Wonka (2023)

[Daniel Hofverberg]

Jag har nu fått lite mer information kring körsångare, så jag uppdaterar creditlistan och lägger ut det i eftermiddag.

Jag har själv tänkt att gå och se filmen till helgen. Dessbättre går filmen i den största salongen i Skellefteå, och går både dagtid och aftontid med svensk dubbning (och endast kl. 20:30 i textad originalversion).

[gstone]

Jag är mycket nöjd med rollistan

[gstone]

Nu har jag fått creditlista till Wonka, så den kommer publiceras lagom till premiären på onsdag.

Tyvärr står det inget om inspelningstekniker, men i övrigt verkar creditlistan vara ganska komplett. Jag har mailat tillbaka till distributören och hoppas få besked även om tekniker.

Dubben är i alla fall gjord av Eurotroll, och regissör och översättare är Joakim Tidermark.

Är Lasse Svensson involverad i dubbningen på något sätt ?

[Steffan Rudvall]

Är Lasse Svensson involverad i dubbningen på något sätt ?

Lasse Svensson har gått i pension och överlåtit sina arbetsuppgifter till sonen Oskar för ett antal år sedan.

[gstone]

Lasse Svensson har gått i pension och överlåtit sina arbetsuppgifter till sonen Oskar för ett antal år sedan.

Så han jobbar inte längre med dubbning.

[Disneyfantasten]

Så han jobbar inte längre med dubbning.

Han har antagligen pensionerats med ålderns rätt.

[Steffan Rudvall]

Så han jobbar inte längre med dubbning.

Han verkar fortfarande vara involverad inom Eurotroll men inte i närheten av vad han var för.

[Daniel Hofverberg]

Är Lasse Svensson involverad i dubbningen på något sätt ?

Inte vad jag vet, men väl Oskar Svensson - han är crediterad som producent.
(Men exakt vad skillnaden är mellan producent och projektledare när det gäller dubbningar låter jag vara osagt...)

Nu är i alla fall creditlistan uppdaterad med körsångare.

[Mathilda Gustafsson]

Inte vad jag vet, men väl Oskar Svensson - han är crediterad som producent.
(Men exakt vad skillnaden är mellan producent och projektledare när det gäller dubbningar låter jag vara osagt...)

Nu är i alla fall creditlistan uppdaterad med körsångare.

Nu listas ju vissa som både övriga röster och kör. Kören var nog redan räknad till övriga röster.

[Simon Axelsson]

Nu listas ju vissa som både övriga röster och kör. Kören var nog redan räknad till övriga röster.

Näpp. Flera namn i kören tycks inte vara listade bland övriga röster.

[Mathilda Gustafsson]

Näpp. Flera namn i kören tycks inte vara listade bland övriga röster.

Ja men dom som listas som båda är nog bara kör inte övriga röster

[Daniel Hofverberg]

Ja men dom som listas som båda är nog bara kör inte övriga röster

Nej, jag har frågat och alla körsångare har även små dialogroller utöver sång - men huvudsakligen rör det sig om "Kvinna #2" och liknande roller, så inga stora roller. Men därmed är det helt rätt att de ska stå under båda.

[gstone]

Inte vad jag vet, men väl Oskar Svensson - han är crediterad som producent.
(Men exakt vad skillnaden är mellan producent och projektledare när det gäller dubbningar låter jag vara osagt...)

Nu är i alla fall creditlistan uppdaterad med körsångare.

Så dom använder en hel svensk dubbade kör 😍❗️

Imponerande och väldigt uppskattat  👏❤️🙏

[gstone]

Inte vad jag vet, men väl Oskar Svensson - han är crediterad som producent.
(Men exakt vad skillnaden är mellan producent och projektledare när det gäller dubbningar låter jag vara osagt...)

Nu är i alla fall creditlistan uppdaterad med körsångare.

Jag såg att det står svenska sångtexter vilket glädjer mig  

Uppskattar när man dubbar sånger med 

[Wonka]

Från premiär Melker Duberg