Inlägg

Här är en svensk version (från en samling av en Nicola Bayley utgiven på 1970-talet)

Så det är Lennart Hellsing som översatt den?

Jag håller med om att på smörgåsen är en blandning som Bregott bäst men i till exempel bakning går det inte att ersätta smör baka med olja det går ju inte...

När jag kollade över projekt igår som står utan översättare, så är det en handfull som är igång på ett eller annat sätt. Det gäller både egna och beställningsprojekt. Tyvärr är flera av titlarna hemliga för allmänheten än så länge.

Steffan
@Daniel Hofverberg
@Will Siv
@Simon Axelsson
Jag skulle behöva veta lite ytligt om er. Bara så jag kan para ihop rätt film/serie med rätt person.
Vad tycker ni är roligt och intresserar er för. Är det tex live-action eller animerat, komedi eller drama, gammalt eller nytt mm.
Är det någon favoritfilm eller serie var och en av er har? Bara så jag får en känsla för hur jag ska tänka, kanske jag kan lättare träffa rätt då. Det finns inget värre än en översättningsuppgift som är oinspirerande, olustig och bedrövlig.

Jag skulle säga att jag har ett brett filmintresse så animerat, komedi och live action funkar nog alla. Drama skulle också kunna gå men jag tror dock att dialogen lätt kan bli väldigt högtravig och klumpig...

Tack! Tro mig det uppskattats storligen.

Finns något projekt som är aktuellt just nu?

Får jag skriva upp dig som översättare att skicka projekt till?

Ja, såklart man vill hjälpa till.

Men du begriper säkert engelska ändå

Ja, det gör jag, men jag har inget A att visa upp eftersom att den skalan inte existerade på den tiden.

Norea Sjöquist  Maggot
Oliver Åberg  Fungus
Anton Raeder  Sam
Ewa Fröling  Funerella
Claes Ljungmark  Rictus
Björn Gedda  Översten
Hasse Jonsson var Tut(mumien) tror jag
Kristian Ståhlgren tror jag var Gadd,som han hette
Göran Berlander som Wilson ?
Några sitter i alla fall,fler röster också säkert, men jag minns inte till hundra.Rätta mig om jag har fel om någon kan den bättre.

BPS när han gör sina listor går in i detalj och skriver ner varenda biroll och figur i varje avsnitt.

Men är det inte bara franska han kan översätta?

Det stämmer att jag bara översatt från franska men det är ju för att jag bara har översatt ett enda projekt.

[Piff & Puff Räddningspatrullen]

Antar att Andreas Nilsson spelar någon annan än Pärlan, låter könstigt annars

Citatet var förkortat i Gstone inlägg.

Jag tycker nog faktiskt bättre om Lena Ericsson och Andreas Nilsson som Pärlan, Dr Grym och Bulan i Piff & Puff Räddningspatrullen, även om jag är mer uppvuxen med och van vid Birgitta Fernström, Hans Gustafsson och Roger Storm i de rollerna.

Donald Trump är ju inte direkt världens mest stabila och tillförlitliga människa, så ingenting han gör bör väl förvåna en...

Men gudskelov att han åtminstone har ändrat sig, för Ukraina behöver ju all hjälp de kan få - det ser tillräckligt mörkt ut ändå...
Alla svenska medier är väl överens om att av historiska skäl fortsätta kalla Kyiv för Kiev, trots att det är en gammaldags translitteration från ryska, medan de flesta andra ukrainska städer skrivs med ukrainsk stavning.

Låter rimligt i mina ögon, då det är en stavning som redan är etablerad och skulle förvirra mer än det tillför att plötsligt ändra stavning på.

Vad namnet heter i hemlandet har ju trots allt ingen direkt koppling till vad vi kallar en stad för i Sverige - ingen i Sverige skulle ju trots allt kalla Köpenhamn för København, bara för att det egentligen heter så...

Jag tror vi har diskuterat det här i ämnet om det svenska språket men jag håller med man kan inte byta ut stavning och uttal när ord är så pass etablerade. Det räcker väl med att man ibland måste säga Belarus och sedan förklara att man menar landet som tidigare kallades för en Vitryssland. Det är lite samma situation här ord som man inte vill förknippa med Ryssland eller då det ryska språket.

Den svenska versionen av Hitta Doris har dessutom sin svenska bilversion.

För övrigt nödvändigt att svar på det 4 år senare

Det finns ju dock en anledning till det här och det är konkursen jag kunde ju inte skriva att de har gått konkurs för fyra år sedan när de inte hade det...

De har gått i konkurs...

https://www.ehandel.se/amne/musikservice-sweden

Ingen dubbning men är det Christian Fex här ?

Professor - Ghost Blasters (2019 Sweden Furuvik) - YouTube

Ja, det är det.

Det är Tillbaka till framtidens 40 års jubileum idag det firar vi här hemma med litet maraton.