Önska creditlistor

[gstone]

Så det är alltså som jag misstänkte att filmen som skulle ha gått på bio under namnet Uppkopplad har nu släppts på streaming under namnet Familjen Mitchel mot maskinerna? Det är alltså samma film?

ja

[JRL]

Jag vet inte om det gäller alla säsonger, men av det jag har hittat så tyder det mest på att Paw Patrol dubbas av KM Studio eftersom Christian Jernbro, Mattias Söderberg, Edvin Bergfalk m.fl medverkar. 

Tack för info, jättekul att veta! Det gäller nog definitivt alla säsonger, för med tanke på att alla karaktärer (undantaget Rocky, av oklar anledning) har haft samma röster hela tiden så har jag svårt att tänka mig att det är olika bolag. (Det är jättekonstigt att de bytte ut hans röst, med tanke på den i övrigt obrutna kontinuiteten, men jag misstänker att skådespelaren inte ville eller kunde fortsätta.)

Du råkar inte veta vem som spelar vem? För de där skådespelarna har jag tyvärr ingen koll på. Vågar man gissa att Edvin Bergfalk är son till Daniel Bergfalk?

[Sabelöga]

Ja. Netflix köpte den för ett par månader sen och titel återgick till den ursprungliga. Det konstigaste är Filmstaden fortfarande listar att "Uppkopplad" släpps på bio under året.

Intressant, tack för bekräftelse!

[Disneyfantasten]

Nu var det längesedan jag frågade men hur har det gått med att få credits till Raya och Den Sista Draken och Croodarna 2 En Ny Tid? 

[Disneyfantasten]

Tack för info, jättekul att veta! Det gäller nog definitivt alla säsonger, för med tanke på att alla karaktärer (undantaget Rocky, av oklar anledning) har haft samma röster hela tiden så har jag svårt att tänka mig att det är olika bolag. (Det är jättekonstigt att de bytte ut hans röst, med tanke på den i övrigt obrutna kontinuiteten, men jag misstänker att skådespelaren inte ville eller kunde fortsätta.)

Du råkar inte veta vem som spelar vem? För de där skådespelarna har jag tyvärr ingen koll på. Vågar man gissa att Edvin Bergfalk är son till Daniel Bergfalk?

Jag skulle också gissa att Edvin Bergfalk är släkt med Daniel Bergfalk! 

Mattias Söderberg har jag tyvärr ingen koll på...

Christian Jernbro känner jag däremot till vänligt väl! 

[Daniel Hofverberg]

Nu var det längesedan jag frågade men hur har det gått med att få credits till Raya och Den Sista Draken och Croodarna 2 En Ny Tid? 

Tyvärr har inte Disney Character Voices International svarat än på mina mail om Raya och den sista draken, och tyvärr verkar ju dubbcreditsen på Disney+ (sannolikt) vara ofullständiga då "Övriga röster" saknas...

Det är ju fortfarande två månader kvar innan Croodarna 2: En ny tid har biopremiär, så det är för tidigt att få fram credits till den än på ett tag. Jag kommer kontakta distributören när det är ett par veckor kvar innan premiären.

[Disneyfantasten]

Tyvärr har inte Disney Character Voices International svarat än på mina mail om Raya och den sista draken, och tyvärr verkar ju dubbcreditsen på Disney+ (sannolikt) vara ofullständiga då "Övriga röster" saknas...

Det är ju fortfarande två månader kvar innan Croodarna 2: En ny tid har biopremiär, så det är för tidigt att få fram credits till den än på ett tag. Jag kommer kontakta distributören när det är ett par veckor kvar innan premiären.

Men är inte Croodarna 2 En Ny Tid färdigdubbad sedan länge?

Och hur kan du veta att "Övriga röster" finns med i Raya och Den Sista Draken? (kan du inte bara gå och se om sådan finns på bio eller känner du kanske andra här som sett filmen på bio?)

Filmstaden kommer inte att öppna igen förrän 17 maj men jag hoppas att det får stanna där nu så att jag kan se Raya på bio! (tyvärr kommer jag nog inte kunna filma den då det är fullt med foton och filmer på min mobil plus att jag också har för mig att man inte får använda mobilen under tiden då filmen visas)

[Simon Axelsson]

Men är inte Croodarna 2 En Ny Tid färdigdubbad sedan länge?

Jo, men det är väl ändå inte därför han avvaktar.

(tyvärr kommer jag nog inte kunna filma den då det är fullt med foton och filmer på min mobil plus att jag också har för mig att man inte får använda mobilen under tiden då filmen visas)

Nu får du nog utveckla lite. Hade du tänkt spela in filmen med din mobil?

[Disneyfantasten]

Jo, men det är väl ändå inte därför han avvaktar.


Nu får du nog utveckla lite. Hade du tänkt spela in filmen med din mobil?

Givetvis inte, för det första finns det inte tillräckligt med utrymme på mobilen för det och för det andra är det som sagt fullt på bildgalleriet i den och för det tredje så tror jag som sagt att man inte får använda mobilen hursomhelst på en biosalong!

[Daniel Hofverberg]

Men är inte Croodarna 2 En Ny Tid färdigdubbad sedan länge?

Det är den säkerligen, men de allra flesta distributörer brukar inte lämna ut creditlistor förrän premiären närmar sig.

I stort sett det enda undantaget är SF Studios, som brukar skicka ut creditlistor ett tag i förväg - ibland har de till och med varit så omtänksamma att de utan att jag bett om det har skickat creditlista redan när en dubbning har påbörjats; flera månader innan premiären...

Och hur kan du veta att "Övriga röster" finns med i Raya och Den Sista Draken? (kan du inte bara gå och se om sådan finns på bio eller känner du kanske andra här som sett filmen på bio?)

Helt säker kan jag inte vara, men på Disney+ finns det med 17 olika dubbningar som alla har utsatta dubbcredits - närmare bestämt är filmen dubbad på katalanska, danska, tyska, spanska, latinamerikansk spanska, franska, kanadensisk franska, italienska, holländska, norska, portugisiska, brasiliansk portugisiska, finska, svenska, thailändska, vietnamesiska och isländska.

Alla de övriga 16 språken förutom svenska har med "Övriga röster", medan svenska är det enda språket som saknar det på dubbcreditsen; detta samtidigt som samtliga 17 språk har med samma rollfigurer i rollistan. Antalet övriga röster varierar kraftigt, från 4 skådespelare på den finska dubbningen till 40 skådespelare på den spanska; men ingen har alltså färre än fyra skådespelare listade som övriga röster. Det förefaller osannolikt om verkligen den svenska dubbningen skulle vara den minst påkostade av alla dubbningar, och ha färre skådespelare än alla andra språk; och att de finska, norska, danska och isländska dubbningarna samtliga skulle ha fler skådespelare än den svenska... I så fall vore det mycket ovanligt, och jag har svårt att tänka mig att Disney skulle lägga ner mindre pengar på den svenska dubben än alla andra språk.

Tyvärr är smittspridningen för hög här just nu, för att jag ska våga gå på bio - men om någon annan sett filmen på bio vore det mycket intressant att få veta om det fanns "Övriga röster" utsatta där.

[Disneyfantasten]

Det är den säkerligen, men de allra flesta distributörer brukar inte lämna ut creditlistor förrän premiären närmar sig.

I stort sett det enda undantaget är SF Studios, som brukar skicka ut creditlistor ett tag i förväg - ibland har de till och med varit så omtänksamma att de utan att jag bett om det har skickat creditlista redan när en dubbning har påbörjats; flera månader innan premiären...
Helt säker kan jag inte vara, men på Disney+ finns det med 17 olika dubbningar som alla har utsatta dubbcredits - närmare bestämt är filmen dubbad på katalanska, danska, tyska, spanska, latinamerikansk spanska, franska, kanadensisk franska, italienska, holländska, norska, portugisiska, brasiliansk portugisiska, finska, svenska, thailändska, vietnamesiska och isländska.

Alla de övriga 16 språken förutom svenska har med "Övriga röster", medan svenska är det enda språket som saknar det på dubbcreditsen; detta samtidigt som samtliga 17 språk har med samma rollfigurer i rollistan. Antalet övriga röster varierar kraftigt, från 4 skådespelare på den finska dubbningen till 40 skådespelare på den spanska; men ingen har alltså färre än fyra skådespelare listade som övriga röster. Det förefaller osannolikt om verkligen den svenska dubbningen skulle vara den minst påkostade av alla dubbningar, och ha färre skådespelare än alla andra språk; och att de finska, norska, danska och isländska dubbningarna samtliga skulle ha fler skådespelare än den svenska... I så fall vore det mycket ovanligt, och jag har svårt att tänka mig att Disney skulle lägga ner mindre pengar på den svenska dubben än alla andra språk.

Tyvärr är smittspridningen för hög här just nu, för att jag ska våga gå på bio - men om någon annan sett filmen på bio vore det mycket intressant att få veta om det fanns "Övriga röster" utsatta där.

Du kanske inte har några munskydd hemma? (om man har det så tror jag inte att rädslan för att gå på bio borde vara alltför stor)

Men som jag sa i denna tråd;

www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=11839.msg100559#msg100559

[gstone]

Jag vill ha en lista av dom svenska rösterna i En pudel i flocken !

[Daniel Hofverberg]

Jag vill ha en lista av dom svenska rösterna i En pudel i flocken !

Jag har inte fått listan än, utan väntar fortfarande på återkoppling. Men jag har inte glömt bort det, och återkommer så fort jag fått svar.

Du kanske inte har några munskydd hemma? (om man har det så tror jag inte att rädslan för att gå på bio borde vara alltför stor)

Munskydd hjälper bara till att skydda andra, ifall man själv skulle vara smittad - de skyddar inte en själv från att smittas...

[gstone]

tredje så tror jag som sagt att man inte får använda mobilen hursomhelst på en biosalong!

Fast dubb credits kommer långt efter att filmen är slut så det läre inte störa någon

[gstone]

Mattias Söderberg har jag tyvärr ingen koll på...

Mattias Söderberg  dubbar på KM studio.

han är tekniker där.