Törnrosa

[Steffan Rudvall]

Då är frågan vem som ska svara på om han var gris-varelsen i omdubbningen av Törnrosa eller inte...? (då regissören Doreen Denning har varit död i snart 16 år)

Rösten är ju bearbetad men visst finns det likheter med Bert-Åkes röst men samtidigt tycks jag också höra Björn Gedda.

[Disneyfantasten]

Rösten är ju bearbetad men visst finns det likheter med Bert-Åkes röst men samtidigt tycks jag också höra Björn Gedda.

Jag hör också vissa likheter med Björn Gedda...

[Disneyfantasten]

Efter att i veckan ha sett om filmen tyckte jag att rösten bar en likhet med Sture Ström.

[Oscar Isaksson]

Nu kommer jag med lite uppgifter som jag tror kan glädja några... jag kollar speciellt på dig @Disneyfantasten

Sture Ström - Major Domus.

[Disneyfantasten]

Nu kommer jag med lite uppgifter som jag tror kan glädja några... jag kollar speciellt på dig @Disneyfantasten

Sture Ström - Major Domus.

Tack så hjärtligt mycket, det betyder oerhört mycket att du informerar!

Jag tyckte att jag hörde en viss likhet med Major Domus sist jag kollade, tack för bekräftelsen.

[Daniel Hofverberg]

Nu kommer jag med lite uppgifter som jag tror kan glädja några... jag kollar speciellt på dig @Disneyfantasten

Sture Ström - Major Domus.

I vilken av dubbningarna?

[Disneyfantasten]

I vilken av dubbningarna?

Omdubbningen givetvis, det är den vi har efterlyst, plus att det också är den enda som används.

I den gamla dubbningen är det Gardar Sahlberg.

[gstone]

Undrar om Lizette Pålsson skulle passa som Auoran ?


Spelade hon inte henne i Hos Musse förresten ? 

[Disneyfantasten]

Undrar om Lizette Pålsson skulle passa som Auoran ?


Spelade hon inte henne i Hos Musse förresten ?

Det gjorde hon, och jag tyckte hon var bra i rollen, hon hade dock bara en replik i hela serien, men hon var ändå bra i rollen.

[gstone]

Det gjorde hon, och jag tyckte hon var bra i rollen, hon hade dock bara en replik i hela serien, men hon var ändå bra i rollen.

Jag tror nog dock att Sandra är bättre.

[gstone]

Varför har Kungen(Törnrosas pappa) ett svenskt namn ?

[Steffan Rudvall]

Varför har Kungen(Törnrosas pappa) ett svenskt namn ?

Namnet Stefan kommer från det forngrekiska  namnet Stefanos som betyder krönt och han är ju kung.

[gstone]

Namnet Stefan kommer från det forngrekiska  namnet Stefanos som betyder krönt och han är ju kung.

Jag alltid undrat det sedan jag fick veta att han också hette på originalspråket  

Alltid tyckte det var konstigt.

Det här är ju inte som Frost

[gstone]

Det verkar som efter 2014 live action filmen kom ut har Disney slutat kalla karaätern för Den onda fen och nu vanligvis kallar henne Maleficent ävenm på svenska.

Dom Angelina Jolie dfilmen hade dubbat kan man undrar om den svenska dubbningen hade behållet orgialnamnet eller översatt det til Den onda fen på svenska.

Hur gjord dom i Sofia den första ?

Hon nämns i ett avsintt.

[Icea]

Jag snubblade över det här och kunde inte hitta något i sökfunktionen om att det pratats om detta innan. Tydligen spelades en LP med Törnrosa-berättelsen in 1969, och på B-sidan fanns "Jag undrar" och "En gång i en dröm" (som i Gardar Sahlbergs översättning tydligen hette "I min dröm"). https://www.discogs.com/release/13239589-Various-Walt-Disneys-Saga-Om-T%C3%B6rnrosa

Versionerna av "Jag undrar" och "I min dröm" ligger uppe på youtube och det är Tatiana Angelini som sjunger på inspelningen. Nu gjorde ju inte hon rösten till Törnrosa i originaldubben, men det är ändå Gardar Sahlbergs text, så det här är än så länge kanske det närmaste vi kommer för att få ett hum om hur originaldubben lät:

https://www.youtube.com/watch?v=UHzkBQ9kCaQ

https://www.youtube.com/watch?v=mQu9dyfYPAQ