien och Hos Musse
Ingemar Carlehed - Spelet

Zeus

Max von Sydow - Originalfilmen
Thorsten Wahlund - TV-serien och vissa avsnitt av Hos Musse
Anders Öjebo - Övriga avsnitt av Hos Musse.

Enligt Alexander Lundahl fick Daniel Bergfalk hoppa in som Herkules i filmen när de hade missat repliken "Kom igen Pegasus" som han säger när Herkules ska ridflyga till Olympus för att stoppa Hades...

[Disneyfantasten]

Figurer ur Mupparna:

Kermit the Frog/Grodan Kermit

Lars Amble - Gamla skivinspelningar med Sesam
Anders Öjebo - Mupparnas Julsaga, Mupparna i Rymden
Okänd - Den magiska leksaksaffären
Magnus Ehrner - Lek med mig i Sesam
Jakob Stadell - Muppet Babies (rebooten)

Miss Piggy

Anders Öjebo - Mupparnas Julsaga, Mupparna i Rymden
Okänd - Muppet Babies (rebooten)

Fozzie Bear

Roger Storm - Mupparnas Julsaga, Mupparna i Rymden
Okänd - Muppet Babies

Gonzo

Ulf Källvik - Mupparnas Julsaga, Mupparna i Rymden
Melker Duberg - Muppet Babies

Rizzo

Ulf Peder Johansson - Mupparnas Julsaga, Mupparna i Rymden
Okänd - Muppet Babies

Statler & Waldorf

Roger Storm (Statler) och Ulf Peder Johansson (Waldorf) - Mupparnas Julsaga, Mupparna i Rymden.
Okända skådespelare - Muppet Babies

Animal

Ulf Peder Johansson - Mupparnas Julsaga och Mupparna i Rymden
Okänd - Muppet Babies

Svenska kocken

Peter Wanngren - Mupparnas Julsaga
Kenneth Milldoff - Mupparna i Rymden

Upptäckte nyligen att creditlistan hade tillkommit på hemsidan...

Miss Piggy spelas av Jasmine Heikura (som du verkar ha döpts om till Jasmine Hansen)

Fozzie spelas av Magnus Rongedal

Animal spelas av Joakim Tidermark

[Daniel Hofverberg]

Miss Piggy spelas av Jasmine Heikura (som du verkar ha döpts om till Jasmine Hansen)

Ja, Jasmine Heikura bytte efternamn till Hansen för något år sedan; och har hunnit vara med i flera dubbningar crediterat under sitt nya efternamn.

Det ovanliga med Muppet Babies är ju dock att man faktiskt skrivit ut "f.d. Heikura" rakt ut i creditlistan...

[Disneyfantasten]

Ja, Jasmine Heikura bytte efternamn till Hansen för något år sedan; och har hunnit vara med i flera dubbningar crediterat under sitt nya efternamn.

Det måste jag ha missat...

Är det förresten bara jag som tycker att Jasmine Heikura-Hansen och Mikaela Tidermark Nelson har snarlika röster...? (tyckte nämligen förut att bl.a. Miss Piggy och även Makini i Lejonvakten hade snarlika röster)

[Disneyfantasten]

Det ovanliga med Muppet Babies är ju dock att man faktiskt skrivit ut "f.d. Heikura" rakt ut i creditlistan...

Jag tycker det var bra att de skrev det, annars hade jag aldrig fått reda på det...

[Daniel Hofverberg]

Jag tycker det var bra att de skrev det, annars hade jag aldrig fått reda på det...

Inte alltid så lätt att hålla koll på namnbyten...

Det ovanliga i det här fallet är att Jasmine inte bytt efternamn p.g.a. giftermål, utan på eget bevåg.

[Disneyfantasten]

Karaktärer ur Skönheten och Odjuret:

Belle

Sofia Källgren - De tre långfilmerna, Musses magiska jul, Sjung en saga med Belle, Sofia den första, Ralf kraschar internet, m.m
Lizette Pålsson - Hos Musse, Disney on Ice: Magic Ice Festival
Åsa Jonsson - Musses Magiska Jul: Julfest hos Musse
Emmi Christenson - Spelfilmen från 2017
Marie Serneholt (obekräftat) - PC-spel från 2007

Odjuret

Tommy Körberg - Första filmen, ett par musiksagor och Prinsessagor volym 1
Gustav Larson - De övriga två långfilmerna
Stefan Berglund - Nydubbad scen i Skönheten och Odjuret
Anders Öjebo - Hos Musse
Okänd - Disney on Ice
Daniel Engman - Spelfilmen från 2017

Gaston

Hans Josefsson - Långfilmen och minst en musiksaga
Torsten Wahlund - Vissa avsnitt av Hos Musse
Anders Öjebo - Vissa avsnitt av Hos Musse
Lars Bethke - Sjung en saga med Belle
Okänd - Disney on Ice
Christopher Wollter - Spelfilmen från 2017

Lumiére

Jan Malmsjö - Spelfilmerna och Hos Musse
Mikael Roupé - Minst två musiksagor
Jan Modin - Prinsessagor volym 1
Albin Flinkas - Spelfilmen från 2017
Okänd - Disney Princess Enchanted Journey

Clocksworth

Åke Lagergren - De tre långfilmerna
Gunnar Uddén - Nydubbad scen i specialutgåvan 2002 och Hos Musse
Per Arne Wahlgren - Spelfilmen från 2017

Mrs. Potts

Meta Velander - Långfilmerna
Vanna Rosenberg - Spelfilmen från 2017
Okänd - Disney on Ice

Chip

Daniel Falkman - Första långfilmen samt minst en musiksaga
Anton Olofson Raeder - De två övriga långfilmerna
Anton Nyman - Hos Musse
Jacob Bergström - Prinsessagor volym 1
Vilgot Hedtjärn - Spelfilmen från 2017

Maurice

Anders Nyström - Originalfilmen
Anders Öjebo - Hos Musse
Niklas Falk - Spelfilmen

Tant Gaderob

Siv Vennberg - Originalfilmen
Monica Forsberg - Belles magiska värld
Karolina Andersson

Vippan/Fifi/Plumette

Irene Lindh - Originalfilmen
Divina Sarkany - Belles magiska värld
Tove Edfeldt - Spelfilmen

LeFou

Claes Malmberg - Originalfilmen
Andreas Rothlin-Svensson - Spelfilmen
Lucas Krüger - Sångröst i spelfilmen
Okänd - Disney on Ice

Stove (vet ej om han har ett svenskt namn)

Okänd - Originalfilmen
Adam Fietz - Prinsessagor volym 1

Förtrollerskan/Agatha

Monica Forsberg - Skönheten och Odjuret: Den förtrollade julen
Odile Nunes - Spelfilmen

Bimbetterna

Irene Lindh (Alla tre) - talröster i originalfilmen
Okända körmedlemmar - sångröster i originalfilmen
Okända skådespelare - Hos Musse
Okända skådespelare - Disney on Ice
Amanda Renberg, Mikaela Tidermark samt en okänd skådespelare - Spelfilmen

Jag har fortfarande Bimbitéernas röster från Hos Musse i huvudet och är nu rätt säker på att Åsa Jonsson spelar dem...

[gstone]

Björn Gedda - Originaldubbningen av Musses Julsaga
Stephan Karlsén - En kortfilmssamling på 1980-talet, och senare vid diverse sammanhang mellan omkring 1993-2004.
Carl-Johan Rehbinder - Ett avsnitt av DuckTales
Per Sandborgh - Ett avsnitt av DuckTales
Hasse Jonsson - Ett avsnitt av DuckTales
Gunnar Ernblad - Ett avsnitt av DuckTales
Ulf Källvik - Musiksagan "Kalle Ankas hundtvätt"
Hans Gustafsson - En handfull kortfilmer från tidigt 90-tal.
Roger Storm - Minst två kortfilmer.
Anders Lönnbro - Långbens galna gäng, har även hört att han ska göra rollen i minst en kortfilm.
Benke Skogholt - Samtliga sammanhang sedan 2004.

Då återstår Jan Koldenius som felaktigt står angiven som Petters röst i kortfilmen "Musse Pigg åker tåg", där det i själva verket är Hans Gustafsson som är rösten. Det är oklart om Jan Koldenius någonsin har gjort rösten till Svarte Petter.

Jag Saknar Stephan Karlsén som Petter 

Han var den bästa i rollen

Fast Anders Lönnbro är en god tvåa 

[Disneyfantasten]

Figurer ur Herkules:


Herkules

Nick Atkinson - Filmen (endast som ung) och tv-serien
Stefan Nykvist - Unge Herkules sångröst
Niclas Wahlgren - Filmen
Anders Öjebo - Hos Musse och teasern

Megara/Meg

Myrra Malmberg - Filmen och tv-serien
My Blomqvist - Spelet
Marie Kühler-Flack - Hos Musse

Fille

Peter Harryson - Första långfilmen
Pierre Lindstedt - 4 vilda arkadspel, tv-serien

Hades

Dan Ekborg - Filmen, tv-serien, spelet
Anders Öjebo - Hos Musse

Skrik & Panik

Johan Ulveson (båda) - Filmen
Anders Öjebo (Skrik), Andreas Nilsson (Panik) - tv-serien, Hos Musse

Hermes

Anders Öjebo - Filmen, tv-serien och Hos Musse
Ingemar Carlehed - Spelet

Zeus

Max von Sydow - Originalfilmen
Thorsten Wahlund - TV-serien och vissa avsnitt av Hos Musse
Anders Öjebo - Övriga avsnitt av Hos Musse.

Vilka spelar Muserna i Hos Musse? (de medverkar i avsnittet där Musse, Kalle och Långben går ner i källaren för att leta efter Mimmi, tyvärr minns jag dock inte avsnittets originaltitel)

Jag har förresten lärt mig själv ett knep för att hålla koll på vem som är vem av Muserna (genom både creditlistan och uppsökningar på Google);

(har förvisso skrivit detta i ett annat ämne, men jag kan skriva det här också)

>Kalliope = den längsta, spelas på svenska av Anki Albertsson (tror förresten att det är hon som är ledaren)

>Thalia = den feta, spelas på svenska av Gladys Del Pilar Bergh

>Terpsichore = den korthåriga, spelas på svenska av Sharon Dyall

>Melpomene = den långhåriga, spelas på svenska av Vivian Cardinal

>Klio = hon med hästsvans, spelas på svenska av Sussie Eriksson

Undrar förresten vem som spelar Klio i TV-serien Herkules (eftersom Sussie Eriksson inte verkar vara med i intro-sången och vad jag vet är alla de fem Muserna med och sjunger)

[Disneyfantasten]

Figurer ur Prinsessan och Grodan:

Tiana

Sharon Dyall - Trailern
Pauline Kamusewu - Långfilmen samt Ralf Kraschar Internet
Elin Bemark - Sofia den första
Dorothea Norling - Tiana som barn i originalfilmen
Okänd - Annan teaser för filmen

Charlotte "Lottie" La Bouff

Anna Engh - Originalfilmen
Matilda Lindström - Charlotte som ung i originalfilmen

Ray

Ole Ornered - Teaser till filmen
Eric Bibb - Filmen

Jag lyssnade om på Tianas röst i tidiga teasern igen, men kunde tyvärr inte riktigt sätta rösten även fast den lät bekant...

För er som undrar så säger Tiana följande meningar i den teasern;
"Jag kommer inte ihåg att det stod någonting i sagan om att kyssa på läpparna", "Jag menar, det var nytt för mig att grodor har läppar, kan vi inte bara skaka hand"

Dessutom så vill jag även påpeka att teasern som sagt förekommer på DVD-utgåvan av "Den Lilla Sjöjungfrun 3 Sagan om Ariel" (gissningsvis kan den även finnas med på några fler DVD-utgåvor)

Om någon vet vem som är rösten i tidiga teasern så är det bara att hojta till!