Sonic the Hedgehog 3 (2024)

[gstone]

Mimi Sandén borde spela Amy Rose i fyran 

[Christian Hedlund]

Mimi Sandén borde spela Amy Rose i fyran 

Jag tycker Linn Ehrner ska reprisera sin roll.

[MOA]

Jag tycker Linn Ehrner ska reprisera sin roll.

Självklart, varför inte?

[gstone]

Jag tycker Linn Ehrner ska reprisera sin roll.

Jag såg filmen idag 

det var årets roligaste filmen 

Jag startade så mycket 

din översättning är komiskt guld 😄🤩❤️👏👏

[gstone]

Undrar lite vilka som spelade karaktärerna i telenovlana och Walters som ung🤔

[gstone]

Grymt bra dubbningen 👏👏👏❤️

Så hade så kul när jag såg filmen idag 

Stort beröm till alla inblandade 

[Christian Hedlund]

Jag ser det som positivt att ingen skriver om Sonic 3. Det brukar betyda att det här forumet är nöjda med filmen 😄

[BPS]

Jag ser det som positivt att ingen skriver om Sonic 3. Det brukar betyda att det här forumet är nöjda med filmen 😄

Behöver man skriva? Vi förväntade oss en bra dubbning och ni levererade som vanligt.

[MOA]

Jag ser det som positivt att ingen skriver om Sonic 3. Det brukar betyda att det här forumet är nöjda med filmen 😄

Inte sett filmen än men när den släpps på streamingtjänster kommer jag skriva min åsikt

[gstone]

Jag ser det som positivt att ingen skriver om Sonic 3. Det brukar betyda att det här forumet är nöjda med filmen 😄

Jag är nöjd

[Lillefot]

Jag ser det som positivt att ingen skriver om Sonic 3. Det brukar betyda att det här forumet är nöjda med filmen 😄

Kan inte säga något om dubbningen tyvärr, då vårt sällskap såg den på engelska (till min besvikelse). Så det blir att få se den via Blu-Ray istället när det är dags, så länge inte Paramount gör samma fuling som de gjorde med 2:an. Men jag ser ingen anledning att tvivla på att du och resten av de som jobbade med dubbningen gjorde ett bra jobb.

Filmen i sig var dock bra, just Sonic blir verkligen bättre och bättre med varje uppföljare. Mer inspiration från spelen, mer engagerande handlingar och precis så mycket humör som behövs.

[Daniel Hofverberg]

Jag ser det som positivt att ingen skriver om Sonic 3. Det brukar betyda att det här forumet är nöjda med filmen 😄

Jag såg filmen häromdagen, och jag tycker att Sonic the Hedgehog 3 var bättre än tvåan men inte lika bra som ettan.

Dubbningsmässigt tycker jag det var en utmärkt dubbning - utmärkt översättning och bra skådespelare, även om jag förstås inte har sett originalversionen och därför inte har något att jämföra med vad gäller de nytillkomna rollfigurerna.

Lite märklig bildversion dock. Inte nog med att det inte fanns någon svensk bildversion, i början har dessutom en textskylt (om ett fängelse) bara skrivits ut via textremsorna, utan att den engelska textskylten syntes.

När hundens repliker (skall) har "översatts" till svenska hade det också skett via samma textremsor som innehöll all dialog, vilket är lite lurigt då icke hörselskadade personer riskerar att inte se de textremsorna och därmed missa de replikerna (då filmen, i likhet med många dubbade filmer på bio, har svensk text för hörselskadade på de dubbade visningarna).

Det här är nog för övrigt också nästan den enda gången som det såvitt jag kunde se inte fanns någon creditering om vem/vilka som legat bakom textningen. Det var också en gång som textningen inte riktigt stämde överens med dubbningens dialog.

Efter alla sluttexter och den extra scenen efter sluttexterna visades dock svenska dubbcredits, men vid det laget hade alla utom jag lämnat salongen...

Kan inte säga något om dubbningen tyvärr, då vårt sällskap såg den på engelska (till min besvikelse). Så det blir att få se den via Blu-Ray istället när det är dags, så länge inte Paramount gör samma fuling som de gjorde med 2:an.

Ja, det är en väldigt bra fråga om Blu-Ray-utgåvan av Sonic the Hedgehog 2 var ett enstaka olycksfall, eller om det är någon ny taktik så att inte heller den här filmen kommer få svenskt ljudspår på Blu-Ray... Vi får hoppas på det förstnämnda.

[gstone]

jag undrar vilka som spelar kammartärna i telenovana på svenska ?

låter som folk som faktiskt har sådan rötter

[Skokaka]

Jag ser det som positivt att ingen skriver om Sonic 3. Det brukar betyda att det här forumet är nöjda med filmen 😄

Jag tycker att filmerna blir bättre och bättre.

[Daniel Hofverberg]

I eftermiddags fick jag förresten norsk creditlista till filmen från UIPs norska kontor (de har kanske inte helgdag som i Sverige?), så den ska jag skriva av och lägga upp så fort som möjligt.

Den norska dubben är för övrigt gjord av NorDubb Studios, så då kan man ju misstänka att Eurotroll anlitades även för den norska dubbningen; då ju NorDubb har samarbetat med Eurotroll i många år.