Kalle Anka och hans vänner önskar god jul

[Oskar]

Jag instämmer fullständigt. Svenska folket förtjänar ett bättre program, som faktiskt bibehåller någon slags röd tråd istället för nuvarande sönderklippta hopkok, och svenska folket förtjänar också en riktig dubbning. Det är lite ironiskt att julprogrammet fick en "riktig" dubbning (ingen lektordubb) i Danmark redan 1979 (och dessutom en väldigt välgjord dubbning), men här i Sverige ska vi vara fast med samma gamla lektordubb med speakerröst över 40 år senare...

Och jag tror uppriktigt sagt heller inte att Bengt Feldreich själv hade velat ha det så här; att hans gamla inspelning fortfarande skulle användas flera år efter hans bortgång... För hans skull vore det enda rätta att sätta punkt och inleda en ny era med ett nytt program (eller 1958 års program på nytt, om nu Disney skulle gå med på att låta SVT köpa in det) med en ny dubbning som kan tillägnas Bengt Feldreichs minne men börja på ny kula.

svt kan använda KM studio/Monica Forsberg dubb som finns på disney plus, vhs, dvd.

[Daniel Hofverberg]

svt kan använda KM studio/Monica Forsberg dubb som finns på disney plus, vhs, dvd.

På Disney+ eller DVD finns väl ändå inget julprogram överhuvudtaget från Disney, varken det här eller andra...?

Det var ju några år där andra kanaler visade andra versioner av programmet, Varför händer inte det längre? Har SVT skaffat sig någon slags ensamrätt i Sverige?

Mycket bra fråga. Jag tror inte att SVT borde ha någon ensamrätt, med tanke på att TV3 och Kanal 5 sänder andra program från Disney; om än inte nödvändigtvis animerade.

Jag tror ärligt talat att det är mer sannolikt att övriga TV-kanaler frivilligt har lämnat walk-over och inte vill konkurrera mot SVT. För även om man bortser från Disney, så finns det ärligt talat knappt något på vare sig TV3, TV4 eller Kanal 5 som kan beskrivas som minsta lilla jultradition; utan det mesta som sänds där på julafton nuförtiden känns som mer eller mindre utfyllnad...

Det var ju tyvärr också länge sedan någon annan kanal sände något Disney-program på julafton. 1991 - 1996 sände TV3 som sagt The New From All of Us To All of You (samma som finska MTV3 har sänt i decennier), och 1997 sändes samma program på Kanal 5 och TVNorge (det enda år som Kanal 5 hade ensamrätt till Disney).

1994, 1995 och 1997 sände ju dessutom TV4 sitt Disneyjul. Det som sändes 1994 och 1995 var svenskproducerade julprogram baserade på julavsnitt av den brittiska TV-serien Disney Time; med en svensk live-action-ramberättelse med en programledare och utklädda Disney-figurer (i samma stil som på Disneyland), varvat med inslag ur Disneys klassiska långfilmer och ett par kortfilmer. 1994 var Kristin Kaspersen programledare och 1995 var det Sofia Eriksson (numera Wistam). Dessa program var huvudsakligen med svenskt tal, men enstaka kortfilmer var på engelska med svensk text. Det som TV4 sände 1997 under namnet Disneyjul var däremot en brittisk julspecial av just TV-serien Disney Time vid namn The Mansion of Almost Certain Doom med Jayne Middlemiss som programledare. Det sändes i orörd brittisk form utan svenska inslag, och var till största delen på engelska med svensk text.

Efter att TV4 slutat med Disneyjul sände de också 1998 - 2001 Musse Piggs julsaga (i originaldubben) - eller rättare sagt nästan hela VHS-filmen Musse Piggs julafton med samma dubbning som där, men med Jultomtens verkstad bortklippt (mest troligt för att det inslaget ingår i SVTs program).

Men efter 2001 hittar jag inga spår av några som helst julkavalkader från Disney på någon TV-kanal alls. Inte ens Disney Channel, vilket ju känns lite egendomligt...

Där känns det som att det finns stor outnyttjad potential, då det finns hur många julprogram som helst från Disney som andra kanaler borde kunna köpa in och sända. Man kan ju välja vilken annan sändningstid som helst än 15:00, om man nu är orolig för att konkurrera mot SVT...

[Zebastian]

Vad är Benjamin syrsas jul för något? Den verkar ju var väldigt lik originalversionen. Har den varit tänkt att vara ersättare till originalet? När och varför producerades den?

[Daniel Hofverberg]

Vad är Benjamin syrsas jul för något? Den verkar ju var väldigt lik originalversionen. Har den varit tänkt att vara ersättare till originalet? När och varför producerades den?

Benjamin Syrsas jul är egentligen en nedkortad version av julkavalkaden A Disney Channel Christmas, som sändes 1983 på amerikanska Disney Channel (och sändes 1990 på FilmNet i de nordiska länderna, men dock endast i textad originalversion). Det i sin tur var i princip en kraftigt förlängd version av 1958 års From All of Us To All of You, men förlängd till en och en halv timme.

A Disney Channel Christmas saknade dock Lady och Lufsen från 1958 års program, och Toy Tinkers var utbytt mot Pluto's Christmas Tree. Trots det har man till Benjamin Syrsas jul satt tillbaka Toy Tinkers, men de har tydligen inte haft tillgång till nyanimationen därifrån varför de istället klippt bort slutet av introduktionen (för att ta bort referenserna till "How you decorate your tree", som kräver nyanimationen för att bli begriplig).

Benjamin Syrsas jul producerades 1986 med utgångspunkt från A Disney Channel Christmas, och därför har den alltså i slutändan blivit snarlik 1958 års program men med några utbytta inslag.

I A Disney Channel Christmas ingick förutom en extra inledande sång och den vanliga introduktionen: Nötknäpparsviten från Fantasia, Once Upon a Wintertime från Melody Time, Pluto's Christmas Tree, Donald's Snow Fight, The Art of Skiing, samma inslag som i 1958 års program av Peter Pan, Bambi, Pinocchio, Askungen ^(*) och Snövit och de sju dvärgarna, Mickey's Good Deed, The Clock Watcher, Santa's Workshop, The Night Before Christmas samt ett utdrag ur Musse Piggs julsaga.

^(*): Eller nästan i alla fall. Inslaget ur Askungen var samma som i SVTs nuvarande version -  d.v.s. samma som 1958 förutom att scenen där Jack och Gus stjäl smycken från Lucifer har klippts bort, så att man går direkt från att Jack och Gus beger sig iväg tills de är tillbaka och mössen sjunger "Din dröm ger dig allt".

[TrondM]

Det finns även en till version som lurigt nog också heter The New From All of Us To All of You, som danska DR har sänt i flera decennier och som norska NRK också sände under några års tid runt millennieskiftet, men jag har inte lyckats utröna till 100% huruvida det är ett officiellt program (i så fall av äldre datum än det förstnämnda) eller om det är något som danska DR själva har satt ihop.

Jeg tror denne versjonen er et slags kompromiss mellom Disney og DR. Begynnelsen av programmet, frem til Pluto's Christmas Tree er ferdig, er identisk med begynnelsen av The New From All of Us To All of You. Resten er nesten identisk med slik det danske programmet var tidligere. Det merkelige er at Pluto's Christmas Tree også var med tidligere, så det egentlig ingen praktisk endring i det hele tatt. Det eneste som er forskjellig, er introen til kortfilmen, når Chip & Dale hopper inn i bildet. Denne har blitt endret noe. I tillegg har musikken på slutten av Donald's Snow Fight blitt tatt bort, og pianospillet mellom kortfilmene blitt endret (men akkurat disse siste endringene kan ha skjedd tidligere).

Resten av programmet er nesten identisk med den tredje versjonen av det amerikanske programmet (som ble sendt i 1977, 1979 og 1980). Forskjellen er at DR har lagt til en forkortet utgave av Aristocats-overraskelsen fra 1970.

Jag skulle nästan gissa på det sistnämnda, men i så fall är det förvånansvärt att även NRK kunnat sända det under några års tid - men då NRK nuförtiden sänder ett program ganska snarlikt SVTs sönderklippta elände, så bör man väl inte bli förvånad över något som de gör...

Den eneste forskjellen jeg kan se på NRKs program fra 1997 til 2001, og DRs program i samme periode (og egentlig helt frem til 2020), er at NRKs program hadde engelsk lydspor, og at innslaget med Aristocats var noen sekunder kortere på NRK. DR fikk en restaurert versjon av programmet på denne tiden, og alle analoge videoartifakter i denne versjonen finnes både i NRK og DRs program.

[Daniel Hofverberg]

Jeg tror denne versjonen er et slags kompromiss mellom Disney og DR.
(...)
Resten av programmet er nesten identisk med den tredje versjonen av det amerikanske programmet (som ble sendt i 1977, 1979 og 1980). Forskjellen er at DR har lagt til en forkortet utgave av Aristocats-overraskelsen fra 1970.

Jag misstänker också det, då DRs program som sagt är nästan identiskt med From All of Us To All of You från 1977 och 1979; förutom att en kraftigt nedkortad version av Surprise Gift-segmentet från Aristocats lagts till.

Om Disney själv hade producerat DRs nuvarande version, så borde det innehålla fler förändringar än bara Aristocats.

[Zebastian]

Benjamin Syrsas jul är egentligen en nedkortad version av julkavalkaden A Disney Channel Christmas, som sändes 1983 på amerikanska Disney Channel (och sändes 1990 på FilmNet i de nordiska länderna, men dock endast i textad originalversion). Det i sin tur var i princip en kraftigt förlängd version av 1958 års From All of Us To All of You, men förlängd till en och en halv timme.

A Disney Channel Christmas saknade dock Lady och Lufsen från 1958 års program, och Toy Tinkers var utbytt mot Pluto's Christmas Tree. Trots det har man till Benjamin Syrsas jul satt tillbaka Toy Tinkers, men de har tydligen inte haft tillgång till nyanimationen därifrån varför de istället klippt bort slutet av introduktionen (för att ta bort referenserna till "How you decorate your tree", som kräver nyanimationen för att bli begriplig).

Benjamin Syrsas jul producerades 1986 med utgångspunkt från A Disney Channel Christmas, och därför har den alltså i slutändan blivit snarlik 1958 års program men med några utbytta inslag.

I A Disney Channel Christmas ingick förutom en extra inledande sång och den vanliga introduktionen: Nötknäpparsviten från Fantasia, Once Upon a Wintertime från Melody Time, Pluto's Christmas Tree, Donald's Snow Fight, The Art of Skiing, samma inslag som i 1958 års program av Peter Pan, Bambi, Pinocchio, Askungen ^(*) och Snövit och de sju dvärgarna, Mickey's Good Deed, The Clock Watcher, Santa's Workshop, The Night Before Christmas samt ett utdrag ur Musse Piggs julsaga.

^(*): Eller nästan i alla fall. Inslaget ur Askungen var samma som i SVTs nuvarande version -  d.v.s. samma som 1958 förutom att scenen där Jack och Gus stjäl smycken från Lucifer har klippts bort, så att man går direkt från att Jack och Gus beger sig iväg tills de är tillbaka och mössen sjunger "Din dröm ger dig allt".

Den ska tydligen innehålla scener med Disney karaktärerna i kostymer som på Disney parkerna finns det i i den svenska utgåvan?

[Daniel Hofverberg]

Den ska tydligen innehålla scener med Disney karaktärerna i kostymer som på Disney parkerna finns det i i den svenska utgåvan?

Både A Disney Channel Christmas och Benjamin Syrsas jul innehåller en sång i början, där man under tiden får se Disney-karaktärer i dräkter och diverse Disney-merchandise (klockor och annat med Disney-figurer).

Och före den visas också ett kort utdrag ur en svartvit kortfilm, följt av en speakerröst som pratar samtidigt som vi får se närbilder på julgranar och dekorationer.

[TrondM]

Benjamin Syrsas jul är egentligen en nedkortad version av julkavalkaden A Disney Channel Christmas, som sändes 1983 på amerikanska Disney Channel (och sändes 1990 på FilmNet i de nordiska länderna, men dock endast i textad originalversion). Det i sin tur var i princip en kraftigt förlängd version av 1958 års From All of Us To All of You, men förlängd till en och en halv timme.

Siste gang From All of Us To All of You ble sendt i USA, var i 1980. I 1981 lagde et helt nytt juleprogram, kalt A Magical Disney Christmas (Dette ble også sendt på TV3 i 1990). Her er det noen få klipp fra rammefortellingen fra From All of Us To All of You, men har de filmet nye klipp av julepynt, julepakker og Disney-leker. Innslagene i dette programmet er Pluto's Christmas Tree (uten avslutningen), Bambi (on ice, men den starter tidligere), Donald's Snow Fight, Lady and the Tramp (julefeiring), Toy Tinkers, The Three Caballeros (Las Posadas), Cinderella (Bibbety, Bobbety, Boo), On Ice, The Small One og til slutt avslutningen på Pluto's Christmas Tree.

(Forresten interessant at nesten alle innslagene i The New From All of Us To All of You er de samme som var med i A Magical Disney Christmas, men uten noe fra den nye rammefortellingen)

Året etter, i 1982, kom programmet A Disney Christmas Gift. Dette har filmsekvenser fra julepynten i Disneyland mellom innslagene. Den låner også noen av videoklippene fra A Magical Disney Christmas. Innslagene er Once Upon a Wintertime, Pluto's Christmas Tree, Bambi (on ice, men den starter tidligere), Peter Pan (You Can Fly, men den starter tidligere), The Clock Watcher, The Sword in the Stone, Cinderella (Bibbety, Bobbety, Boo) og The Night Before Christmas

A Disney Channel Christmas kombinerer rammefortellingen fra alle tre tidligere program. Du har allerede listet ut innholdet i dette programmet. Men, det er verdt å nevne at hele sekvensen fra Peter Pan til Snow White er hentet rett fra From All of Us To All of You, men de har tatt bort Lady and the Tramp.

Benjamin Syrsas jul bruker mer av rammefortellingen fra From All of Us to All of You, men låner også mye fra A Disney Christmas Gift og A Magical Disney Christmas

[TonyTonka]

Vilken version av julaftonsprogrammet åsyftas i denna artikeln? 

https://www.aftonbladet.se/noje/9812/03/tomten.html

[Daniel Hofverberg]

Vilken version av julaftonsprogrammet åsyftas i denna artikeln? 

https://www.aftonbladet.se/noje/9812/03/tomten.html

Artikeln åsyftar VHS-filmen Musse Piggs julafton, som TV4 sände på julafton under några år strax innan millennieskiftet.
Eller åtminstone nästan - TV4 hade klippt bort Jultomtens verkstad från VHS-filmen, så att "bara" The Night Before Christmas ingick.

[Anders M Olsson]

Artikeln åsyftar VHS-filmen Musse Piggs julafton, som TV4 sände på julafton under några år strax innan millennieskiftet.
Eller åtminstone nästan - TV4 hade klippt bort Jultomtens verkstad från VHS-filmen, så att "bara" The Night Before Christmas ingick.

Då är det ju lite missvisande med påståendet om att "TV 4 visar hela filmen, i stället för halva". Om SVTs film är halv är ju i så fall TV4s film precis lika halv.

Egentligen är ingen av dem "halv" eftersom det rör sig om två helt fristående kortfilmer på samma tema: Santa's Workshop från 1932 och The Night Before Christmas från 1933.

[Mathilda Gustafsson]

Då är det ju lite missvisande med påståendet om att "TV 4 visar hela filmen, i stället för halva". Om SVTs film är halv är ju i så fall TV4s film precis lika halv.

Egentligen är ingen av dem "halv" eftersom det rör sig om två helt fristående kortfilmer på samma tema: Santa's Workshop från 1932 och The Night Before Christmas från 1933.

Helt fristående är de väl ändå inte den senare är ju en fortsättning och i vissa fall sitter väl kortfilmerna också ihop.

[Daniel Hofverberg]

Då är det ju lite missvisande med påståendet om att "TV 4 visar hela filmen, i stället för halva". Om SVTs film är halv är ju i så fall TV4s film precis lika halv.

Egentligen är ingen av dem "halv" eftersom det rör sig om två helt fristående kortfilmer på samma tema: Santa's Workshop från 1932 och The Night Before Christmas från 1933.

Jo, precis - det är en vilseledande artikel, då ju TV4 enligt deras definition också bara visar halva filmen; om än den andra halvan. Och även om detr som sagt är en fortsättning som i vissa fall brukar visas ihop, så är det ju två fristående kortfilmer.

Så vet jag heller inte hur bra det stämmer med artikelns påstående om ett heltimmesprogram...? Musse Piggs julafton är ju trots allt bara 46 minuter lång, och tar man då bort Santa's Workshop kan det ju inte bli mer än max 40 minuter. Om inte mitt minne sviker mig var väl det här också innan TV4 fick sända reklam mitt i program, och dessutom var det ju förbud mot reklam riktat till barn, varför de inte kan ha sänt någon reklam förrän på sin höjd efter programmets slut. Men det låter alldeles för mycket med 20 minuter reklam efter programmets slut...?

Jag ser nu i alla fall att TV4 sände det här 1998, 1999, 2000 och 2001, och i tablån hette programmet något vilseledande Musse Piggs julsaga. Sändningstiden i tablån ser också ut att ha varierar en del - 1998 sändes programmet mellan 13:00 och 14:00 (=1 timme), 1999 sändes programmet 13:00 - 13:55 (55 minuter), 2000 sändes programmet 14:15 - 15:05 (50 minuter) och 2001 sändes det 13:40 - 14:30 (50 minuter). Beskrivningen i Svensk Mediedatabas ser för övrigt också ut att vara helt uppåt väggarna:

Familjeunderhållning från Walt Disney. Vi ser bland andra Musse Piggs vänner i Charles Dickens klassiska julsaga. Vi får vara med när tomten delar ut sina julklappar. I det andra inslaget gör Piff och Puff julpyntandet besvärligt för Kalle Anka. De vill komma åt hans nötter och i kampen om dem är alla medel tillåtna, både för ekorrarna och Kalle. Den tredje filmen handlar om ett förälskat par som åker skridskor och släde i en vintervärld. De inspirerar ett förälskat kaninpar som beundrar och tar efter människorna.

Familjeunderhållning från Walt Disney. Vi ser Musse Pigg i en tolkning av Charles Dickens klassiska julsaga, Piff och Puff besvärar Kalle Anka och slutligen möter vi ett förälskat kaninpar.

Det första de beskriver är ju utan tvekan Musse Piggs julsaga, och det tredje låter som Once Upon a Wintertime. Men det andra inslaget de beskriver har ju inte minsta lilla likhet med The Night Before Christmas...?!

[Zebastian]

Är det bara jag som märkt att boken i Robin Hood scenen på något sätt har transformerats och blivit exakt likadan som den i början av Robin Hood filmen?