Sämsta översättningarna

[Steffan Rudvall]

Men han nämns inte jag originaltiteln  om man går efter ditt inlägg så borde The Sword and the Stone svenska heta Arthur och Svärdet i Stenen

Den har faktiskt kallats Pyssen, Trollkarlen och Svärdet och de är inte så långt ifrån Arthur och Svärdet i Stenen

[Alexander]

Taran är ju huvudpersonen i filmen! 

Efter premiären, när de märkte att filmen gick dåligt, fick filmen tillfälligt ett nytt namn för att locka familjer.

Taran and the magic cauldron

Jag tror det var direktiv från Disney att alla andra länders titlar skulle grunda sig på den nya tillfälliga titeln ihopp om att inte skrämma bort barnfamiljer.


https://www.google.com/amp/s/kylelovesanimationnmore.wordpress.com/2019/07/26/the-black-cauldrons-brief-re-issue/amp/

[Adam Larsson]

Efter premiären, när de märkte att filmen gick dåligt, fick filmen tillfälligt ett nytt namn för att locka familjer.

Taran and the magic cauldron

Jag tror det var direktiv från Disney att alla andra länders titlar skulle grunda sig på den nya tillfälliga titeln ihopp om att inte skrämma bort barnfamiljer.


https://www.google.com/amp/s/kylelovesanimationnmore.wordpress.com/2019/07/26/the-black-cauldrons-brief-re-issue/amp/

Om man går efter den titeln så är ju Taran och den magiska kitteln den perfekta översättningen

[Steffan Rudvall]

Vissa av de sämsta översättningarna förekommer när Sun Studios försvenskar namn

[Disneyfantasten]

Vissa av de sämsta översättningarna förekommer när Sun Studios försvenskar namn

Som med de i Jetsons jag nämnde tidigare! 

[Steffan Rudvall]

Som med de i Jetsons jag nämnde tidigare! 

Är du arg på Sun Studio eller arg på mig?

[Disneyfantasten]

Är du arg på Sun Studio eller arg på mig?

Inte på dig, naturligtvis, du har inte gjort något alls, så du kan vara lugn! 

Det är naturligtvis att Sun Studio försvenskade namnen på Jetsons som jag är arg, det är bara de som är orsaken till att namnen är 100% olika originalnamnen!

[Steffan Rudvall]

Inte på dig, naturligtvis, du har inte gjort något alls, så du kan vara lugn! 

Det är naturligtvis att Sun Studio försvenskade namnen på Jetsons som jag är arg, det är bara de som är orsaken till att namnen är 100% olika originalnamnen!

Jag tänkte faktiskt på Scooby Doo när jag skrev inlägget inte på Jetsons för i Sun Studios version av The Scooby Doo Show förekommer många konstigt försvenskade namn

[Disneyfantasten]

Jag tänkte faktiskt på Scooby Doo när jag skrev inlägget inte på Jetsons för i Sun Studios version av The Scooby Doo Show förekommer många konstigt försvenskade namn

Vilka namn i Scooby-Doo är det du syftar på?

För de fem huvudkaraktärerna (Scooby Doo själv, Shaggy, Daphne, Velma och Fred) har sina vanliga namn om jag förstått saken rätt...

[Steffan Rudvall]

Vilka namn i Scooby-Doo är det du syftar på?

För de fem huvudkaraktärerna (Scooby Doo själv, Shaggy, Daphne, Velma och Fred) har sina vanliga namn om jag förstått saken rätt...

Ja huvudkaraktärerna har sina vanliga namn men det är andra saker tillexempel deras bil eller Scooby kex som får väldigt konstiga försvenskade namn

[gstone]

Ja huvudkaraktärerna har sina vanliga namn men det är andra saker tillexempel deras bil eller Scooby kex som får väldigt konstiga försvenskade namn

Namn på Prylar spelar väl rätt lite roll ?

[Steffan Rudvall]

Namn på Prylar spelar väl rätt lite roll ?

Ja men de kan störa kontinuiteten

[gstone]

Ja men de kan störa kontinuiteten

Okej

[Disneyfantasten]

Ja men de kan störa kontinuiteten

Liksom med Dumbo, där 1996-års text till "Baby Mine" används i spelfilmen!

[Mathilda Gustafsson]

Liksom med Dumbo, där 1996-års text till "Baby Mine" används i spelfilmen!

Hur stör det kontinuiteten?