Dubbmissar

[MOA]

Hade en känsla på mig att det hade med M&E-spåret att göra, och det är ju de Engelska rösterna. Detta kanske bara påverkar DVD-dubbningen, att de brukar låta en del repliker vara odubbade och de brukar inte dubba när karaktärerna gör läten eller sjunger eller så gör de inte detta alls. Osäker på hur det ligger till med den andra dubbningen, om läten och sånger inte dubbas... Mycket synd för karaktärerna i en del kortfilmer säger inte så mycket, ändå...

De e därför de så påtagligt när Hacke skrattar, Nickes röst e för mörk

[Skokaka]

De e därför de så påtagligt när Hacke skrattar, Nickes röst e för mörk

På tal om det, jag tycker att Hackes originalskratt (Mel Blanc, tror jag) var bäst och det är rätt synd att den tydligen inte återvände i senare sammanhang som arkivljud eller något, det skulle passa när som helst...

[Skokaka]

På tal om det, jag tycker att Hackes originalskratt (Mel Blanc, tror jag) var bäst och det är rätt synd att den tydligen inte återvände i senare sammanhang som arkivljud eller något, det skulle passa när som helst...

Jag fick faktiskt reda på anledningen till detta igår. Tydligen så använde skaparen Hackes röst och skratt i senare kortfilmer utan Mel Blancs tillåtelse, och för att undvika konflikter så blev Hackes röst tyvärr tvungen att bli ersatten helt.

[Disneyfantasten]

I originaldubbningen av De 101 Dalmatinerna så har man glömt att dubba Scotties replik "i'll sound alarm".

[Mathilda Gustafsson]

Vet inte om det räknas men i ett avsnitt av Richard Scarrys äventyrsvärld sjunger dem om att man ska ringa 90000 om det är nöd men numret var oaktuellt redan när den dubbades.

[Steffan Rudvall]

Vet inte om det räknas men i ett avsnitt av Richard Scarrys äventyrsvärld sjunger dem om att man ska ringa 90000 om det är nöd men numret var oaktuellt redan när den dubbades.

Serien började visas i december 1996 på SVT och dubbningen måste ju vara utförd flera månader tidigare. Där av var nog 90000 fortfarande nödnumret när dubbningen översattes och kanske även när det spelades in.

[MOA]

I danska dubbningen av AOSMB3 förekommer en miss i avsnittet Never Koop A Koopa. Efter hammerbröderna låst in protagonisterna i Fuskis rum säger Mario "Släp ut oss otäcka koopaling!" Den repliken saknas helt & danska dubbningen e också bättre än svenska. Mycket bättre

[MOA]

Vet inte om detta e avsiktiligt eller inte men i norska dubbningen av Mind Your Mummy Mommy Mario säger Lugi "My beautiful baloon" helt oöversatt. I svenska dubbningen av Toadally Magical Adventure e "Five, Six, Seven, Eight" oöversatt medans de e de på norska. Vem i hela översatte allt?

[Mathilda Gustafsson]

Ni kanske inte tycker att det är en dubbmiss men genom hela serien säger de att man ska gå in på icarly.com även i den svenska dubbningen men ICarly hade ju en egen svensk motsvarighet icarly.se som aldrig någonsin nämndes i programmet


Från icarly.se

[Jonas9881]

Ni kanske inte tycker att det är en dubbmiss men genom hela serien säger de att man ska gå in på icarly.com även i den svenska dubbningen men ICarly hade ju en egen svensk motsvarighet icarly.se som aldrig någonsin nämndes i programmet


Från icarly.se

Har själv kollat en hel del på serien, och förutom att den är rätt så bra så gick jag själv in på sidan. Men med förvårning så finns den ju inte. 

Kanske inte så konstigt när serien sändes för 15 årsen, men hur fick du tag på den bilden. Använde du Internet Machine eller?

[Mathilda Gustafsson]

Har själv kollat en hel del på serien, och förutom att den är rätt så bra så gick jag själv in på sidan. Men med förvårning så finns den ju inte.

Kanske inte så konstigt när serien sändes för 15 årsen, men hur fick du tag på den bilden. Använde du Internet Machine eller?

Ja, Wayback machine på Internet Archive.

[Jonas9881]

Ja, Wayback machine på Internet Archive.

Tänkte väl det  

[gstone]

I Dexters laboratorium  citera man " Jag vill ju va som du" men på svenska har man direkt översatta det,  så man fattar inte att det är referees till Djungelboken.

[Skokaka]

I Captain N: The Game Master avsnittet Wishful Thinking när Mega Man försöker att slåss mot Mother Brain så kan man se henne röra sig på läpparna innan hon slår Mega Man, men inget ljud kommer ut från henne alls... 

[Skokaka]

Detta har dock tagits upp tidigare i tråden, men i Filmen om Ed, Edd & Eddy när Dubbel-D säger i början: "Äh, ursäkta mig. Jag är strax tillbaka." så har han en tjejröst av någon anledning.

Fast det finns ju mer dubbmissar i filmen att ta upp. Innan detta när de är i Eddys hus och tänker att gå in i ett gömställe så kollar Dubbel-D på Eddy och frågar: "Ed, är det här verkligen smart?" Varför kallar han Eddy för Ed?...

Plus i slutet när de andra springer mot Eddy så ropar Ed något, men inget ljud kommer ut från honom. Sen så säger Reinar också något utan att något ljud hörs, också...