Recensione fel

[gstone]

Daniel Hofverberg I din Recension av Järnjätten

skriver du att filmen utspelar sig i sverige men det stämmer ju inte

https://www.dubbningshemsidan.se/recensioner/Jarnjatten/

[Disneyfantasten]

Och i din recension av Svärdet i Stenen så förväxlade du Sven Holmberg med Sven Lindberg.

[gstone]

Och i din recension av Svärdet i Stenen så förväxlade du Sven Holmberg med Sven Lindberg.

bra att du märkte 

måste helt klart fixas

[Daniel Hofverberg]

Daniel Hofverberg I din Recension av Järnjätten

skriver du att filmen utspelar sig i sverige men det stämmer ju inte

https://www.dubbningshemsidan.se/recensioner/Jarnjatten/

Det var jättelänge sedan jag såg Järnjätten, minst ett decennium, så jag har inte en blekaste aning var filmen utspelades. Men jag bör rimligtvis ha fått det jag skrev någonstans ifrån, så jag skulle gissa att jag på den punkten utgått ifrån något pressmaterial/pressrelease från distributören.

De flesta recensenter utgår ifrån pressmaterial för en del bakgrundsinformation, synopsis och andra faktauppgifter; och det har hänt ibland att pressmaterial innehåller felaktigheter.

Och i din recension av Svärdet i Stenen så förväxlade du Sven Holmberg med Sven Lindberg.

Aj då, det ska jag genast se över. Oklart om det är jag som gjort det, eller om det stått fel någonstans (kanske i Disneys pressmaterial...?), men det måste givetvis åtgärdas omgående.

[Historielektions Soveren]

Recensioner är inte levande verk eller facklitteratur utan handlar om åsikter vanligtvis ändrar man inte saker i såna 20 år senare

Daniel Hofverberg I din Recension av Järnjätten

skriver du att filmen utspelar sig i sverige men det stämmer ju inte

https://www.dubbningshemsidan.se/recensioner/Jarnjatten/

[Daniel Hofverberg]

Recensioner är inte levande verk eller facklitteratur utan handlar om åsikter vanligtvis ändrar man inte saker i såna 20 år senare

Sant, men om det gäller rena faktafel är det trots allt kutym att ändra även i gamla recensioner för att korrigera rena fel.

Var filmen utspelades tycker jag dock är ett gränsfall om det är skäl nog att ändra i en så gammal recension, såvida det inte förändrar själva slutsatserna eller grunden, men står det fel skådespelare eller liknande ska det givetvis korrigeras.

Så till att börja med nöjer jag mig nog med att korrigera Svärdet i stenen, men lämnar Järnjätten som den är.

[Elios]

Sant, men om det gäller rena faktafel är det trots allt kutym att ändra även i gamla recensioner för att korrigera rena fel.

Var filmen utspelades tycker jag dock är ett gränsfall om det är skäl nog att ändra i en så gammal recension, såvida det inte förändrar själva slutsatserna eller grunden, men står det fel skådespelare eller liknande ska det givetvis korrigeras.

Så till att börja med nöjer jag mig nog med att korrigera Svärdet i stenen, men lämnar Järnjätten som den är.

Minns inte om den var i Sverige!? 

[Will Siv]

Det var jättelänge sedan jag såg Järnjätten, minst ett decennium, så jag har inte en blekaste aning var filmen utspelades. Men jag bör rimligtvis ha fått det jag skrev någonstans ifrån, så jag skulle gissa att jag på den punkten utgått ifrån något pressmaterial/pressrelease från distributören.

De flesta recensenter utgår ifrån pressmaterial för en del bakgrundsinformation, synopsis och andra faktauppgifter; och det har hänt ibland att pressmaterial innehåller felaktigheter.

Minns inte om den var i Sverige!? 

Dom säger (i filmen) att Rockwell är i Maine och vi ser USAs norra östkust.

[Anders M Olsson]

Det var jättelänge sedan jag såg Järnjätten, minst ett decennium, så jag har inte en blekaste aning var filmen utspelades. Men jag bör rimligtvis ha fått det jag skrev någonstans ifrån, så jag skulle gissa att jag på den punkten utgått ifrån något pressmaterial/pressrelease från distributören.

De flesta recensenter utgår ifrån pressmaterial för en del bakgrundsinformation, synopsis och andra faktauppgifter; och det har hänt ibland att pressmaterial innehåller felaktigheter.

Enligt alla källor jag har kunnat hitta (bl.a. Svensk Filmdatabas) utspelar sig Järnjätten i en liten amerikansk småstad som heter Rockwell i delstaten Maine. Det finns dock ingen verklig stad med just det namnet i Maine, så staden är påhittad. Riktiga städer med namnet Rockwell finns på andra platser i USA.

Det var ganska länge sen jag senast såg filmen, så jag vet inte om det rent av kan vara så att den svenska dubbningen har förflyttat handlingen till Sverige?

[Daniel Hofverberg]

Det var ganska länge sen jag senast såg filmen, så jag vet inte om det rent av kan vara så att den svenska dubbningen har förflyttat handlingen till Sverige?

Det är just det jag också undrar... Jag måste ju rimligtvis ha fått en sådan specifik uppgift någonstans ifrån, så antingen det eller att något pressmaterial (alternativt någon tidningsartikel) när det begav sig angav det.

Men jag har inte sett Järnjätten på runt 10 - 15 år, så jag har tyvärr ganska vaga minnen av filmen överlag.

[gstone]

Så till att börja med nöjer jag mig nog med att korrigera Svärdet i stenen, men lämnar Järnjätten som den är.

Så du bryr dig mer om Disneyfamsten än mig

[gstone]

Det är just det jag också undrar... Jag måste ju rimligtvis ha fått en sådan specifik uppgift någonstans ifrån, så antingen det eller att något pressmaterial (alternativt någon tidningsartikel) när det begav sig angav det.

Men jag har inte sett Järnjätten på runt 10 - 15 år, så jag har tyvärr ganska vaga minnen av filmen överlag.

Faktum kvar står at det inte är Sverige utan Maine 

tycker ändå du borde åtgärda det !

[Daniel Hofverberg]

Faktum kvar står at det inte är Sverige utan Maine

tycker ändå du borde åtgärda det !

Är vi helt säkra på att det framstår som Maine även i den svenska dubbningen? Nämns det inget om Sverige i dubbningen, eller att Mikael Roupé möjligen hade tänkt på Sverige vid översättningen/regin? Det vore ju inte första gången som Mikael valt att försvenska dubbmanus på olika sätt...

Så du bryr dig mer om Disneyfamsten än mig

Jag bryr mig inte om vem som rapporterat misstag, utan snarare misstagens natur - var en film utspelas är ofta mer tvetydigt, medan en felaktig skådespelare är mer solklart; inte minst som jag inte behöver se om filmen för att åtgärda det utan direkt ser att det står fel i brödtexten jämfört med faktarutan. Om en ort är fel är heller inget som kan påverka någon människas rykte, på samma sätt som om en skådespelare får äran/skulden för vad någon annan har gjort.

Men visst, kan du peka på vilken tidskod i filmen som de nämner Maine, så kan jag absolut dubbelkolla det och åtgärda.

[Elios]

Är vi helt säkra på att det framstår som Maine även i den svenska dubbningen? Nämns det inget om Sverige i dubbningen, eller att Mikael Roupé möjligen hade tänkt på Sverige vid översättningen/regin? Det vore ju inte första gången som Mikael valt att försvenska dubbmanus på olika sätt...
Jag bryr mig inte om vem som rapporterat misstag, utan snarare misstagens natur - var en film utspelas är ofta mer tvetydigt, medan en felaktig skådespelare är mer solklart; inte minst som jag inte behöver se om filmen för att åtgärda det utan direkt ser att det står fel i brödtexten jämfört med faktarutan. Om en ort är fel är heller inget som kan påverka någon människas rykte, på samma sätt som om en skådespelare får äran/skulden för vad någon annan har gjort.

Men visst, kan du peka på vilken tidskod i filmen som de nämner Maine, så kan jag absolut dubbelkolla det och åtgärda.

Förresten så kom jag på att creditssidan så står det han heter Nikael Roupé? Vi vet ju att det är Mikael han heter. 

[Daniel Hofverberg]

Förresten så kom jag på att creditssidan så står det han heter Nikael Roupé? Vi vet ju att det är Mikael han heter. 

Du har rätt - på ett ställe har det smugit sig in ett stavfel, medan det står rätt på övriga ställen. Jag åtgärdar det så fort jag kommer hem från jobbet.