De vilda djurens flykt / The animals of Farthing Wood

[TonyTonka]

Jag kollar just nu på när Anders Tittar reagerar på denna serien. Men vem gör rösten till Ugglan? Hon står inte med på rollistan på Dubbningshemsidan. Är det månne Christel Körner? Låter lite som henne nämligen.

Och är det inte Roger Storm som gör katten, inte Peter Wanngren? 

Ingen som vet?

Och förresten, vet någon om alla tre säsongerna finns dubbade till svenska? 

[Daniel Hofverberg]

Och förresten, vet någon om alla tre säsongerna finns dubbade till svenska? 

Ja, åtminstone hela säsong 1 och 2 samt alla avsnitt utom ett från säsong 3 har dubbats till svenska.

Det är dock väldigt mystiskt med säsong 3, då SVTs arkiv inte visar några spår av säsong 3 och SVTs inköpschef insisterar på att de aldrig har köpt in säsong 3. Men icke desto mindre har SVT sänt säsong 3, men bara vid ett enda tillfälle - som del av barnblocket Häng mé våren 1996 med Morgan Alling och Lasse Beischer. Men de datum då de i själva verket sände säsong 3 visar SVTs arkiv att de faktiskt sände säsong 2, och alla avsnittstitlar i det digitala arkivet är felaktiga... Ingen har kunnat förklara hur det kunnat gå till, då deras inköpschef säger att det är omöjligt. Det har i alla fall lett till att säsong 1 och 2 repriserats många gånger, senaste (sista?) gången 2013, medan säsong 3 aldrig gått i repris efter detta enda tillfälle 1996.

Hursomhelst har jag inspelat alla avsnitt utom ett av säsong 3, och har försökt lista ut huruvida det kvarvarande avsnittet sändes - men när jag tittat på studiekopior på biblioteket från Svensk Mediedatabas har jag heller inte kunnat hitta åt något spår av det avsnittet. Så antingen sändes det avsnittet i något annat sammanhang, eller så hoppade SVT över det avsnittet.

[TonyTonka]

Ja, åtminstone hela säsong 1 och 2 samt alla avsnitt utom ett från säsong 3 har dubbats till svenska.

Det är dock väldigt mystiskt med säsong 3, då SVTs arkiv inte visar några spår av säsong 3 och SVTs inköpschef insisterar på att de aldrig har köpt in säsong 3. Men icke desto mindre har SVT sänt säsong 3, men bara vid ett enda tillfälle - som del av barnblocket Häng mé våren 1996 med Morgan Alling och Lasse Beischer. Men de datum då de i själva verket sände säsong 3 visar SVTs arkiv att de faktiskt sände säsong 2, och alla avsnittstitlar i det digitala arkivet är felaktiga... Ingen har kunnat förklara hur det kunnat gå till, då deras inköpschef säger att det är omöjligt. Det har i alla fall lett till att säsong 1 och 2 repriserats många gånger, senaste (sista?) gången 2013, medan säsong 3 aldrig gått i repris efter detta enda tillfälle 1996.

Hursomhelst har jag inspelat alla avsnitt utom ett av säsong 3, och har försökt lista ut huruvida det kvarvarande avsnittet sändes - men när jag tittat på studiekopior på biblioteket från Svensk Mediedatabas har jag heller inte kunnat hitta åt något spår av det avsnittet. Så antingen sändes det avsnittet i något annat sammanhang, eller så hoppade SVT över det avsnittet.

Är det samma röster i alla tre säsongerna?

[Daniel Hofverberg]

Är det samma röster i alla tre säsongerna?

Jag tror det, eller åtminstone till allra största delen - möjligtvis kan någon röst ha bytts ut under årens lopp, och under förtexterna stod ju bara skådespelare i grupp (och vissa säsong 3-avsnitt saknade helt dubbcredits).

Jag vill minnas att KM Studios dokumentation om serien var lite knapphändig, då de bara hittade åt pappersmanus med handskrivna skådespelarnamn på (i vissa fall bara förnamn) när jag frågade dem, så därför kan det förekomma avvikelser mellan säsonger eller felaktigheter - men min creditlista är i alla fall avskriven från det KM hittat åt, och bör till allra största delen vara korrekt.

[Daniel Hofverberg]

Och förresten, vet någon om alla tre säsongerna finns dubbade till svenska? 

Nu har jag slagit ihop båda trådarna om serien, och längre bak i den här tråden finns mer information om det saknade och eventuellt odubbade avsnittet:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=8097.msg124260#msg124260

[MOA]

Tror att jag redan vet svaret på frågan jag nu kommer ställa: Svarade Andreas Nilsson på mailet alls? Fick Daniel tag på resan fortsätter & blev säsong 3 digitaliserade?
Förväntar mig nu att svaret är nej på alla frågor