Forumnyheter:

Då forumet använder sig av databasen Stop Forum Spam för att blockera kända spammare finns det en liten risk att oskyldiga drabbas av detta, som råkar ha samma IP-adress som kända spammare har haft. Om du är en av dem och inte lyckas att skriva inlägg på forumet, följ denna länk för att ta bort blockeringen, eller skicka e-post till med din IP-adress.

Huvudmeny

Tintin Esselte video utgåvorna

Startat av Pigge, 16 augusti 2006 kl. 13:16:54

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Svara Skriv ut
Gå ned Sidor1 2 3 ... 6
Användaråtgärder

Pigge

16 augusti 2006 kl. 13:16:54
Jag har precis fått tag på Månen tur och retur på VHS från 80-talet. Det är alltså den gamla
Tele-Hachette/Belvisionversionen från 1964. Det som slog mig var att det inte var Bolme & c:o som dubbat denna utgåva

Det är helt andra röster och som vanligt inga credits >:(

Nu chansar jag vilt men jag tycker att det låter som om Olof Thunberg gör Haddocks röst och möjligtvis Jonas Bergström som Tintin men det är svårt att bara lyssna och kunna vara säker. Ingengör Wolff är garanterat Thunberg (låter som Bamse)  :D

Kalkyl och Dupontarna har jag ingen aning om vilka som gör deras röster. Jag kommer ihåg att jag såg några Tintin på VHS på 80-talet som barn och då var det också den här dubbningen (tror jag).

Vore fantastiskt kul om nån vet mer om denna dubb. Jan Nygren verkar i alla fall vara berättare/speakerröst

Pigge

#1
28 augusti 2006 kl. 18:16:57
Finns det ingen som vet nåt om denna dubb? Det verkar ju finnas en enorm kunskap bland er här på forumet. All övrig info om Belvisionserien är också välkommen.

Daniel Hofverberg

#2
31 augusti 2006 kl. 09:46:49
Tyvärr vet jag ingenting om den.

Vilken distributör har gett ut videoutgåvan? Om den distributören fortfarande skulle finnas kvar, så är det kanske inte omöjligt att få fram något därigenom.

Pigge

#3
3 september 2006 kl. 15:19:20
Det var ju just Esselte Video som var distributör av dessa filmer.
Annars kan jag utläsa copyright: 1981 ARTEL Film & Television Productions, LTD

Jag har mejlat Esselte och frågat om Esselte Video men ej fått svar än. Vad jag vet så finns inte Esselte Video längre.

Daniel Hofverberg

#4
3 september 2006 kl. 23:42:39
Oj, så pinsamt - klantigt av mig att inte läsa rubriken noggrannare...  ;)

Du har helt rätt - Esselte Video finns inte längre. Därmed är det nog mycket svårt att få fram dubbningsuppgifter från den här tiden; jag betvivlar att det Esselte som finns idag skulle ha arkiverat röstuppgifter från ett nedlagt dotterbolag.

Jag vet inte heller vilket dubbningsbolag som kan tänkas ha gjort en sån här dubb - på den där tiden fanns ju inte så många bolag i branschen, så det är inte alls omöjligt att den gjordes av någon allmän ljudstudio med inhyrd personal, så att det alltså inte är något vanligt dubbningsbolag som gjort den. Utan att veta något om det, så är det nog en återvändsgränd.

Jag har heller inte kontakt med någon av de skådisar som du lyckats att identifiera... Du känner inte igen någon mer skådis? Det bästa vore ju om det råkar medverka någon skådis som är möjlig att få kontakt med, så man kan fråga vederbörande direkt...

ddubbning

#5
4 september 2006 kl. 17:56:59
Om man söker i databasen på Statens Ljud-och Bildarkivs webbplats på Tintin och Esselte Video finner man att det visserligen finns några Tintinutgåvor från Esselte Video noterade där. Den enda utgåva där dubbningscredits finns angivna i databasen är dock en kassett som innehåller " De sju kristallkronorna" och "Solens Tempel" : http://www.slba.se/arkiv/slbadoc.jsp?searchpage=slbasearch.jsp&search1_XITG=%22LE.TEMPLE.DU.SOLEIL%22&sort=&from=1&toc_length=15&doctype=KP&toctype=KP&currdoc=2

Pigge

#6
7 februari 2014 kl. 23:42:32
Hej!

Nu var det oherrans längesedan jag skrev något här men nu tänker jag ta upp ett intressant ämne igen. Jag håller nämligen i samarbete med Tintinöversättaren Björn Wahlberg på att försöka reda ut vilka som gör vilka röster i Esselteutgåvorna av de gamla Belvisionfilmerna.

Vad vi kommit fram till hittills:

Tintin - Jonas Bergström
Haddock - Olof Thunberg och Acke Düberg, olika i olika äventyr
Kalkyl - Jan Nygren

De är vi säkra på att det är rätt men nu kommer frågetecknet:

Dupondtarna? Borde rimligtvis vara Bo Bergstrand eftersom han omnämns som röst i denna dubb men det är svårt när man har oerhört begränsat material att jämföra med. Jag har hittat några klipp av ett barnprogram från 70-talet som heter "Ballongen spricker" där Bo är en av skådespelarna men där talar han med sin "normala" röst och det är svårt att jämföra. Det kan ju vara Acke också men då skulle han få oerhört mycket att göra i de äventyr där han är Haddock också så det verkar orimligt.

Birollerna har jag utelämnat nu i detta inlägg men jag har lyckats lyssna ut ett flertal i alla fall som jag kan skriva i nåt senare inlägg.

Vore kul att få igång en tråd med lite funderingar över denna dubb!

/Pierre


Pigge

#7
8 februari 2014 kl. 00:05:45
En sak till!

Jag har själv dessa äventyr i Esselteutgåva:

Månen tur & retur, Krabban med guldklorna, Det hemliga vapnet, Tintin i Hajsjön och Solens tempel.

Är det någon här som råkar ha Den mystiska stjärnan/Den svarta ön och Enhörningen/Rackham med den svenska Esseltedubben? Jag söker med ljus och lykta efter de nu för att kunna färdigställa vårt lilla projekt!

Varsågod

#8
11 februari 2014 kl. 12:07:47 Senast ändrad:: 11 februari 2014 kl. 12:12:47 av Varsågod

Pigge

#9
11 februari 2014 kl. 16:29:20
Tack för ditt svar men tyvärr så är det fel dubbning. Eller borde jag säga tvärtom att det där är den rätta! :-)

Hur som helst så gjordes en annan dubbning när Esselte släppte dessa filmer på VHS och det är den dubbningen som Björn och jag håller på analysera till en artikel i Generations T:s årsbok.

SVT-dubben (den som hörs på länkarna ovan) har vi redan bra koll på.

Det är ett svårt projekt, jag vet. Det finns inte mycket information att tillgå. Björn ska göra en intervju med Jonas Bergström för att se om han kommer ihåg nåt från dubbningstillfällena.


Elios

#10
29 januari 2020 kl. 05:58:03
Vet att jag har haft någon gammal Vhs med Esselte videos förr. Tror det var Tintin men minns inte riktigt. Kan då ha varit med Jonas Bergström som Tintin och Olof Thunberg som Hadock. Eller jag minns iallafall att Thunberg var med iallafall.
Vet inte dock om det var Solens Tempel eller någon annan.

Elios

#11
1 januari 2023 kl. 21:05:02
Spelades inte Dupontarna av Dan Bratt? 

Steffan Rudvall

#12
1 januari 2023 kl. 21:11:26
Citat från: Elios skrivet  1 januari 2023 kl. 21:05:02Spelades inte Dupontarna av Dan Bratt?
Nej utan av Håkan Mohede men det är fel dubb tråden handlar inte om den.

Daniel Hofverberg

#13
1 januari 2023 kl. 21:16:52
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  1 januari 2023 kl. 21:11:26Nej utan av Håkan Mohede men det är fel dubb tråden handlar inte om den.
Och i Esselte Videos dubbning, som tråden handlar om, så var det väl Jonas Bergström som spelade Dupont och Dupond; om inte mitt minne sviker mig.

Elios

#14
2 januari 2023 kl. 01:40:31
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  1 januari 2023 kl. 21:16:52Och i Esselte Videos dubbning, som tråden handlar om, så var det väl Jonas Bergström som spelade Dupont och Dupond; om inte mitt minne sviker mig.

Är det ofta samma person som spelar Dupontarna eller har det nånsin spelats av två olika i samma film? 
Svara Skriv ut
Gå upp Sidor1 2 3 ... 6
Användaråtgärder