Själen (2020)

[Simon Axelsson]

Jag undrar lite om någon kunde identifiera rösterna till Månvind, Connie och Lulu...?

[gstone]

Vilka dubbar Dreamerwind  och Melba  ?

Dreamerwind var den tredje personen i  Moonwinds grupp.

[Simon Axelsson]

Vilka dubbar Dreamerwind  och Melba  ?

Dreamerwind var den tredje personen i  Moonwinds grupp.

Melba tyckte jag lät som Charlotte Ardai Jennefors, jag är dock inte helt säker.

[Steffan Rudvall]

Det var tråkigt att det inte fanns någon svensk bildversion jag hade förväntat mig det eftersom att Själen från början var en biofilm.

[Daniel Hofverberg]

Man kan iallafall på goda grunder anta att SDI Media och Michael Rudolph är inblandade i vanlig ordning...

Ja.

Dialogregissör: Charlotte Ardai Jennefors
Dialogöversättare: Robert Cronholt
Inspelningsstudio: SDI Media
Inspelningstekniker: Nils Manzuoli
Bokare: Enny Rönnbäck
Produktionsledare: Maria Hellström
Svensk mix: Shepperton International
Swedish Version Creative Executive: Michael Rudolph

Det var tråkigt att det inte fanns någon svensk bildversion jag hade förväntat mig det eftersom att Själen från början var en biofilm.

Ja, det är lite förvånansvärt - i synnerhet då missen med dubbcreditsen gör att det är ganska uppenbart att Disney hade hunnit producera bildversion för alla de 17 - 18 språk som finns representerade på Disney+. Kanske bildversionen var så enkel, så att Disney inte ansåg det försvarbart att börja lagra 18 versioner av samma film på deras servrar...?

Förmodligen bör ju titeln ha stått på svenska i den svenska bildversionen, och sen förutsätter jag som sagt att de större rösterna ersatte listan på engelskspråkiga röster i början av de rullande eftertexterna - och sen förmodligen alla övriga dubbcredits efter sluttexterna (antingen före eller efter Disney- och Pixar-logotyperna i slutet).

Att det såg ut så i alla länder i världen är egentligen den enda rimliga förklaringen till att man gjort samma misstag med alla dubbcredits i slutet, så att det på samtliga saknas större röster och bara inleds med regissör, översättare och "Övriga röster" för respektive språk... Om det hade funnits någon annan förklaring, så borde inte alla språks dubbcredits ha påverkats, utan bara vissa.

Om och när Själen släpps på Blu-Ray, så hoppas jag att den rätta svenska bildversionen från bio finns med. På Blu-Ray blir det ju heller inte samma nackdelar som på Disney+, där man kan välja ljudspår fritt och bildversionen ändras utifrån vilket ljudspår man valt. För det är ju lite problematiskt vid de filmer på Disney+ som har svenska bildversioner, i och med att det medför att man i Sverige bara kommer åt svenskt och engelskt tal samt svensk och engelsk text - inga andra språk alls (och motsvarande i andra länder). Plus då att den svenska bildversionen ligger kvar även om man valt engelskt tal, så att man inte har något sätt att komma åt originalets bildversion...

[clara liljeberg]

jag har hört att en av kunderna är ole ornered.

[gstone]

Otroligt nog är inte John Ratzenberger med i denna film

[gstone]

Richard Ayoade, Alice Braga, Wes Studi, Fortune Feimster och Zenobia Shroff spelar alla en var Jerry.

[Simon Axelsson]

Richard Ayoade, Alice Braga, Wes Studi, Fortune Feimster och Zenobia Shroff spelar alla en var Jerry.

Och deras svenska röster är Andreas Nilsson, Hanna Dorsin, Jan Modin... vilka dubbar de andra 2?

[gstone]

Och deras svenska röster är Andreas Nilsson, Hanna Dorsin, Jan Modin... vilka dubbar de andra 2?

Vore väldigt kul att veta !

[Disneyfantasten]

Och deras svenska röster är Andreas Nilsson, Hanna Dorsin, Jan Modin... vilka dubbar de andra 2?

Känns riktigt tryggt att Andreas Nilsson med och så är det intressant att få återse Jan Modin, var ett bra tag sedan man hörde honom i en Disney-produktion (utöver Bilar 2 & 3 i vilka han upprepade sin roll som Bärgarn)

[clara liljeberg]

när ska själen dubbas till svenska i disney +?

[MOA]

när ska själen dubbas till svenska i disney +?

Den finns på svenska

[clara liljeberg]

så joes själ är en katt eftersom joe gardner har en katt.

[Steffan Rudvall]

så joes själ är en katt eftersom joe gardner har en katt.

Det är inte hans katt.