Animaniacs

[Steffan Rudvall]

Några sånger finns fandubbade på svenska

Ja det har jag sett men det skulle även vara kul att se hur de gjorde det i den riktiga dubbningen

[gstone]

Viste ni att Sherri Stoner var live action model för Ariel i Den lilla sjöjungfrun ?

[MOA]

Vilka medverkar i de nya programmet?

[Scoobydoofan1]

Har nån lyckats få tag på nått avsnitt av serien med mediadubb eller är det omöjligt att få tag på ett enda avsnitt av animaniacs med svensk dubb?

[gstone]

Jag fortfrande inte att det finns en svensk dubbning.

[Jabberjaw]

Har nån lyckats få tag på nått avsnitt av serien med mediadubb eller är det omöjligt att få tag på ett enda avsnitt av animaniacs med svensk dubb?

Inte vad jag vet ...

Jag har funnet avsnitt från andra tecknade serier på TV1000 i samma block. Och alla dessa sändes med Svenska röster. Så jag är till 95% säker på att Animaniacs sändes dubbad också, så som alla tv tablåer visar. Vet inte hur repris sändningarna såg ut dock. Serien sändes 1993 - 1994.

Vet att många är tveksamma eftersom det finns ett norskt klipp från just TV1000 där serien spelas i bakgrunden med engelskt tal. Men det var vanligt förekommande eller hände ibland att TV kanalen sände reklamen för serien så medans den i själva verket sedan sänds dubbad.

[Scoobydoofan1]

Inte vad jag vet ...

Jag har funnet avsnitt från andra tecknade serier på TV1000 i samma block. Och alla dessa sändes med Svenska röster. Så jag är till 95% säker på att Animaniacs sändes dubbad också, så som alla tv tablåer visar. Vet inte hur repris sändningarna såg ut dock. Serien sändes 1993 - 1994.

Vet att många är tveksamma eftersom det finns ett norskt klipp från just TV1000 där serien spelas i bakgrunden med engelskt tal. Men det var vanligt förekommande eller hände ibland att TV kanalen sände reklamen för serien så medans den i själva verket sedan sänds dubbad.

Vilka serier har du från TV1000 när det gäller dubbning?

[Jabberjaw]

Vilka serier har du från TV1000 när det gäller dubbning?

Det är väldigt blandat. Har inte någon serie komplett om den bara har sänts på TV1000

Men har ett/eller flera utav följande serier från den TV kanalen:

*Tecknade filmer/långfilmer från Golden films och Burbank Australia, 4stycken
*Turtles 1987 serien den tecknade
*Captain Zed and the zee zone
*The Dream Stone animated
*Nickelodeons Doug
*Foofur animated
*Hilbur & Co
*Taz mania
*Min granne totoro
*Montana Jones
*Fantomkatten
*Avenger Penguins
*Mighty Max
*Alfred J Kwack

Saknar många serier exempelvis:
 Cro!
Dommel (inte DVD eller VHS filmerna. . )
Animaniacs
Långfilmer med Yogi björn
Långfilmen Care bears - The Movie
och mycket mer.

[gstone]

Det är väldigt blandat. Har inte någon serie komplett om den bara har sänts på TV1000

Men har ett/eller flera utav följande serier från den TV kanalen:

*Tecknade filmer/långfilmer från Golden films och Burbank Australia, 4stycken
*Turtles 1987 serien den tecknade
*Captain Zed and the zee zone
*The Dream Stone animated
*Nickelodeons Doug
*Foofur animated
*Hilbur & Co
*Taz mania
*Min granne totoro
*Montana Jones
*Fantomkatten
*Avenger Penguins
*Mighty Max
*Alfred J Kwack

Saknar många serier

Kan du tänka dig att dela med dig ?

[Mathilda Gustafsson]

Var den dubbad när den gick på Barnkanalen?

[Madhatter]

Hittade på ett band där "Animaniacs" stod antecknat på bandremsan. Ska försöka hinna med att digitalisera det i veckan och hoppas på att det verkligen kan gömma sig ett avsnitt där

[Steffan Rudvall]

Hittade på ett band där "Animaniacs" stod antecknat på bandremsan. Ska försöka hinna med att digitalisera det i veckan och hoppas på att det verkligen kan gömma sig ett avsnitt där

Hoppas bara att inspelningen inte kommer från SVT för då vet vi ju att det är textat och inte dubbat.

[Madhatter]

Kontakten jag fått banden av har haft väldigt mycket material inspelat ifrån TV1000 så förhoppningarna blir större där.. men risken finns ju att det kan vara ifrån SVT också. Så vi får hoppas att så inte är fallet.

[Will Siv]

Min bildlärare berättade för mig att hon hade sett Animaniacs både på engelska (när hon var i USA) och på svenska och märkte att översättningen/dubbningen inte riktigt passade....

[Daniel Hofverberg]

Min bildlärare berättade för mig att hon hade sett Animaniacs både på engelska (när hon var i USA) och på svenska och märkte att översättningen/dubbningen inte riktigt passade....

Och hon var säker på att det var i form av dubbning, och inte textning?

Översättningen kan man ju trots allt anmärka på även vid svensk text.