Nalle Puh-dubbningar

[Vize]

Ja, utan tvekan.

En tankelös översättning med andra ord. Nå, man får använda sitt förnuft som läsare för att korrigera eventuella misstag i översättningarna.

[Anders M Olsson]

En tankelös översättning med andra ord. Nå, man får använda sitt förnuft som läsare för att korrigera eventuella misstag i översättningarna.

Det är väl inte översättningen som är fel, utan fel av den som har lyssnat in och skrivit ner texten.

Jag har aldrig sett någon officiellt publicerad sångtext till det här ledmotivet, så det är alldeles säkert någon som bara har lyssnat och skrivit ner vad de tror sig ha hört. Då är det lätt hänt att det blir fel.

Dövtextningen hade rätt stavning av ordet när SVT senast visade avsnitt av serien hösten 2019.

[MOA]

Jag hör mensen

[gstone]

Det är inte helt klarlagt med alla rösterna i de tre gamla kortfilmerna från 1960- och 1970-talet, d.v.s. Nalle Puh på honungsjakt, Nalle Puh och den stormiga dagen och Nalle Puh och den skuttande tigern. Så en 100-procentigt komplett lista kan nog ingen erbjuda just nu, men jag ska göra mitt bästa (med kommentarer i de fallen det inte är helt klarlagt):


Tobias Swärd i omdubbningen av de första 15 avsnitten av Nya äventyr med Nalle Puh och Boken om Puh

Jag har noll respekt för honom yrkesmässigt , Då han hade huvudrollen den absolute värsta animera film Disney någonsin gjort

Efter det har jag svårt att tycka om honom som skådespelare.

[Erika]

Jag har noll respekt för honom yrkesmässigt , Då han hade huvudrollen den absolute värsta animera film Disney någonsin gjort

Efter det har jag svårt att tycka om honom som skådespelare.

Okej, eftersom du har skrivit detta femtioelva gånger nu - vilken Disney-film är det du pratar om? Varför är det så farligt att ha medverkat i en dålig film, de flesta skådespelare har gjort det ett par gånger. Det är sådant som händer, det är inget att hänga upp sig på.

[Daniel Hofverberg]

Jag har noll respekt för honom yrkesmässigt , Då han hade huvudrollen den absolute värsta animera film Disney någonsin gjort

Efter det har jag svårt att tycka om honom som skådespelare.

Men snälla, skådespelare är ett yrke och kan liksom inte vraka och välja bland roller. Det är ytterst sällan man är i en position att kunna börja tacka nej till roller på grund av att filmen inte verkar lovande, om det nu ens finns tillräckligt att utgå ifrån för att kunna bedöma det (ofta rollbesätts ju dubbningar innan filmerna ens haft världspremiär) - och det finns ju inte en chans i världen att någon skådespelare får chans att se en film innan man väljer om man ska tacka ja till jobbet. I bästa fall får de veta en liten aning om filmerna och vilken slags rollfigur de ska spela, men knappast mycket mer än så.

Och som sagt, skådespelare är nästan alltid frilansare varför de inte är garanterade någon inkomst eller månadslön. För att överleva måste de flesta alltså tacka ja till de uppdrag som erbjuds, oavsett om filmerna verkar intressanta eller inte. Dubbning är ju för de flesta heller ingen huvudsaklig inkomst, utan något de gör som extraknäck för att dryga ut inkomsten när de inte tjänar tillräckligt mycket genom roller i filmer, teatrar, musikaler eller annat.

Och handen på hjärtat, om du blir erbjuden en roll i en kommande stor biovisad Disney-film, utan att få veta mer om den än så, skulle du tacka nej då med motiveringen "Nej, jag tror att den där filmen kommer bli dålig, trots att den inte haft premiär någonstans i världen än"...? Man kan som sagt inte räkna med att någon skådespelare får veta särskilt mycket mer än så, utöver en titel som förmodligen inte kommer säga någonting...

[gstone]

Okej, eftersom du har skrivit detta femtioelva gånger nu - vilken Disney-film är det du pratar om? Varför är det så farligt att ha medverkat i en dålig film, de flesta skådespelare har gjort det ett par gånger. Det är sådant som händer, det är inget att hänga upp sig på.

Rasten filmen. Rädda sommarlovet.

[gstone]

Lever fortfarande Sven Wallskog och Marie Ahlstedt ?

I så fall kanske Marie kunde åter uppta rollen.

[gstone]

Jag skullle jätte gärna vilja köpa en kopia av  Nalle Puh och årstiderna från Daniel.

Jag vill så gärna ha den ?

Och jag är villig att betala.

Jag kan skicka min post adress i ett PM

[MOA]

Cremtofflo Robin

[Steffan Rudvall]

Cremtofflo Robin

Bra replik, synd att Gunnar Uddén inte är den som framför repliken.

[Disneyfantasten]

Bra replik, synd att Gunnar Uddén inte är den som framför repliken.

Ja verkligen, han kunde ha fått rollen direkt efter att Carl Billquist gick bort...

Men bra iallafall att man lyckades hitta en bra ersättare efter att Roger Storm helt klart inte funkade...

[Steffan Rudvall]

Ja verkligen, han kunde ha fått rollen direkt efter att Carl Billquist gick bort...

Men bra iallafall att man lyckades hitta en bra ersättare efter att Roger Storm helt klart inte funkade...

Det största mysteriet är ju hur Roger Storm lyckats bli godkänd om han nu har det vill säga.

[Disneyfantasten]

Det största mysteriet är ju hur Roger Storm lyckats bli godkänd om han nu har det vill säga.

Fast i de sammanhang där Roger spelat rollen är det inre säkert att han behövt godkännas eftersom Uggla i de fallen har en relativt liten roll...

Det är en helt annan femma med Nalle Puh själv där Olli Markenros gjort rollen i samtliga filmer och serier under 1990-talet...

Jag gissar att inte en enda behövt godkännas i varesig Filmen om Nalle Puh eller Nalle Puh och Jakten På Christoffer Robin (med undantag för Christoffer Robin i den sistnämnda) med tanke på att rollbesättningen i dessa i stort sätt är gemensam med TV-serien...

Enda skillnaden är väl att Kängu spelas av Monica Forsberg istället för Christel Körner som i TV-serien, oklart varför, men min bästa gissning är väl att Christel kanske hade förhinder vid tillfället...

Däremot kan jag tänka mig att det troligen gjordes röstprov när KM tog över Nalle Puh dubbningarna...

[MOA]

Bra replik, synd att Gunnar Uddén inte är den som framför repliken.

Men Roger Storm gjorde de lika bra