Sämsta översättningarna

[Steffan Rudvall]

Hette inte den svenska versionen någonting med Musse Pigg på 60-talet?

[gstone]

Kalle Anka och hans vänner önskar God Jul är ju en ganska dålig översättning på From all of us to all of you speciellt eftersom att de faktiskt är Musse Pigg och Benjamin Syrsa som är värdar och inte Kalle Anka

Jag gillar den titeln !

[Anders M Olsson]

Hette inte den svenska versionen någonting med Musse Pigg på 60-talet?

Jo, den ursprungliga programtiteln var God jul önskar Musse Pigg, Kalle Anka, Piff och Puff, Benjamin Syrsa m.fl.

[gstone]

Jo, den ursprungliga programtiteln var God jul önskar Musse Pigg, Kalle Anka, Piff och Puff, Benjamin Syrsa m.fl.

Lång titel !

[Adam Larsson]

Jo, den ursprungliga programtiteln var God jul önskar Musse Pigg, Kalle Anka, Piff och Puff, Benjamin Syrsa m.fl.

God jul önskar Disney skulle ha varit en bra titel

[gstone]

God jul önskar Disney skulle ha varit en bra titel

Ja

[Varsågod]

Kalle Anka har alltid varit något av en galjonsfigur för Disney här i Sverige, inte minst på den tiden då programmet köptes in. Med det i åtanke är titeln som valdes helt rimlig. Programmet i sig har nästan blivit en symbol för hur traditionsbundna vi är när det kommer till vissa saker, så att titeln förblivit densamma genom åren är inte heller det överraskande.

[Mathilda Gustafsson]

Micke och Molle: Vänner när det gäller är en dålig översättning på The Fox and the hound

[Steffan Rudvall]

Micke och Molle: Vänner när det gäller är en dålig översättning på The Fox and the hound

Micke och Molle är ju The Fox and the Hound så det är inte en dålig översättning

[Disneyfantasten]

Micke och Molle är ju The Fox and the Hound så det är inte en dålig översättning

Jag håller helt med, den svenska titeln tilltalar karaktärernas svenska namn och man förstår ändå vilka karaktärer det är; Micke (Tod) är Räven (The Fox) och Molle (Copper) är Hunden (The Hound eller The Dog)! 

[Mathilda Gustafsson]

Micke och Molle är ju The Fox and the Hound så det är inte en dålig översättning

Jag håller helt med, den svenska titeln tilltalar karaktärernas svenska namn och man förstår ändå vilka karaktärer det är; Micke (Tod) är Räven (The Fox) och Molle (Copper) är Hunden (The Hound eller The Dog)! 

Okej men varför kallade de inte bara filmen Räven och Hunden?

[Steffan Rudvall]

Okej men varför kallade de inte bara filmen Räven och Hunden?

Räven och Hunden är en direktöversättning som inte skulle passa som en filmtitel

[Alexander]

Räven och Hunden är en direktöversättning som inte skulle passa som en filmtitel

Många andra länder har också valt figurernas namn Micke och Molle. T.ex i Spanien heter filmen Tod y Toby.
Liksom Kogänget, " Home on the range". Tror jag det har med att göra titeln mer inbjudande. Än bokstavliga titlar som "Räven och jakthunden"/ " Hemma på gården".

[Daniel Hofverberg]

Micke och Molle: Vänner när det gäller är en dålig översättning på The Fox and the hound

Att kalla filmen för Micke och Molle är ju fullständigt logiskt och en ypperlig titel - "Räven och jakthunden" låter ju ärligt talat väldigt fult och konstlat.

Däremot kan jag hålla med att det är lite märkligt varför vi i Sverige lagt till undertiteln Vänner när det gäller, som de flesta andra länder inte gjort. Hade det inte räckt med bara Micke och Molle...?

[Steffan Rudvall]

Att kalla filmen för Micke och Molle är ju fullständigt logiskt och en ypperlig titel - "Räven och jakthunden" låter ju ärligt talat väldigt fult och konstlat.

Däremot kan jag hålla med att det är lite märkligt varför vi i Sverige lagt till undertiteln Vänner när det gäller, som de flesta andra länder inte gjort. Hade det inte räckt med bara Micke och Molle...?

Fast den kallas bara Micke och Molle nu för tiden