yogi björn

[TonyTonka]

har yogi björn dubbats i svergie?

[Daniel Hofverberg]

Ja, Yogi Bear har absolut dubbats. Såvitt jag vet har samtliga avsnitt (kortfilmer) i serien dubbats av Media Dubb för bl.a. visningar på TV3; ursprungligen för TV-blocket Tecknade pärlor från Hanna-Barbera. Möjligtvis kan Mediadubb International ha tagit över dubbningen efter ett tag (jag är osäker på vilka år det här rör sig om), men de tidigare avsnitten gjordes i alla fall av Lasse Svenssons gamla Media Dubb.

Därutöver tycks jag även minnas en Köpenhamns-baserad Sun Studio-dubbning av serien, men det är jag inte 100% säker på.

Tyvärr har serien inte släppts på DVD i Sverige, men det finns en komplett box med Yogi Bear släppt i USA på region 1, så jag hoppas att det blir aktuellt även i Europa så småningom. Intressant att notera så har den amerikanska boxen som extramaterial med en kort snutt av ett avsnitt dubbat på svenska, med Media Dubbs dubbning...

[TonyTonka]

vilka gör rösterna?

[Daniel Hofverberg]

Jag minns tyvärr inget om rösterna i Björnen Yogi i någon dubbning. Kanske någon annan minns...?

[Erika]

Jag minns tyvärr inget om rösterna i Björnen Yogi i någon dubbning. Kanske någon annan minns...?

Det är ett tag sedan jag såg Yogi senast, men jag minns att Yogi själv spelades av Reine Brynolfsson och Bobo av Dick Eriksson. Jag kommer också ihåg att Per Sandborgh var också med, men utöver det minns jag inga fler röster. 

[Daniel Hofverberg]

Det gäller Media Dubbs dubbning, bör tilläggas. Jag minns att den dubbningen översattes av Annica Smedius, men såvitt jag vet medverkade hon inte som röst där.

[Jim Ström]

Den äldsta och mest kända dubbningen sm jag minns, så var det dessa personer som gjorde röster:

Yogi: Johan Hedenberg
Bobo: Peter Sjöqvist
Skogvaktaren: Peter Sjöqvist
övriga roller: Per Sandborgh som också gjorde rösten till Huckleberry Hund.

[TonyTonka]

Jag fick en YOGI BJÖRN vhs, med dessa röster:


Yogi: Olaf F. Andersen
BoBo: Staffan Hallerstam

Något om det här?

[Daniel Hofverberg]

Tonytonka: Det måste vara någon särskild videodubb, som bara använts på VHS-utgåvor och inte på TV. Vilken distributör har gett ut filmen, och vilken är filmens fullständiga titel?

[TonyTonka]

Den fullständiga titlen är:

Yogi Björn som hollywoodstjärna

[Daniel Hofverberg]

Enligt SLBA gavs den filmen ut av Musikservice, och därmed är det inte lätt att få fram mer info om dubbningen då dem inte tillhör världens mest hjälpsamma. Men Musikservice brukade beställa egna dubbningar av alla VHS-filmer de gav ut, som inte använts på annat håll. Jag misstänker att de oftast anlitade Videobolaget i Solna som dubbningsbolag, men det har jag inte lyckats få bekräftat.

[TonyTonka]

Har Sunstudio i Köpenhamn dubbat Yogi?

[Daniel Hofverberg]

Jag vill minnas att Björnen Yogi visades med två uppsättningar röster på Cartoon Network under 1990-talet, så det bör i så fall innebära att Sun Studio dubbade en del avsnitt. Dock kan jag inte garantera till 100% att mitt minne stämmer.

[TonyTonka]

vilka gör rösterna i filmen på bilden?

[TonyTonka]

Här är ett klipp på Ranger Smith i Videobolagets dubb (Musicservice) hoppas någon kan identifiera hans röst