Frågor om dubbningar

[Mathilda Gustafsson]

Vilma är dom svenska rösterna i den här filmen  ?

Först och främst verkar det där inte vara en film utan ihop klippta avsnitt av någon slags serie.

Rösterna vet jag inte mer än att Irene Lindh spelar huvudkaraktärens mamma i den här versionen också.

[gstone]

Var det Media Dubb som dubbade Spider Man the animated series (1994) ?

[gstone]

Vilka var dom svenska rösterna i Chuck Jones Djungelboken ?

Alltså Mowgli's bröder som den faktiskt hette.

[gstone]

Jag skulle vilja veta mer om rösterna i Oliver Twist(2005).

Alltså Roman Polanskis live action film

[gstone]

Blir inte lite awkward när en" synlig skådsperlare" och en röstskådspelare är gifta ?

[Steffan Rudvall]

Blir inte lite awkward när en" synlig skådsperlare" och en röstskådspelare är gifta ?

Varför skulle det bli det? Man baserar väl inte sina giftermål på yrken utan på kärlek...

[MOA]

Blir inte lite awkward när en" synlig skådsperlare" och en röstskådspelare är gifta ?

De e nog inte så awkward,egentligen

[gstone]

Varför skulle det bli det? Man baserar väl inte sina giftermål på yrken utan på kärlek...

Jag tänker om det är en före store skillnad i satus eller maktbalanse i ett giftemål kan det upp stå problem

Kan Sveriges kung gifta sig min en bagare till exempel eller en president med städare ?

[gstone]

Kommer filmen Migration dubbas till svenska ?

[gstone]

Jag skulle gilla att veta om Änder kommer dubbas ?

Trailern är textade 

Affischen säger ingenting om svenskt tal

[Lillefot]

Jag skulle gilla att veta om Änder kommer dubbas ?

Trailern är textade

Affischen säger ingenting om svenskt tal

Ingen kan säkert säga, men filmen riktar sig mot en yngre publik så den lär fp en dubbning.

[Steffan Rudvall]

Ingen kan säkert säga, men filmen riktar sig mot en yngre publik så den lär fp en dubbning.

Samtidigt är alla trailers jag kan hitta textade till svenska så det är ju lite oklart...

[gstone]

Finns det en svensk dubbning av Baby Shark's Big Show ?

[Oscar Isaksson]

Fler frågor speciellt riktade till Oscar Isaksson;

- har du lyckats få fram vilka som var körmedlemmarna i Snövättarna i 1982-års omdubbning av Snövit och De Sju Dvärgarna?

(det enda jag vet med 100% säkerhet är att Olle Persson är Gladers sångröst vilket han själv bekräftade via mail förra året, när jag frågade Stephan Karlsén så tyckte han det lät som att han var med men han tror inte att det stämmer då han inte kan minnas att han varit med i den och inte heller att han skrivit kontrakt till den och när han mailade mig en utförlig lista med titlar där han medverkat som röst så nämndes överhuvudtaget inte Snövit och De Sju Dvärgarna i den, och tyvärr är ju varken Svante Thuresson eller Jan Sjödin längre i livet, fast jag lutar åt att det kan vara dessa två också)

- har du lyckats få fram tiden då 1982-års omdubbning av Snövit och De Sju Dvärgarna spelades in?

Jag har idag suttit med Doreen Dennings arbetspärm över Snövit.
Tyvärr står det absolut ingenting om vilka personerna bakom dvärgsångarna var, Gunnar Svenssons jobb la hon sig helt enkelt inte i.

Jag har sammanställt hur arbetet med omdubbningen var upplagt:

Disney kom med beställningen till Europafilm i början på februari 1982.
Startdatum för röstprover: Måndagen den 29 mars.
Alla tester var klara den 2 april. Svar från USA 23 april.
Startdatum för dubbningen: Måndagen den 17 maj och löpte på vecka 20, 21, 22.

Läggning var planerad till vecka 23 och mixning, vecka 24.
Men drog ut på tiden (måste tyda lite anskrivna anteckningar. Återkommer vid tillfälle med korrekta uppgifter.)


För övrigt är det intressant att läsa i korrespondensen inför omdubbningen mellan Disney i Burbank och Europafilm, gällande den svenska dubbningen av Snövit från 1938. Disney skriver följande: "In 1973 we remixed it here at the studio with an updated musefx track."

[Steffan Rudvall]

Jag har idag suttit med Doreen Dennings arbetspärm över Snövit.
Tyvärr står det absolut ingenting om vilka personerna bakom dvärgsångarna var, Gunnar Svenssons jobb la hon sig helt enkelt inte i.

Jag har sammanställt hur arbetet med omdubbningen var upplagt:

Disney kom med beställningen till Europafilm i början på februari 1982.
Startdatum för röstprover: Måndagen den 29 mars.
Alla tester var klara den 2 april. Svar från USA 23 april.
Startdatum för dubbningen: Måndagen den 17 maj och löpte på vecka 20, 21, 22.

Läggning var planerad till vecka 23 och mixning, vecka 24.
Men drog ut på tiden (måste tyda lite anskrivna anteckningar. Återkommer vid tillfälle med korrekta uppgifter.)


För övrigt är det intressant att läsa i korrespondensen inför omdubbningen mellan Disney i Burbank och Europafilm, gällande den svenska dubbningen av Snövit från 1938. Disney skriver följande: "In 1973 we remixed it here at the studio with an updated musefx track."

En ny mixning 1973 och en ny dubbning bara 9 år senare lär väl ändå betyda att någonting var fel med ljudet så då var det ljudkvaliteten som var anledningen till omdubbningen. Det har jag alltid trott men det här bekräftar ju det.