Bidra med creditlistor

[BPS]

Det vore uppskattat, om ingen redan har gjort det.

Vet du möjligtvis hur det såg ut på Filmnet? Fanns det några credits?

[gstone]

Rösterna i nya Svampbob fyrkant filmen 

[Disneyfantasten]

Här är vad jag just nu i skrivande stund lyckats få ihop gällande kompletterande creditsuppgifter till Herkules-serien (men det finns en hel del kvar för att färdigställa listan helt):

Berättare	Ingemar Carlehed
Melpomene	Vivian Cardinal
Zeus	Torsten Wahlund
Hera	Louise Raeder
Hermes	Anders Öjebo
Salmoneos	Felix Engström
Ares	Bo Maniette
Athena	Louise Raeder
Båge	Marie Kühler-Flack
Adonis	Bengt Dahlqvist
Grip	Bo Maniette
Arismap	Gunnar Uddén
Kipokles	Niclas Wahlgren
Tempest	Sofia Caiman
Bloatox	Felix Engström
Numerikles	Matthias Hallquist
Helena	Mia Kihl
Galatea	Vivian Cardinal
Daidalos	Felix Engström
Poseidon	Niclas Wahlgren
Hekate	Christel Körner
Kirke	Mariam Wallentin
Skräck	Johan Svensson
Terror	Krister St. Hill
Akilles	Gunnar Uddén
Elektra	Vivian Cardinal
Loke	Niclas Wahlgren
Oden	Torsten Wahlund
Paris	Johan Svensson
Neurosis	Johan Svensson
Hippolyte	Christel Körner
Ekidina	Louise Raeder
Antaios	Felix Engström
Parentesis	Niclas Wahlgren
Afrodite	Ann-Sofie Nurmi

samt	Matthias Hallquist
	Louise Raeder
	Bo Maniette
	Daniel Bergfalk
	Gunnar Uddén
	Åsa Jonsson
	Katarina Josephsson
	Anders Öjebo
	Vivian Cardinal
	Niclas Wahlgren
	Sten Elvström
	Christel Körner
	Lars-Gunnar Aronsson
	Roger Storm
	Gunilla Eriksson
	Johan Svensson
	Andreas Nilsson
	Åsa Bjerkerot
	Bittan Norman
	Bengt Dahlqvist
	Monica Forsberg
	Krister Roseen
	Johan Lindkvist
	Anders Eriksson
	Suzanne Hallström
	Christian Jernbro
	Anders Mårtensson
	Marie Kühler-Flack
	Krister St. Hill
	Rebecka Cardoso
	Lizette Pålsson
	Anki Albertsson
	Sharon Dyall
	Gladys del Pilar
	Fredrik Beckmann
	Anton Raeder
	Tina Leijonberg
	Stephan Karlsén
	Åsa Bjerkerot
	Curre Berg
	Charlie Elvegård
	Johan Wahlström

Översättare:	Dan Enwall
	Stefan Berglund
	Bittan Norman
	Maria Storm-Nielsen
	Sofia Caiman

Skulle du kunna fixa detta, @Daniel Hofverberg ?

[Oscar Isaksson]

Kanske inget direkt något som kommer publiceras på hemsidan.
Har knapphändiga uppgifter om dubbningen till Woody Allens film Zelig, som tydligen bara har använts på bio;

Svensk berättare: Jonas Bergström

Dubbing Supervisor: Gail Sicilia


Hoppas kunna hitta uppgifter om översättare, tekniker och studio.

[DingoPictures2005]

Credits till MoonDreamers 
https://smdb.kb.se/catalog/id/001404986
Även bifogat bild av vhs:en där dessa står.
Lägg gärna in dessa i nästa uppdatering.

[DingoPictures2005]

Pelle Svanslös (1981)

Film du inte lagt in credits till än.
@Daniel Hofverberg 

[Disneyfantasten]

Pelle Svanslös (1981)

Film du inte lagt in credits till än.
@Daniel Hofverberg

Det är för att det är en svensk produktion och dubbning handlar om originalspråk.

[DingoPictures2005]

Det är för att det är en svensk produktion och dubbning handlar om originalspråk.

Dock är ju endel Svenska tecknade filmer med på sidan.
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/karma-och-jonar/
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/bamse-och-varldens-minsta-aventyr/

Sedan så tycker jag också att man borde ha med svenska produktioner som har svenska som originalspråk då det fortfarande är röstskådespel.

[Daniel Hofverberg]

Dock är ju endel Svenska tecknade filmer med på sidan.
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/karma-och-jonar/
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/bamse-och-varldens-minsta-aventyr/

Sedan så tycker jag också att man borde ha med svenska produktioner som har svenska som originalspråk då det fortfarande är röstskådespel.

Bamse och världens minsta äventyr har, i likhet med övriga långfilmer med Bamse, engelska som originalspråk; då de animerats av en animationsstudio i Taiwan. Visst börjar det vara ett gränsfall, då Bamse-filmerna släppts först i Sverige och den engelska originalversionen alltså inte i första hand har varit avsedd att användas "skarpt", men icke desto mindre är animationen gjord utifrån engelska. Så är såvitt jag vet inte fallet med Pelle Svanslös eller Pelle Svanslös i Amerikatt.

Däremot är det samma situation med exempelvis Vem är du, Mamma Mu?, som har engelska som originalspråk fastän det är huvudsakligen en svensk film - jag trodde att den redan fanns ute på sajten, men så verkar märkligt nog inte vara fallet; men den har varit färdigskriven i flera månader, så det ordnar jag vid nästa uppdatering.

Karma och Jonar är mycket riktigt ett undantag till regeln, i och med att inspelningen skett i en traditionell dubbningsstudio av Iyuno även fast det mesta verkar tyda på att svenska är originalspråket - men jag har ju också skrivit det i fotnoten.

[Oscar Isaksson]

Ja, tyvärr verkar producent sällan eller aldrig ha crediterats officiellt av SVT, så det är sällan jag har lyckats ta reda på det. Så allt du har att bidra med på den punkten vore uppskattat.

Jag lägger till uppgiften om Britt Lidne för Nalle Puh: I-ors födelsedag på en gång - varken Doreen Denning eller Hans Barkman har sagt något om henne när jag pratat med dem om den här dubbningen.

Jag vill göra ett tillägg; Doreen Denning var även producent. Så de ska vara listade båda två.

[Daniel Hofverberg]

Jag vill göra ett tillägg; Doreen Denning var även producent. Så de ska vara listade båda två.

Tack, jag uppdaterar listan med omedelbar verkan.

[Oscar Isaksson]

Tack, jag uppdaterar listan med omedelbar verkan.

Doreen Denning var även producent för Peter från Alpskogen 

[Daniel Hofverberg]

Doreen Denning var även producent för Peter från Alpskogen

Ensam eller tillsammans med någon annan?

För övrigt kan man undra vad behovet är av en scripta i en dubbning, som fanns crediterad på SVTs sändningar... Att scriptor behövs vid svenska TV-produktioner är en sak, men i en dubbning...?

[Oscar Isaksson]

Ensam eller tillsammans med någon annan?

Enligt SVT-katalogen var hon ensam. Även om jag tänker att jag nog borde lusläsa informationen om ALLA avsnitt, för att vara säker.

[Oscar Isaksson]

Sitter och kollar nu och Doreen är ensam producent för Peter från Alpskogen.