Sämsta översättningarna

[Steffan Rudvall]

Eller så är det medvetet med tanke på vad alla filmen heter på alla andra språk

Vad menar du nu? Man kan ju inte bara byta titlar för att man vill det på en sån här etablerad filmsida som IMDb...

[Sabelöga]

Vad menar du nu? Man kan ju inte bara byta titlar för att man vill det på en sån här etablerad filmsida som IMDb...

Vad menar du? På IMDb så heter det "saved" eller något liknande också på dom andra språken: Mikki save joulu, Micky Save Weihnachten, Myszka saved Boże Narodzenie, osv. Skulle IMDb vara vandaliserad eller felaktig menar du?

[gstone]

osv. Skulle IMDb vara vandaliserad eller felaktig menar du?

Det känns som väldigt stor mölighet

[Steffan Rudvall]

Vad menar du? På IMDb så heter det "saved" eller något liknande också på dom andra språken: Mikki save joulu, Micky Save Weihnachten, Myszka saved Boże Narodzenie, osv. Skulle IMDb vara vandaliserad eller felaktig menar du?

Ja, nu kan jag inte alla de där språken men den svenska är ju uppenbarligen inte korrekt då filmen på svenska Musse räddar julen.

[Sabelöga]

Ja, nu kan jag inte alla de där språken men den svenska är ju uppenbarligen inte korrekt då filmen på svenska Musse räddar julen.

Och inte dom andra heller. Därför verkar det som att IMDb går med oriktiga uppgifter. Någon som känner för att anmäla detta? Har för det är rätt krångligt.

[gstone]

Någon som känner för att anmäla detta? Har för det är rätt krångligt.

Jag är medlem på IMDB.

Kankse mig

[Sabelöga]

Jag är medlem på IMDB.

Kankse mig

Gör det du. Det verkar som något blivit galet här   

[gstone]

Gör det du. Det verkar som något blivit galet här  

Vet inte rikgt hur.

Kan jag vänta till imorgon ?

Har inte IMDB på Mombill eller IPAd.

[Daniel Hofverberg]

Och inte dom andra heller. Därför verkar det som att IMDb går med oriktiga uppgifter. Någon som känner för att anmäla detta? Har för det är rätt krångligt.

Jag har rapporterat in den rätta svenska titeln till IMDb, och skrivit som kommentar att merparten av övriga titlar sannolikt också är felaktiga - tyvärr vet jag dock inte de rätta finska, tyska, nederländska och italienska titlarna, men de som står är ju uppenbarligen galna där också...

Den franska titeln verkar däremot vara korrekt, men det är nog också en av fåtalet som är rätt på den där sidan. Svårt att säga om det är ett avsiktligt sabotage, eller någon som försökt att vara "hjälpsam" genom att använda någon slags maskinöversättning på flertalet språk...

[Sabelöga]

Jag har rapporterat in den rätta svenska titeln till IMDb, och skrivit som kommentar att merparten av övriga titlar sannolikt också är felaktiga - tyvärr vet jag dock inte de rätta finska, tyska, nederländska och italienska titlarna, men de som står är ju uppenbarligen galna där också...

Den franska titeln verkar däremot vara korrekt, men det är nog också en av fåtalet som är rätt på den där sidan. Svårt att säga om det är ett avsiktligt sabotage, eller någon som försökt att vara "hjälpsam" genom att använda någon slags maskinöversättning på flertalet språk...

👍

Tror det kan röra sej med någon form av vandalism faktiskt där dom ersatt alla "räddar" till "save(d)" där som skiljer sej för mycket från det engelska ordet.

[Daniel Hofverberg]

👍

Tror det kan röra sej med någon form av vandalism faktiskt där dom ersatt alla "räddar" till "save(d)" där som skiljer sej för mycket från det engelska ordet.

Nu verkar IMDb ha uppdaterat den svenska titeln i alla fall.

Jag hade dock gärna velat ta reda på de rätta titlarna även till övriga språk, så att alla felaktigheter kunnat avlägsnas från den där IMDb-sidan...

[Skokaka]

I Hacke Hackspett kortfilmen His Better Elf (På Svenska: Hans Bättre Alv) är det med en liten och grön figur som liknar Hacke och ska föreställa en pyssling som heter O'Toole. Jag vet att den Engelska titeln säger "elf" men denna karaktären är egentligen en pyssling. På Engelska så kallas han för "leprechaun" vilket betyder pyssling, men på Svenska så kallades han istället "alv" vilket verkar slarvigt översatt, tycker jag...  

[Daniel Hofverberg]

I Hacke Hackspett kortfilmen His Better Elf (På Svenska: Hans Bättre Alv) är det med en liten och grön figur som liknar Hacke och ska föreställa en pyssling som heter O'Toole. Jag vet att den Engelska titeln säger "elf" men denna karaktären är egentligen en pyssling. På Engelska så kallas han för "leprechaun" vilket betyder pyssling, men på Svenska så kallades han istället "alv" vilket verkar slarvigt översatt, tycker jag... 

Vilken av dubbningarna syftar du på? TV3-dubben eller DVD-dubben?

[Skokaka]

Vilken av dubbningarna syftar du på? TV3-dubben eller DVD-dubben?

Kan säga att det i hela fall är dubbningen med Niclas Wahlgren, den kortfilmen fanns på YouTube med Svensk dubb.

[Daniel Hofverberg]

Kan säga att det i hela fall är dubbningen med Niclas Wahlgren, den kortfilmen fanns på YouTube med Svensk dubb.

Okej, då är det DVD-dubben.

I TV3-dubben var det Irene Lindh som spelade Hacke.