Angry Birds 2

[gstone]

I sommar kommer den en uppfäljare till Angry Birds filmen. I dem tjugonde Steptember har den Premiär i Sverige.

Jason Sudeikis(SNL), Josh Gadd, Danny McBride(Your Highness),Bill Hader( Insidan Ut)  och Peter Dinklage återvänder från första filmen.

Och mer komisk talang ansluterser till rollistan i from av Leslie Jones(Saturday Night Live), Rapparen Awkwafina, Golden Globe vinnare Rachel Bloom, maxikanska sjärnan Eugenio Derbez, Sterling K. Brown( O.J. Simpson tv serien),
Zach Woods( The Office),Dove Cameron, Beck Bennett( SNL) och rapparen Nicki Minaj.

Jag ser fram emot att se vilka dom svenska rösterna blir

Hoppas det blir en massa kändisar även i Sverige !

Och hoppas rösterna från föra filmen( Fredde Granberg etc) återvänder.

[Daniel Hofverberg]

Nu har SF Studios skickat ut en pressrelease med en pytteaning info om den svenska versionen:

"Svenska röster görs av bl a Fredde Granberg, Alex Kantsjö, Jens Hultén, Nassim Al Fakir, Lina Hedlund och Mimmi Sandén."

Inte så mycket att gå på, men dessbättre bör det väl inte dröja så länge innan det går att få tag i komplett creditlista från SF Studios.

[E]

Nu har SF Studios skickat ut en pressrelease med en pytteaning info om den svenska versionen:

"Svenska röster görs av bl a Fredde Granberg, Alex Kantsjö, Jens Hultén, Nassim Al Fakir, Lina Hedlund och Mimmi Sandén."

Inte så mycket att gå på, men dessbättre bör det väl inte dröja så länge innan det går att få tag i komplett creditlista från SF Studios.

Är det Eurotroll som dubbat filmen, för dom brukar väl dubba filmer som SF Studios distribuerar

[Simon Axelsson]

Nu har SF Studios skickat ut en pressrelease med en pytteaning info om den svenska versionen:

"Svenska röster görs av bl a Fredde Granberg, Alex Kantsjö, Jens Hultén, Nassim Al Fakir, Lina Hedlund och Mimmi Sandén."

Inte så mycket att gå på, men dessbättre bör det väl inte dröja så länge innan det går att få tag i komplett creditlista från SF Studios.

Då antar jag att Hedlund och Sandén gör rösterna till Silver och Courtney, den lilla grisen. Ingen utav dem känns som den som skulle göra rösten till filmens ”skurk” som i original ”spelas” av Leslie Jones, inte heller tror jag att någon utav dem dubbat Dove Camerons karaktär Ella då hon inte verkar vara en särskilt stor del av filmen. De andra rösterna är ju återkommande från föregångaren. Tänkte inte gå på denna först, men jag tror reklamen har fått mig att ändra mig, men först ska jag se Fast & Furious: Hobbs & Shaw vilken verkar skitkul, roligt att kritikerna tyckte om den, sen embargo brukar inte betyda bra saker.

[Daniel Hofverberg]

Är det Eurotroll som dubbat filmen, för dom brukar väl dubba filmer som SF Studios distribuerar

Svårt att säga om det är Eurotroll eller om det är SDI Media (som dubbade den första filmen). Mycket riktigt brukar SF Studios alltid anlita Eurotroll för sina dubbningar - enligt deras utsago blir det både bättre kvalitet och billigare än att anlita de stora multinationella företagen, så då är det ju inte svårt att se varför de fattat det beslutet. Men det udda i det här fallet är att filmen kommer från Sony Pictures (vars filmer åtminstone förut alltid har distribuerats av United International Pictures) - då är det svårt att veta om de skandinaviska dubbningarna beställts av Sony Pictures centralt, eller om dem beställts av Svensk Filmindustri.

Jag vet faktiskt inte om Sony Pictures beställer alla sina dubbningar i världen centralt från USA (på samma sätt som Disney och Dreamworks brukar göra) eller om respektive lokal distributör beställer dubbningarna till respektive språk. Jag skulle gissa på det förstnämnda, men det är nog bara att vänta och se...

[E]

Svårt att säga om det är Eurotroll eller om det är SDI Media (som dubbade den första filmen). Mycket riktigt brukar SF Studios alltid anlita Eurotroll för sina dubbningar - enligt deras utsago blir det både bättre kvalitet och billigare än att anlita de stora multinationella företagen, så då är det ju inte svårt att se varför de fattat det beslutet. Men det udda i det här fallet är att filmen kommer från Sony Pictures (vars filmer åtminstone förut alltid har distribuerats av United International Pictures) - då är det svårt att veta om de skandinaviska dubbningarna beställts av Sony Pictures centralt, eller om dem beställts av Svensk Filmindustri.

Jag vet faktiskt inte om Sony Pictures beställer alla sina dubbningar i världen centralt från USA (på samma sätt som Disney och Dreamworks brukar göra) eller om respektive lokal distributör beställer dubbningarna till respektive språk. Jag skulle gissa på det förstnämnda, men det är nog bara att vänta och se...

Finns det några SF-filmer som dubbats av andra dubbningsbolag, är bara nyfiken

[Daniel Hofverberg]

Jag mailade dubbningskoordinatorn på SF Studios för några dagar sedan om dubbcredits till The Angry Birds Movie 2, men har tyvärr inte fått svar än. Då jag inte fått något automatsvar om frånvaro p.g.a. semester eller dylikt, så borde personen ifråga finnas tillgänglig och på plats. Därför kan man väl misstänka att det är Sony Pictures som beställt dubben, och att SF inte fått någon creditlista därifrån; så att de väntar på svar från annat håll - annars kan man tycka att jag redan borde ha fått creditlistan, då de brukar vara så snabba och hjälpsamma...

Finns det några SF-filmer som dubbats av andra dubbningsbolag, är bara nyfiken

Jag vill minnas att SF tidigare använt sig av andra dubbningsbolag, men inte de senaste 10 åren i alla fall.

[Daniel Hofverberg]

Jag har precis sett filmen, och tydligen hade jag rätt - det är SDI Media som dubbat filmen (liksom den första filmen), så med största säkerhet betyder det att Sony Pictures beställt dubbningen centralt och att det alltså inte gått via SF.

Då antar jag att Hedlund och Sandén gör rösterna till Silver och Courtney, den lilla grisen. Ingen utav dem känns som den som skulle göra rösten till filmens ”skurk” som i original ”spelas” av Leslie Jones, inte heller tror jag att någon utav dem dubbat Dove Camerons karaktär Ella då hon inte verkar vara en särskilt stor del av filmen. De andra rösterna är ju återkommande från föregångaren.

Rätt gissat - Lina Hedlund spelar Silver och Mimmi Sandén spelar Courtney. Zeta görs av Charlotte Ardai Jennefors, och Ella spelas av programledaren och YouTube-profilen Keyyo (d.v.s. Kristina Petrushina, som hon egentligen heter) i vad jag tror är hennes första dubbningsroll.

[Simon Axelsson]

Planerar att dra med min kompis på denna nästa helg om jag kan. Filmen verkar faktiskt riktigt rolig och animationen ser ju utmärkt ut. Kom precis hem från Fast & Furious: Hobbs & Shaw vilken jag gillade starkt.

[Daniel Hofverberg]

Både creditlista och recension har publicerats nu under kvällen.
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/angry-birds-movie2/
https://www.dubbningshemsidan.se/recensioner/The_Angry_Birds_Movie_2/

[gstone]

Jag tycker istället för Charlotte Ardai Jennefors skulle skurken spelats av Gladys del Pilar. Hon hade passat bättre !

[Elios]

Funderar lite på att se den imorgon eller kanske så nån dag. 

[Simon Axelsson]

Funderar lite på att se den imorgon eller kanske så nån dag. 

Gillar du tröga/långsökta/dåligt bra skämt rekommenderar jag den. Den är väldigt rolig om man har rätt sorts humor.

[gstone]

Gillar du tröga/långsökta/dåligt bra skämt rekommenderar jag den. Den är väldigt rolig om man har rätt sorts humor.

Jag tyckte filmen var jätte rolig !

[Simon Axelsson]

Jag tyckte filmen var jätte rolig !

Det tyckte jag också, jag har väldigt ’bred’ humor och tycker det mesta är roligt (nästan allt ifrån barn och familjefilmer till vuxenkomedier som 21 Jump Street). Jag menade bara att de flesta skämten var tröga om du förstår vad jag menar, alla gillar inte sådana skämt men om man gör det lär man gilla filmen.