Inlägg

Har dom, här spelen sveskt tal

Backsidorna är jobbigt oklara om detta

Han har inget emot dig, du har nog bara fotat lite mycket så att det är svårt att hitta allt

tänkte att jsg kankse skicka till fel mail adress

hag också info om fler roller i många dubbningar

vad har dainel emot mig ?

SNÄLLA Daniel kan du Lägga up credits som jag skickat till dig ?

Eller har du emot emot mig  

Jag har ju faktiskt fotat credits från DVDer och fått bidragen från dubbingarna repective regisörer !

som Aladdin och bonkers som sänder första gången på filmnet dubbar även av eurotroll innan Svt sänder som Disney beställer inte dubbning själv som filmnet beställde dubbning själva. många enstaka tillfällen på Disney Channel beställning.

Svt har inget med Elitnissarna: Snöbollsprotokollet

Hur kom du på dessa?

monsters uninersty

De kallar också eggnog för julmust

det är dock inget som rikligt sticker och känns relativitet naturligt

J
När det gäller Disney brukar det ju vanligtvis vara Michael Rudolph på Disney Character Voices i Köpenhamn som brukar komma med en rad mer eller mindre logiska direktiv - men nu var ju han inte crediterad i den svenska creditlistan, så svårt att säga om han varit inblandad eller inte...

Men direktiv kan ju också komma direkt från Disney i USA, beroende på hur andra länders dubbningar har hanterat just den här situationen...? Har alla länder "översatt" fruktkaka till något helt annat, så är det ju garanterat Disney i USA som ligger bakom.

det förklarar saken. då jag undrat hur disney i usa som nog inte ens vet vad lussebullar kan ge ett sådan direktiv ,

ibland tar jag saker för boktavligt

[Lanny]

Två karaktärer från en datoranimerad Disney-kortfilm som kom 2009, nämligen;

Lanny;
- Dick Eriksson

Wayne;
- Jakob Stadell

Några fler förslag?

jag tänkte också Jakob Stadell skulle passa som Wayme
 

[Lanny]

Två karaktärer från en datoranimerad Disney-kortfilm som kom 2009, nämligen;

Lanny;
- Dick Eriksson

Wayne;
- Jakob Stadell

Några fler förslag?

den ny dubbades idag,, men det var kankse just därför du kom på det

Misstänker det måste ha funnits någon form av direktiv att det ska översättas till lussebullar, har så svårt att tro att någon översättare skulle välja att kalla det för lussebullar istället för fruktkaka. 

vilka brukar komma med sådan  direktiv för dubbningar ?

och varför ?

Det låter definitivt väldigt konstigt, och man kan undra hur översättaren har resonerat där. Ordet fruktkaka har trots allt använts i dubbnignar av andra filmer, så argumentet att det skulle bli förvirrande för en svensk publik fungerar inte alls.

på den ljusidan detta är nog första gång på typ 30 år jag sett eurotrol namn på en svensk dubbning gjord för disney

man kan undra hur översättaren har resonerat där. Ordet fruktkaka har trots allt använts i dubbnignar av andra filmer, så argumentet att det skulle bli förvirrande för en svensk publik fungerar inte alls.

Jag hade samma tanke

Polar isarna smälter och det är krig i mellan östern 

[Fruit cake]

I Elitnissarna: Snöbollsprotokollet på Disney Plus, har man översatt Fruit cake till Lussebullar, inget större fel med det i sig men man ser fruktkaka i bild flera gånger och det ser ju verkligen ut inte som lussebullar !

I alla inga lussebullar jag någonsin sett !

Sem står det också Fruit cake på flera skyltar som är kvar på engelska!

När man ser karaktärer äta och hantera vad som helt klart inte är lussebullar blir det väldigt förvirrande när dom säger att det är lussebullar hela tid !