Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Skriv svar

Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad heter Sveriges huvudstad?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Nighty11x
 - 12 april 2026 kl. 11:38:05
Lite sent svar på denna fråga (bara 20 år försent :P ) men mitt svar skulle ligga på Sun Studio avsnitten av Fairly OddParents (d.v.s Kanaljägare - Crash Nebula), tycker skådisarna inte funkar lika bra som dem gjorde i KM Media avsnitten.

Jag känner väl att jag vant mig lite med tiden över Sun Studio rösterna och jag säger inte att röstskådespelarna isej är dåliga, med vissa av rösterna så uppskattar jag deras övriga verk väldigt mycket, men jag tittar ändå hellre på KM Media avsnitten. Dessutom tycker jag det är lite dumt att man ändrar rollistan för typ 15 avsnitt och sen aldrig igen.
Skrivet av Tintin
 - 12 april 2026 kl. 10:48:01
I och med att podden Tajmat och klart just nu går igenom de 6 Beck-filmerna från 90-talet med Gösta Ekman så passade jag på att se om alla nu i helgen.

Filmerna var svensk-tyska samproduktioner, vilket gjorde att det i vissa roller förekom tyska skådespelare som sedan dubbades till svenska.

Det finns flera dåliga exempel, men mitt förstapris går till Kapten Mård från filmen Polismördaren (1994). Känns som det hade varit bättre (och mer förtroendeingivande) att välja en svensk skådespelare i den rollen.


Vid 45.35
https://www.dailymotion.com/video/x8m37j1

Vilka som ligger bakom de svenska rösterna finns tyvärr inte dokumenterat, men kul att det finns en tråd här på forumet i ämnet.

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=12349.0
Skrivet av gstone
 - 25 december 2024 kl. 23:05:51
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 25 december 2024 kl. 22:45:46De har ingenting med Sun Studio att göra förutom att de också dubbar från Köpenhamn och därför har fått anlita såna som bor i närheten.
Det var MOA som sa Nya Sun Studio !
Skrivet av Mathilda Gustafsson
 - 25 december 2024 kl. 22:45:46
Citat från: gstone skrivet 25 december 2024 kl. 22:39:21Supersonic CPH
De har ingenting med Sun Studio att göra förutom att de också dubbar från Köpenhamn och därför har fått anlita såna som bor i närheten.
Skrivet av gstone
 - 25 december 2024 kl. 22:39:21
Citat från: gstone skrivet 25 december 2024 kl. 22:37:57dom heter något annat idag tror jag
Supersonic CPH
Skrivet av gstone
 - 25 december 2024 kl. 22:37:57
Citat från: MOA skrivet 25 december 2024 kl. 22:00:57Nya Sun Studio?
dom heter något annat idag tror jag
Skrivet av MOA
 - 25 december 2024 kl. 22:00:57
Citat från: gstone skrivet 25 december 2024 kl. 21:33:02det är ju tror att det inte verkar göras några svenska dubbningar idag där tre personer spelar alla roller ;D
Nya Sun Studio?
Skrivet av gstone
 - 25 december 2024 kl. 21:33:02
det är ju tur  att det inte verkar göras några svenska dubbningar idag där tre personer spelar alla roller ;D
Skrivet av MOA
 -  8 augusti 2024 kl. 15:06:09
Citat från: DingoPictures2005 skrivet  8 augusti 2024 kl. 13:54:03⬆️
Exakt.

Nästan inga Ryska dubbningar gjorda under Sovjettiden var som du sa inofficiella dubbningar.
Aldrig sett den, hittade den bara när jag letade information om AOSTH's brasiliansk portugisiska dubbning
Skrivet av DingoPictures2005
 -  8 augusti 2024 kl. 13:54:03
Citat från: Adam Larsson skrivet  8 augusti 2024 kl. 13:46:01Det beror på att dubbningarna oftast utfördes utan licensierat material så de fick ingenting att dubba till.
⬆️
Exakt.

Nästan inga Ryska dubbningar gjorda under Sovjettiden var som du sa inofficiella dubbningar.
Skrivet av Adam Larsson
 -  8 augusti 2024 kl. 13:46:01
Citat från: Jabberjaw skrivet  8 augusti 2024 kl. 13:43:11Ryssland och Tjeckoslovakien har varit mycket sådana. Varför gör man det inte bara ordenligt. Jag gör ju bättre jobb på en halv timme hemma i Audacity. Att ha engelskt ljudspår under det dubbade är något jag aldrig kommer att förlåta eller acceptera. Antingen har man ett språk, eller ett annat. Men inte båda... :o

Kanske är mer okej på kortfilmer. Men att ta bort eller sänka orginal ljud till 0% borde ju inte vara speciellt "svårt" även för en nybörjare.
Det beror på att dubbningarna oftast utfördes utan licensierat material så de fick ingenting att dubba till.
Skrivet av inaktiverad
 -  8 augusti 2024 kl. 13:43:11
Citat från: Adam Larsson skrivet  8 augusti 2024 kl. 13:39:50Det kan låta galet men inte i Ryssland där lektorsdubbningar har varit majoriteten av deras dubbningsproduktion.
Ryssland och Tjeckoslovakien har varit mycket sådana. Varför gör man det inte bara ordenligt. Jag gör ju bättre jobb på en halv timme hemma i Audacity. Att ha engelskt ljudspår under det dubbade är något jag aldrig kommer att förlåta eller acceptera. Antingen har man ett språk, eller ett annat. Men inte båda... :o

Kanske är mer okej på kortfilmer. Men att ta bort eller sänka orginal ljud till 0% borde ju inte vara speciellt "svårt" även för en nybörjare.
Skrivet av Adam Larsson
 -  8 augusti 2024 kl. 13:39:50
Citat från: MOA skrivet  7 augusti 2024 kl. 19:29:42Nåt annat som är helt galet är att nästan alla karaktärer i Sonic SatAMs ryska dubbning spelas av Aleksey Borzunov
Det kan låta galet men inte i Ryssland där lektorsdubbningar har varit majoriteten av deras dubbningsproduktion.
Skrivet av MOA
 -  7 augusti 2024 kl. 19:29:42
Nåt annat som är helt galet är att nästan alla karaktärer i Sonic SatAMs ryska dubbning spelas av Aleksey Borzunov
Skrivet av DingoPictures2005
 -  7 augusti 2024 kl. 16:57:25
Citat från: MOA skrivet  7 augusti 2024 kl. 16:37:01Omöjligt att svara på
Sant lol😅, Skrev bara det utan att tänka för att det är så ofattbart dumt.
Enda förklaringen jag kommer på är att man har en skit dålig budget.